árabe → español
إلى حد كبير en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وكان هذا الزعم مضلل إلى حد كبير.
Pero esta afirmación era muy errada.
فالتعديل المطلوب معوق إلى حد كبير.
El ajuste que se necesita está bloqueado.
وكان هذا النجاح مثمراً إلى حد كبير.
Su éxito les ha retribuido espléndidamente.
ولكن الظروف مختلفة إلى حد كبير اليوم.
Sin embargo, las circunstancias también soy muy diferentes ahora.
وسيكون هذا مزعزعا للاستقرار إلى حد كبير.
Eso será extremadamente desestabilizador.
إن دلالة هذه الأسئلة مختلطة إلى حد كبير.
La evidencia de esas preguntas es mixta.
والحقيقة أن الحدثين مترابطان إلى حد كبير.
Los dos acontecimientos están estrechamente vinculados.
إلا أن الأذواق تتباين وتتفاوت إلى حد كبير.
Sin embargo, los gustos locales varían ampliamente.
ولقد أثبتت هذه التوقعات صحتها إلى حد كبير.
Por lo general, esa predicción ha sido correcta.
وتبنت الإدارة أسلوب اللامركزية إلى حد كبير.
El Departamento está muy descentralizado.
إن الآراء حولفلاديمير بوتن متفاوتة إلى حد كبير.
Las opiniones sobre Vladimir Putin son de lo más diversas.
فنحن لا نميل إلى الانشغال بأشخاص يفوقوننا نجاحاً إلى حد كبير أو بأشخاص نفوقهم نحن نجاحاً إلى حد كبير.
No solemos preocuparnos por la gente que es mucho más exitosa o mucho menos exitosa.