español → árabe
considerado en árabe
- Pronunciación
- murāʿā
- Arabizi
mora3a- Tipo
- adjetivo · masculino
- Raíz
- ر ع ي
Otros significados
- إِلَى حَدٍّ كَبِير ilā ḥaddin kabīr — considerado · considerablemente, en gran medida
Cómo usarlo
La palabra 'considerado' tiene dos usos principales. Como adjetivo, 'مراعى' (murāʿā) significa 'tenido en cuenta' o 'respetado'. Como adverbio, la expresión 'إلى حد كبير' (ilā ḥaddin kabīr) significa 'considerablemente' o 'en gran medida'.
Frases de ejemplo
-
يجب أن يكون القرار مراعى لجميع الأطراف.
yajibu ʾan yakūna al-qarāru murāʿan li-jamīʿi al-ʾaṭrāf.
La decisión debe ser considerada para todas las partes.
-
لقد نجح المشروع إلى حد كبير.
laqad nağaḥa al-mašrūʿu ilā ḥaddin kabīr.
El proyecto tuvo éxito considerablemente.
-
هذا العامل يجب أن يؤخذ في الاعتبار.
hāḏā al-ʿāmilu yajibu ʾan yuʾḵaḏa fī al-iʿtibār.
Este factor debe ser considerado.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
También Rinchen estaba bien considerado.
وكان رينشين شخصاً يحظى باحترام كبير هو الآخر.
En términos generales, se ha considerado que:
25- ولوحظ بصفة عامة أن:
Hasta hace poco, lo habría considerado improbable.
حتى وقت قريب كنت قد أعتبر هذا أمراً غير محتمل.
Desde Nuremberg esto es considerado un crimen de guerra.
هذا اعتبر جريمة حرب منذ نورمبرغ.
Otros, al parecer los menos, han considerado lo contrario.
وثمة محاكم أخرى، هي أقلية فيما يبدو، قررت عكس ذلك.
Habiendo considerado el informe de la Reunión Internacional8,
6 - تشجع على تنفيذ مبادرات الشراكة، في إطار استراتيجية موريشيوس للتنفيذ، دعما للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية؛
Desde tiempos antiguos, se ha considerado buena la felicidad.
منذ العصور القديمة كان البشر على مستوى العالم ينظرون إلى السعادة بوصفها خير.
El artículo fue considerado blasfemo hacia el profeta Mahoma.
اعتبرت المقالة مسيئة للرسول محمد.
Saeed es considerado el Mohamed Bouazizi de la revolución egipcia.
يعتبر خالد سعيد، محمد البوعزيزي الثورة المصرية.
Habiendo considerado el informe presentado por el Director Ejecutivo,
وبعد أن نظر في التقرير الذي قدمه المدير التنفيذي،()
Hasta el momento solamente se han considerado las decisiones vinculantes.
39 - ولم ينظر حتى الآن إلا في القرارات الملزمة.
El comisionado Manuel Mondragón debería ser considerado responsable de censurar 1DMX.org.
المفوض مانويل موندراجون هو المسؤول عن رقابة 1DMX.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado