español → árabe
en gran parte en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Pero esta interpretación en gran parte es errónea.
ولكن هذا التفسير غير سليم في أغلبه.
En gran parte, esta captura no está declarada ni regulada.
وهذا الصيد في الغالب غير مُبلّغ عنه وغير منظم(101).
El mundo ha cambiado radicalmente, en gran parte para mejor.
إن العالم قد تغير بصورة تامة، والى اﻷفضل عموما.
Kinan dice que aprendió a cocinar en gran parte por YouTube.
يقول كنعان أنه اكتسب خبرته في تعلم الطبخ من يوتيوب.
En gran parte eso se debió a la impopularidad de la guerra de Iraq.
يرجع هذا في قسم كبير منه إلى عدم شعبية الحرب الدائرة في العراق.
En gran parte, los medios de comunicación alemanes apoyan las críticas.
وتؤيد أجهزة الإعلام الألمانية هذا التناول الانتقادي إلى حد كبير.
Esta separación se debió en gran parte a motivos históricos e institucionales.
ويرتبط مبعث هذا الانفصال في معظمه بأسباب تاريخية ومؤسسية.
Monrovia – Durante más de una década, ha habido avances en gran parte de África.
مونروفيا ـ لأكثر من عقد من الزمان، كان القسم الأعظم من أفريقيا يتحرك نحو الأمام.
Esta situación se reprodujo en gran parte de América Latina y el África subsahariana.
وهذا نمط تكرر في كثير من أنحاء أمريكا اللاتينية وأفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى.
Este fracaso es en gran parte responsable de la triste situación de tantos musulmanes.
وهذا القصور في الفهم مسئول إلى حد كبير عن الأحوال المحزنة التي صار إليها العديد من المسلمين.
Estas actitudes también reflejan en gran parte sus resultados económicos menos convincentes.
وهذه المواقف تعكس إلى حدٍ كبير أيضاً الأداء الاقتصادي الأقل إقناعاً لهذه البلدان.
Las PDR están en gran parte limitadas a aplicaciones que necesitan una interpretación visual.
إن الاختبارات التشخيصية السريعة تقتصر إلى حد كبير على التطبيقات التي تتطلب تفسيراً بصريا.