español → árabe
en gran medida en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En gran medida, esta estrategia ha funcionado.
لاقت هذه الإستراتيجية نجاحاً واسع النطاق.
Hay tres problemas en gran medida no reconocidos:
هناك ثلاث مشاكل غير معترف بها على نطاق واسع:
Lo de Georgia ha sido en gran medida un asunto menor.
ولم تكن جورجيا في الواقع أكثر من استعراض جانبي.
Pero Hezbollah, en gran medida, alcanzó sus objetivos.
إلا أن حزب الله نجح في تحقيق أهدافه إلى حد كبير.
En primer lugar, el sistema es en gran medida reactivo.
في المقام الأول، فإن النظام المعمول به تفاعلي إلى حد كبير.
La situación varía en gran medida entre países y regiones
وتختلف الحالة بدرجة كبيرة بين البلدان والمناطق
Dicha garantía consistía en gran medida en bonos estatales.
وإلى حد كبير، كانت الضمانات تتألف من سندات حكومية.
También se prevé que esta tendencia aumentará en gran medida.
ومن المتوقع أن تنمو هي الأخرى بقوة.
Ninguna es grandiosa, pero juntas podrían ayudar en gran medida.
وقد لا تكون كل فكره من أفكاره على حدة عظيمة، ولكنها في مجموعها قد تساعد بشكل كبير.
Otros dos fenómenos agravarán en gran medida dichas deficiencias.
هناك تطوران آخران من شأنهما أن يؤديا إلى تفاقم نقاط الضعف هذه إلى حد خطير.
Esas actividades dependen en gran medida de contribuciones voluntarias.
وتتوقف هذه اﻷنشطة إلى حد كبير على التبرعات.
Los timorenses seguirán dependiendo en gran medida del apoyo internacional.
19- ومن ناحية أخرى، سيواصل التيموريون الاعتماد على الدعم الدولي إلى حد بعيد.