cualquiera de los dos en árabe

Bush o Kerry: cualquiera de los dos puede prestar el apoyo exterior.

وسواء فاز كيري أو استمر بوش، فإن أياً منهما قادر على تقديم الدعم إلى أميركا اللاتينية.

En cualquiera de los dos casos, las consecuencias serán de gran alcance.

وفي كل الأحوال فإن العواقب سوف تكون بعيدة المدى.

En cualquiera de los dos casos, necesitamos la religión para poner coto a los vicios de la naturaleza.

وفي أي من الحالتين، فإننا نحتاج إلى الدين لكبح رذائل الطبيعة.

En tal caso, los consumidores pagarían $0,16/kilovatio-hora por cualquiera de los dos tipos de energía.

وفي هذه الحالة فإن المستهلك سوف يدفع 0.16 دولار عن كل كيلووات/ساعة يستهلكه سواء من الفحم أو الطاقة الشمسية.

En cualquiera de los dos casos, hacen falta nuevas medidas de austeridad e Irlanda necesitará una importante financiación transitoria.

وفي كل من الحالتين فإن الأمر سوف يتطلب تبني تدابير تقشف جديدة، وسوف تحتاج أيرلندا إلى قدر كبير من التمويل.

A pesar de esas diferencias, cualquiera de los dos aplicaría políticas más cercanas a las del segundo período de Bush que a las del primero.

ورغم هذه الفوارق فإن أياً من المرشحين سوف ينتهج في حالة فوزه سياسات أقرب إلى السياسات التي تبناها بوش أثناء فترة ولايته الثانية، وليس فترة ولايته الأولى.

En cualquiera de los dos casos, harán falta inversiones importantes en investigación e innovación suplementarias antes de que llegue a ser una tecnología viable.

وفي كل الأحوال فإن احتجاز وتخزين ثاني أكسيد الكربون سوف يتطلب استثمارات كبيرة في المزيد من مشاريع البحث والتطوير قبل أن تتحول هذه العملية إلى تكنولوجيا قابلة للبقاء.

En cualquiera de los dos casos, Occidente ha esparcido ahora sus emociones negativas, después de haber impuesto en tiempos sus valores más materialistas al resto del mundo.

في كل الأحوال، بوسعنا أن نقول إن الغرب عمل على نشر مشاعره السلبية، بعد أن كان ذات يوم يفرض قيمه المادية في أغلبها على بقية العالم.

Pero cualquier demora puede bastar para provocar una corrida bancaria en cualquiera de los dos países: para cuando el Bundestag alemán se decida, tal vez sea demasiado tarde.

ورغم هذا فإن أي تأخير قد يكون كافياً إحداث حالة من فرار الأموال من البنوك في أي من البلدين. وعندما تأتي موافقة البرلمان الألماني في النهاية فلعل الأوان يكون قد فات.

En cualquiera de los dos casos, el Gobierno de los EE.UU., atado de pies y manos por unos déficit ya elevados, puede sentirse impotente para reaccionar con una política fiscal anticíclica.

في أي من الحالتين، فإن حكومة الولايات المتحدة التي تكبلها القيود بالفعل بسبب العجز المالي الهائل، قد تشعر بالعجز عن الرد بسياسة مالية ذات دورة مضادة لإحداث التوازن.

En cualquiera de los dos casos, procedería adoptar las recomendaciones aplicables a las garantías reales de la adquisición, complementadas por las aplicables a las garantías reales sin adquisición.

وفي أي الحالتين، ينبغي للتوصيات المنطبقة على الحقوق الضمانية الاحتيازية أن تنطبق على النحو الذي جرى استكماله بالتوصيات المنطبقة على الحقوق الضمانية غير الاحتيازية.

En cualquiera de los dos casos, se hace imprescindible una política pública sobre desarrollo sostenible y la aplicación de la Estrategia de Mauricio para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

وأي الحالين يجعل الصدارة و محور الأهمية لضرورة وضع سياسة عامة بشأن التنمية المستدامة وتنفيذ استراتيجية موريشيوس للدول الجزرية الصغيرة النامية.