árabe → español
بأنّ en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لاحظ "زيروف" بأنّ:
Zoirov señaló:
ولا شك بأنّ القنبلة هي قنبلة عسكرية معيارية.
Sin duda esta bomba es una bomba militar estándar.
لم يكن لديّ أدنى فكرة بأنّ هناك الكثير من "الآخرين" هناك!.
No tenía idea que hubiera tantos “ellos” ahí afuera!”
لم أشعر وقتها بأنّ ثمّة ما هو خاطئ في تسميتي لصاحبة الدكان.
Ella nos adoraba y aunque teníamos casi 10 años de edad, ella solía llamarnos "sus clientes".
يعتقد فيروز بأنّ السلطات ستخسر أكثر إن مُنعت الوفاق من العمل.
Fairooz cree que en realidad son las autoridades las que más perderían si Alwefaq quedará prohibido.
وكنت أقول له بأنّ السلطة هي العامل الأساسي الرابع في الكتابة.
Y yo le decía que el poder.
يُعتقد بأنّ هنالك مايقارب 4000 كلمة إسبانية تنحدر مباشرةً من العربية.
Se cree que cerca de 4,000 palabras españolas vienen directamente del árabe.
وهذا يؤكد بأنّ البحرين هي المحطة الثّانية بعد الكويت، وفقًا لمخطط داعش.
Esto confirma que Bahréin está después de Kuwait en el plan del ISIS.
أخبرت نازاروفا إحدى المحطات الروسية (دوزهد) بأنّ الضباط سخروا من لهجتها.
Nazarova contó al canal de comunicación ruso Dozhd que los oficiales se burlaron de su acento.
يعتقد فيروز أيضًا بأنّ الوضع غير قابل للاستمرار، وهو ما سيدفع بالنظام إلى التنازل.
Fairooz también cree que la actual situación no es sostenible, cree que esto presionará al régimen a comprometerse.
12- وسلّم المشاركون بأنّ اتخاذ إجراءات على الصعيد الوطني ليس كافيا لمعالجة تلك المشاكل.
Los participantes reconocieron que la acción a nivel nacional no era suficiente para abordar esos problemas.
صرّح المفتي الأعلى على القناة الإخبارية الرسميّة بأنّ أحكام الإعدام الصادرة اليوم كانت "عادلة".
El gran mufti saudita dice en la TV estatal que las condenas a muerte ejecutadas hoy han sido “justas.”