árabe → español
حيث أنّ en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وذلك للأسباب الآتية: الافتقار إلى تعريف عالمي واضح للمصطلح حيث أنّ كلّ التعريفات الموجودة فضفاضة.
Por ejemplo, en occidente los términos parecen estar reservados tan solo para musulmanes.
غير أنّ اللجنة تلاحظ أنّ الخدمات الاجتماعية، ولا سيّما الصحية، تخضع، باعتراف الدولة الطرف، لضغوط كبيرة من حيث الموارد.
Sin embargo, el Comité señala que, como reconoce el Estado Parte, los recursos de los servicios sociales son enormemente limitados, en particular los servicios sanitarios.
وقد وافق الفريق العامل من حيث الجوهر على الفقرة (1) مشيرا إلى أنّ الحكم لا يثير في حدّ ذاته جدلا (الفقرة 20 من الوثيقة A/CN.9/508).
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido del párrafo 1), señalando que esa disposición no planteaba de por sí ninguna controversia (A/CN.9/508, párr.
إستحالة تشفير هذه الرسالة، حيث يبدو أنّ الطرف الخلفي المختار لا يدعم التشفير، مع أن ذلك ليس من المتوقع ان يحدث فعلاً، الرجاء التقرير عن هذا الخطأ.
Este mensaje no se pudo cifrar, porque el motor elegido no parece admitir cifrado. Este caso nunca se debería haber presentado. Haga el favor de informar de este fallo.
إستحالة توقيع هذه الرسالة، حيث يبدو أنّ الطرف الخلفي المختار لا يدعم توقيع الرسائل، مع أن ذلك ليس من المتوقع ان يحدث فعلاً، الرجاء التقرير عن هذا الخطأ.
Este mensaje no se pudo firmar, porque no se han hallado claves de firma válidas. Este caso nunca se debería haber presentado. Haga el favor de informar de este fallo.