árabe → español

أداء en español

actuación

أَدَاء

Cómo usarlo

"أداء" es un sustantivo masculino que se usa para referirse al modo de ejecutar una acción, como una actuación teatral o el rendimiento de una tarea.

أَدَاؤُهُ فِي المَسْرَحِ كَانَ رَائِعًا.

adāʾuhu fī al-masraḥi kāna rāʾiʿan.

Su actuación en el teatro fue excelente.
تَحْسِينُ أَدَاءِ الفَرِيقِ يَسْتَغْرِقُ وَقْتًا كَبِيرًا.

taḥsīnu adāʾi al-farīqi yastaghriqu waqtan kabīran.

Mejorar la actuación del equipo requiere mucho tiempo.
أَدَاءُ المُعَلِّمِ يَجْذَبُ الانْتِباهَ.

adāʾu al-muʿallimi yajdhabu al-intibāha.

La actuación del profesor atrae la atención.

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

أداء برج

por constelación

مرتّب أداء

Ordenado por Kommander

أداء الاسم:

Por nombre:

أداء التعيين:

por designación:

أداء كديComment

Rendimiento de KDEComment

أداء الخدمة المدنية

Actuación en materia de administración pública

جيم - أداء البرنامج

Ejecución de los programas

وغالبا ما نجد أن أداء المرأة يفوق أداء الرجل.

A menudo, las mujeres tienen más éxito que los hombres.

المقياس كائن a نقطة أداء نسبة أداء الطول من إثنان

Aplicar a un objeto la homotecia de centro dado por un punto y razón determinada por la media proporcional de dos segmentos preexistentes

المقياس كائن a نقطة أداء نسبة أداء الطول من a قطعة

Aplicar a un objeto la homotecia de centro dado por un punto y razón determinada por la longitud de un segmento preexistente

أداء كيدي يمكن ضبط الإعدادات لتحسين أداء كيدي من هنا.

Rendimiento de KDE Aquí puede configurar las opciones que mejorarán el rendimiento de KDE.

فقد كان أداء بعض البنوك العالمية طيبا، وكان أداء غيرها رديئا.

A algunos bancos universales les fue bien, a otros mal.

¿Cuándo se usa "أداء" en español?

Se emplea cuando hablamos del desempeño o la actuación de alguien, por ejemplo en teatro, deportes o trabajo.

¿Hay una diferencia entre "أداء" y "تصرف"?

"أداء" se centra en la calidad de la ejecución, mientras que "تصرف" se refiere al comportamiento o conducta.

Actualizado 2026-11-10