árabe → español
أداء أفضل en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وتصل المفوضية إلى أفضل أداء لها حين تلتزم بهذا الدور.
La Comisión funciona mejor cuando se atiene a su papel.
وكان أداء بعض أجزاء من العالم أفضل من أداء غيرها في هذا الصدد.
Hay algunos lugares donde las cosas se están haciendo mejor.
وإننا لنرجو أن يكون أداء المسؤولين في أماكن أخرى من العالم أفضل كثيراً.
Esperemos que los funcionarios de otros países lo hagan mejor.
أفضل أداء في التمثيل سيتقرر منفصلاً من قبل الحكام على أداء كل المتقدمين.
Los jueces elegirán separadamente al ganador de Mejor Logro en categorías de actuación entre todos los que se hayan presentado.
· إرهاق الاحتياطيات المالية والثروة التي تراكمت عندما كان أداء الاقتصاد أفضل.
· Dilapidar las reservas financieras y la riqueza que se acumularon cuando a la economía le iba mejor.
وكان أداء هذه البلدان مجتمعة أفضل من المتوسط أثناء فترة الركود العالمي اللاحقة.
Colectivamente, tuvieron unos resultados mejores que la media en la posterior recesión mundial.
وكان أداء بلدان مثل ألمانيا واليابان أفضل، على الرغم من التأثيرات المدمرة للحرب.
Países como Alemania y el Japón han prosperado más aún, pese a los efectos enormemente perturbadores de la guerra.
وكان أفضل أداء حققته الاقتصادات ضمن هذه المجموعة في عام 2004 هو أداء اقتصادات الأردن ولبنان ومصر.
Egipto, Jordania y el Líbano fueron los países del grupo con el mejor desempeño en 2004.
وتؤكد لنا هذه المقارنات أن أداء الأسواق تحت رقابة الحكومات كان أفضل من أداء الأسواق بدون رقابة من الحكومات.
Lo que estas comparaciones muestran es que los mercados con gobierno se han desempeñado mejor que los mercados sin gobierno.
ويعتبر أداء البنات أفضل من أداء البنين في هذه المدارس، بصورة عامة، بالنسبة لامتحانات المستوى العادي والمستوى الرفيع.
Por lo general, las mujeres obtienen mejores resultados que los varones en los exámenes correspondientes a los niveles “O” y “A” que se toman en estos institutos.
والواقع أن أداء الاقتصادات حيثما تتولى الحكومة توفير هذه المنافع يكون أفضل كثيراً من أداء تلك الاقتصادات التي لا توفرها.
Las economías en las que el gobierno provee estos bienes públicos se desempeñan mucho mejor que aquellas en las que no ocurre lo propio.
وفي البرازيل أثبت الرئيس لويز إيناسيو لولا دا سيلفا أن الابتعاد قدر الإمكان عن وصفات السوق الحرة الجاهزة كان سبباً في القدرة على تقديم أداء أفضل.
En Brasil, el presidente Luiz Inácio Lula da Silva demostró que alejarse significativamente de las recetas del libre mercado daba mejores resultados.