árabe → español
أداء الأعمال en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(هـ) أداء الأعمال الأخرى ذات الصلة حسب الاقتضاء.
e) Cumplir las demás tareas conexas que sean necesarias.
21 - يجري اتخاذ سلسلة من التدابير لإدخال التحسينات الضرورية على أداء الأعمال.
Se está aplicando una serie de medidas con miras a introducir mejoras indispensables en los procesos operativos.
العوامل المشتركة بين الخيارين والمتعلقة بالتدابير الموحدة لخفض التكاليف والتحسينات في أداء الأعمال
Medidas generales para reducir los gastos y mejorar los procesos operativos comunes a ambas opciones
حتى أن اللغتين الأصليتين للشعب البوليفي، الأيمارية والكيوشواية، لم يعترف بهما قط في أداء الأعمال العامة.
Sus idiomas, el aymará y el quechua, ni siquiera eran reconocidos como instrumentos válidos para el ámbito de los asuntos públicos.
قد يكون من السهل أن نفهم رغبة الولايات المتحدة وأوروبا في الاستمرار في أداء الأعمال كالمعتاد، إلا أن مثل هذا الاتفاق يعني إهدار فرصة قائمة.
Es fácil entender por qué Estados Unidos y Europa quieren seguir haciendo las cosas como de costumbre, pero un acuerdo de este tipo implicaría desperdiciar una oportunidad.
(ب) أداء الأعمال التحضيرية لاجتماعات مجلس صندوق المعاشات التقاعدية، واللجنة الدائمة، والاجتماعات السنوية للجنة الاكتواريين، وحضور تلك الاجتماعات؛
b) Preparación para las reuniones del Comité Mixto y el Comité Permanente y las reuniones anuales de la Comisión de Actuarios y asistencia a esas reuniones;
ويتمثل الهدف في تحسين طرق أداء الأعمال باستخــدام نظام Sales Perfect/Donor Perfect، لمساعدة المكاتب القطرية على بلوغ الأهداف والمقاصد الخاصة بكل منها.
Se tratará de mejorar la forma en que se desarrolla el negocio con el sistema Sales Perfect/Donor Perfect y de ayudar a las oficinas en los países a cumplir sus respectivas metas y objetivos.