árabe → español
أخير en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
مرور أخير لإخراج مغطّى
Ultima pasada de una impresión en transparencia
انقر لفتح ملف انقر و أمسك لفتح ملف أخير
Pulse para abrir un archivo Pulse y mantenga pulsado para abrir un archivo reciente
أخير لكم ان يفحصكم ام تخاتلونه كما يخاتل الانسان.
¿Os irá bien cuando él os escudriñe? ¿Acaso os burlaréis de él como quien se burla de un hombre
ولكن هنا أيضاً، لابد وأن يأتي التدخل العسكري الفعلي كملاذ أخير.
Sin embargo, también en este caso la intervención militar debería ser sólo un último recurso.
وهو في وضع مثالي لقيادة مجلس الوزراء التكنوقراطي الذي جاء كملاذ أخير.
Está en las mejores condiciones para encabezar un gabinete tecnócrata de último recurso.
وفي أعقاب تقييم شامل أخير للمبادرة، تم تمديد هذه المبادرة حتى عام 2006.
Recientemente se realizó una amplia evaluación de la iniciativa y ésta se ha ampliado hasta 2006.
ورأت بعض الوفود أن استعمال القوة أمر خطير ﻻ ينبغي أن يستعمل إﻻ كملجأ أخير.
Algunas delegaciones opinaron que el uso de la fuerza era una cuestión grave que sólo podía aplicarse como último recurso.
وتثير الأزمة المالية الحالية مشكلة أخرى: الافتقار إلى ملاذ أخير واضح للإقراض.
La actual crisis financiera plantea otro problema más: la falta de un claro “prestamista de último recurso”.
وهناك شرط أساسي أخير: إن 1,4 مليار إنسان يعتمدون في معيشتهم حالياً على الغابات.
Y hay una razón fundamental final: en la actualidad 1,4 mil millones de personas dependen de los bosques para obtener sus medios de subsistencia.
وينبغي لهذا الدور أن يتجاوز المهام التقليدية للصندوق كمستشار وملاذ أخير للإقراض.
Este papel debe ir más allá de las tareas tradicionales del Fondo de servir de asesor y ser prestatario de último recurso.
في يومنا هذا تتضاعف التهديدات التي تنطوي عليها كل أزمة في ظل غياب ملجأ أخير للإقراض.
La ausencia de un prestamista de último recurso en el mundo actual aumenta las amenazas que encierra cada crisis.
وثمة تفسير أخير لفشل بريطانيا في ملاحقة الركب يجعل من السياسة الاقتصادية جانياً رئيسيا.
Según una última explicación de que el Reino Unido no haya podido mantener el ritmo, la culpable es la política económica.