árabe → español
أخيرًا en español
- Pronunciación
- ʾakhīran
- Arabizi
akhiran- Tipo
- adverbio
Cómo usarlo
«أخيرا» es un adverbio que se usa para indicar que algo ocurre después de una espera o al final de una serie de eventos. Se coloca normalmente al final de la frase, pero también puede ir al principio para enfatizar el momento final.
Frases de ejemplo
-
وَصَلَتِ البَريدُ أَخِيرًا.
waṣalat al-barīdu ʾakhīran.
El correo llegó finalmente.
-
قُلْتُ أَخِيرًا سَأَذْهَبُ.
qultu ʾakhīran saʾadhhabu.
Dije finalmente que iría.
-
أَخِيرًا فَهِمْتُ الدَّرْسَ.
ʾakhīran fahimtu al-darsa.
Finalmente entendí la lección.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
نزّل أخيرًا
Descargar lo último
أخيرًا شعرنا بالأمان.
Por fin nos sentimos a salvo.
أخيرًا أنا في ألمانيا.
Al fin en Alemania.
من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا.
Quien ríe último, ríe mejor.
وصلنا الحدود الصربية أخيرًا.
Pero, finalmente, estaba en la frontera con Serbia.
وجدت أخيرًا قاربًا بعد يومين أخريين.
Tras dos días más, por fin encontré una barca.
الأميرات السعوديات يتكلمن أخيرًا على تويتر
Princesas sauditas mantenidas en cautiverio hablan en Twitter
هذا ما أدركته أخيرًا، على الرغم من حلول الظلام.
De esto me di cuenta finalmente, aunque estaba tremendamente oscuro.
أخيرًا وبعد عشر سنوات اكتشف رئيس فنزويلا موقع فيسبوك
Y el presidente de Venezuela encontró a Facebook, 10 años después
أخيرًا، تمكن الجزائري من السيطرة على القارب وبدأ يسود الهدوء.
Al final, el argelino consiguió controlar la barca y empezamos a calmarnos.
حرًّا أخيرًا، فقد سلبوك الحياة لكنهم لم يستطيعوا سلبك الكبرياء
Libres al fin, tomaron tu vida No pudieron tomar tu orgullo.
كنتُ جدّ مُتحمّسة للاقتراع أخيرًا، للمرة الأولى، ولممارسة أهم حقّ من حقوقي.
Estaba tan entusiasmada de finalmente poder votar por primera vez, ejerciendo el más fundamental de mis derechos.
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar «أخيرا» en contextos formales?
Sí, es apropiado tanto en conversaciones cotidianas como en textos escritos formales.
¿Hay sinónimos de «أخيرا»?
Sí, como «في النهاية» (fī al-nihāya) o «أخيرًا» sin la vocal corta al final, que tiene el mismo sentido.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado