Translation of "you had better" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Better - translation :

Keywords : بتحسن الافضل يجدر كلما افضل

Examples (External sources, not reviewed)

You had better go.	من الأفضل لك أن تذهب.
You had better go.	من الأفضل لك الذهاب.
You had better stop smoking.	من الأفضل لك التوقف عن التدخين.
You had better go now.	من الأفضل لك أن تذهب الآن.
You had better go now.	يستحسن أن تغادر الآن.
You had better not do anything today.	من الأفضل ألا تقوم بأي شيء اليوم.
You had better not eat too much.	من الأفضل لك أل ا تأكل كثيرا .
You had better not eat too much.	من الأفضل أن لا ت كثر من الأكل.
You had better make use of the opportunity.	من الأفضل لك أن تستغل الفرصة.
You had better stay away from work today.	كان من الأحسن لو تركت العمل اليوم.
You had better take into consideration that you are no longer young.	يجدر بك أن تضع في حسبانك أنك لم تعد شابا.
You had better not tell your father about the accident.	من الأفضل ألا تخبرا أباكما بالحادث.
You had to have an even better imagination to play this game, Death Rider.	كنت تحتاج إلى خيال أفضل لتلعب هذه اللعبة ديث رايدر
He's better at arguing than you are, having had thousands of years to practice.	يستطيع التغلب عليك في الجدال لإنه تمرن منذ الآف الأعوام.
I had better ask her.	من الأفضل أن أسئلها.
This had better be good.	من الأفضل أن يكون هذا جيد حقا .
Had they exercised patience until you had come out , it would have been better for them . God is All forgiving and All merciful .	ولو أنهم صبروا حتى تخرج إليهم لكان خير ا لهم عند الله لأن الله قد أمرهم بتوقيرك ، والله غفور لما صدر عنهم جهلا منهم من الذنوب والإخلال بالآداب ، رحيم بهم حيث لم يعاجلهم بالعقوبة .
If house prices go up, you make a good return on your equity (and a better return than if you had put 20 down).	إذا ارتفعت أسعار المساكن، فإنك تحقق عائدا جيدا على رأس مالك (وهو عائد أفضل مما لو كنت قد وضعت 20 من ثمن المسكن كدفعة مقدمة).
I was the better at improvisation, You were the better at spinning the plates I was the better at procrastination, You were the better at quiet debate.	لقد كنت الأفضل بالارتجال وقد كنت الأفضل في إتباع القواعد والروتين كنت أنا الأفضل بالمماطلة والتسويف وكنت أنت الأفضل في التحاور الهادئ
I'm better than you.	أنا أفضل منك.
There had to be a better way.	يجب أن تكون هناك طريقة أفضل.
Each messenger said , What if I should bring you better guidance than what you found your forefathers had ? They replied , We reject any message you have been sent with !	قل لهم أ تتبعون ذلك ولو جئتكم بأهدى مما وجدتم عليه آباءكم قالوا إنا بما أرسلتم به أنت ومن قبلك كافرون قال تعالى تخويفا لهم
Each messenger said , What if I should bring you better guidance than what you found your forefathers had ? They replied , We reject any message you have been sent with !	قال محمد صلى الله عليه وسلم وم ن سبقه من الرسل لمن عارضه بهذه الشبهة الباطلة أتتبعون آباءكم ، ولو جئتكم م ن عند ربكم بأهدى إلى طريق الحق وأدل على سبيل الرشاد مما وجدتم عليه آباءكم من الدين والملة قالوا في عناد إنا بما أرسلتم به جاحدون كافرون .
Is that you were the better man, in the end You were the better man, My friend.	هو أنك انت من كان الرجل الأفضل بالنهاية كنت أنت الرجل الأفضل يا صديقي....
You order honor and forbid dishonor , and you believe in Allah . Had the People of the Book believed , it would have surely been better for them .	كنتم يا أمة محمد في علم الله تعالى خير أمة أخرجت أظهرت للناس تأمرون بالمعروف وتنهون عن المنكر وتؤمنون بالله ولو آمن أهل الكتاب لكان الإيمان خيرا لهم منهم المؤمنون كعبد الله بن سلام رضي الله عنه وأصحابه وأكثرهم الفاسقون الكافرون .
You are better than me.	أنت أح س ن من ي.
Everything is better without you.	كل شيء أفضل من دونك.
You were the better with lords and ladies, I was the better at pillaging Troy You were the better at kissing the babies, I was the better at search and destroy.	. أنت كنت الأفضل بالتعامل مع السيدات والأسياد . وأنا كنت الأفضل في سلب طروادة . أنت كنت الأفضل بتقبيل الأطفال . وكنت أنا الأفضل في التقصي والتدمير
When they have their kids, 2050, they'd better look back at Grandpa and say, Hey, you gave it a good shot. You did the best you could with the team that you had.	عندما يكون لديهم أطفال عام 2050 سينظروا على جدهم ويقولوا هاى، لقد فعلت جيدا . فعلت أحسن ما أستطعت مع الفريق المصاحب لك
If they had waited for you to come out it would have been better for them . But God is forgiving and kind .	ولو أنهم صبروا حتى تخرج إليهم لكان خير ا لهم عند الله لأن الله قد أمرهم بتوقيرك ، والله غفور لما صدر عنهم جهلا منهم من الذنوب والإخلال بالآداب ، رحيم بهم حيث لم يعاجلهم بالعقوبة .
You better decide if it's the place for you.	من الأفضل أن تقر ر إن كان هذا هو المنزل المناسب لك أم لا.
We had better go home rather than wait here.	من الأفضل أن نعود إلى البيت بدلا من الانتظار هنا.
Or had enjoined piety , ( it would have been better ) ?	أو للتقسيم أمر بالتقوى .
I want you to be better.	أريدك أن تتحسن.
You have better sight than me.	أنت لديك رؤية أفضل منى
You have better sight than me.	أنت لديك رؤية أفضل منى
Can you suggest a better idea?	أيمكنك أن تقترح فكرة أفضل
But you will be better off.	ولكنك سوف تكون أفضل حالا.
Had they remained patient until you came out to them , it would have been better for them . But God is Forgiving and Merciful .	ولو أنهم صبروا حتى تخرج إليهم لكان خير ا لهم عند الله لأن الله قد أمرهم بتوقيرك ، والله غفور لما صدر عنهم جهلا منهم من الذنوب والإخلال بالآداب ، رحيم بهم حيث لم يعاجلهم بالعقوبة .
But I had something better. And it was very simple.	لكن كان عندى شيء أفضل. و كان بسيطا جدا.
Resuscitated the career, even better than it had been before.	استعدت عملى، حتى أفضل مما كان عليه سابقا.
This time, it had better make the most of it.	وهذه المرة يتعين عليها أن تحقق من هذه الفرصة أقصى قدر ممكن من الاستفادة.
Yet had they believed , and been godfearing , a recompense from God had been better , if they had but known .	ولو أنهم أي اليهود آمنوا بالنبي والقرآن واتقوا عقاب الله بترك معاصيه كالسحر ، وجواب لو محذوف أي لأثيبوا دل عليه لمثوبة ثواب وهو مبتدأ واللام فيه للقسم من عند الله خير خبره مما شروا به أنفسهم لو كانوا يعلمون أنه خير لما آثروه عليه .
Yet had they believed , and been godfearing , a recompense from God had been better , if they had but known .	ولو أن اليهود آمنوا وخافوا الله لأيقنوا أن ثواب الله خير لهم من الس حر ومما اكتسبوه به ، لو كانوا يعلمون ما يحصل بالإيمان والتقوى من الثواب والجزاء علما حقيقيا لآمنوا .
Both those who had remained on the island and those who had left had been promised a better life.	وقد و ع د الذين بقوا في الجزيرة والذين رحلوا عنها على السواء بحياة أفضل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية