Translation of "you both had" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Both - translation :

Keywords : كليهما كلينا كلتا كلاكما كلاهما

Examples (External sources, not reviewed)

Both had resisted capital market liberalization.	إذا قاومت كلا الدولتان تحرير أسواق رؤوس الأموال لديهما.
Both had previously been pragmatic men.	العجيب أن الرجلين كانا من أنصار النـزعة العملية سابقا .
You can find both websites here and here (both are in Arabic).	يمكنك إيجاد كلا من الموقعين هنا و هنا .
Sami had a problem with both drugs and alcohol.	كان لدى سامي مشكل مع المخد رات و الكحول.
Both the Netherlands and Belgium have had such governments.	وقد اشتملت هولندا وبلجيكا على هذا النوع من الحكومات.
If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin but now have they both seen and hated both me and my Father.	لو لم اكن قد عملت بينهم اعمالا لم يعملها احد غيري لم تكن لهم خطية. واما الآن فقد رأوا وابغضوني انا وابي.
Both those who had remained on the island and those who had left had been promised a better life.	وقد و ع د الذين بقوا في الجزيرة والذين رحلوا عنها على السواء بحياة أفضل.
Both countries had established diplomatic relations on August 20, 1963.	اقام كلا البلدين علاقات دبلوماسية في 20 أغسطس 1963.
He told me that there had been two deaths the mother and child both had died.	أخبرني أنه وقعت حالتا وفاة الأم والطفل كلاهما قد مات.
And when they had both submitted , and his son had laid down prostrate upon his forehead ,	فلما أسلما خضعا وانقادا لأمر الله تعالى وتله للجبين صرعه عليه ، ولكل إنسان جبينان بينهما الجبهة وكان ذلك بمنى ، وأمر السكين على حلقه فلم تعمل شيئا بمانع من القدرة الإلهية .
And when they had both submitted , and his son had laid down prostrate upon his forehead ,	فلما استسلما لأمر الله وانقادا له ، وألقى إبراهيم ابنه على جبينه وهو جانب الجبهة على الأرض ليذبحه .
Or you could get both for 125.	أو يمكنك الحصول على الاثنين مقابل 125.
You can both achieve your goals together.	بإمكان كليكما أن تحق قا أهدافكما معا.
Then , when they had both surrendered ( to Allah ) , and he had flung him down upon his face ,	فلما أسلما خضعا وانقادا لأمر الله تعالى وتله للجبين صرعه عليه ، ولكل إنسان جبينان بينهما الجبهة وكان ذلك بمنى ، وأمر السكين على حلقه فلم تعمل شيئا بمانع من القدرة الإلهية .
When they had both submitted to God , and he had laid his son down on his face ,	فلما أسلما خضعا وانقادا لأمر الله تعالى وتله للجبين صرعه عليه ، ولكل إنسان جبينان بينهما الجبهة وكان ذلك بمنى ، وأمر السكين على حلقه فلم تعمل شيئا بمانع من القدرة الإلهية .
Then , when they had both surrendered ( to Allah ) , and he had flung him down upon his face ,	فلما استسلما لأمر الله وانقادا له ، وألقى إبراهيم ابنه على جبينه وهو جانب الجبهة على الأرض ليذبحه .
When they had both submitted to God , and he had laid his son down on his face ,	فلما استسلما لأمر الله وانقادا له ، وألقى إبراهيم ابنه على جبينه وهو جانب الجبهة على الأرض ليذبحه .
Both measures had an immediate and profound impact on financial markets.	وكان لكل من التدبيرين تأثيرات فورية وعميقة على الأسواق المالية.
Both had died four years earlier, less than two months apart.	توفى الإثنان منذ 4 أعوام وبينهم أقل من شهرين.
Both of them had already served 7 and 2 years, respectively.	وقد أمضى المعتقلان بالفعل في السجن 7 سنوات وسنتين على الترتيب.
even though God created both you and that which you have made ?	والله خلقكم وما تعملون من نحتكم ومنحوتكم فاعبدوه وحده ، وما مصدرية وقيل موصولة وقيل موصوفة .
even though God created both you and that which you have made ?	فلقيهم إبراهيم بثبات قائلا كيف تعبدون أصنام ا تنحتونها أنتم ، وتصنعونها بأيديكم ، وتتركون عبادة ربكم الذي خلقكم ، وخلق عملكم
Look both ways before you cross the street	تثب ت من السبيلين قبل عبور أحدهما
Enter Paradise joyfully , both you and your spouses .	ادخلوا الجنة أنتم مبتدأ وأزواجكم زوجاتكم تحبرون تسرون وتكرمون ، خبر المبتدأ .
Enter Paradise joyfully , both you and your spouses .	الذين آمنوا بآياتنا وعملوا بما جاءتهم به رسلهم ، وكانوا منقادين لله رب العالمين بقلوبهم وجوارحهم ، يقال لهم ادخلوا الجنة أنتم وقرناؤكم المؤمنون ت ن ع مون وت س ر ون .
Two men of those who feared , upon both of whom Allah had bestowed a favor , said Enter upon them by the gate , for when you have entered it you shall surely be victorious , and on Allah should you rely if you are believers .	قال رجلان من الذين يخشون الله تعالى ، أنعم الله عليهما بطاعته وطاعة نبي ه ، لبني إسرائيل ادخلوا على هؤلاء الجبارين باب مدينتهم ، أخ ذ ا بالأسباب ، فإذا دخلتم الباب غلبتموهم ، وعلى الله وحده فتوك لوا ، إن كنتم م صد قين رسوله فيما جاءكم به ، عاملين بشرعه .
I mean I had the feeling at the time that cartoons had been used by both sides, actually.	أعني لقد شعرت في ذاك الوقت أن الكاريكاتير قد إست غ ل من ق ب ل الجانبين، في الواقع.
For you both had compassion on me in my chains, and joyfully accepted the plundering of your possessions, knowing that you have for yourselves a better possession and an enduring one in the heavens.	لانكم رثيتم لقيودي ايضا وقبلتم سلب اموالكم بفرح عالمين في انفسكم ان لكم مالا افضل في السموات وباقيا.
The sharing of family responsibilities by both spouses had to be emphasized.	ويجب التأكيد على تقاسم المسؤوليات العائلية بين الزوجين.
Go , both of you , with Our proofs . We will be with you , listening .	قال تعالى كلا لا يقتلونك فاذهبا أي أنت وأخوك ، ففيه تغليب الحاضر على الغائب بآياتنا إنا معكم مستمعون ما تقولون وما يقال لكم ، أجريا مجرى الجماعة .
Go , both of you , with Our proofs . We will be with you , listening .	قال الله لموسى كلا لن يقتلوك ، وقد أجبت طلبك في هارون ، فاذهبا بالمعجزات الدالة على صدقكما ، إنا معكم بالعلم والحفظ والنصرة مستمعون . فأت ي ا فرعون فقولا له إنا مرس لان إليك وإلى قومك من رب العالمين أن اترك بني إسرائيل ليذهبوا معنا .
But if you shall still do wickedly, you shall be consumed, both you and your king.	وان فعلتم شرا فانكم تهلكون انتم وملككم جميعا
So when they had both surrendered to Allah s will , and he had laid him down on his forehead ,	فلما أسلما خضعا وانقادا لأمر الله تعالى وتله للجبين صرعه عليه ، ولكل إنسان جبينان بينهما الجبهة وكان ذلك بمنى ، وأمر السكين على حلقه فلم تعمل شيئا بمانع من القدرة الإلهية .
So when they had both surrendered to Allah s will , and he had laid him down on his forehead ,	فلما استسلما لأمر الله وانقادا له ، وألقى إبراهيم ابنه على جبينه وهو جانب الجبهة على الأرض ليذبحه .
When two parties from among you had determined that they should show cowardice , and Allah was the guardian of them both , and in Allah should the believers trust .	اذكر أيها الرسول ما كان من أمر بني س ل مة وبني حارثة حين حدثتهم أنفسهم بالرجوع مع زعيمهم المنافق عبد الله بن أ بي خوف ا من لقاء العدو ، ولكن الله عصمهم وحفظهم ، فساروا معك متوكلين على الله . وعلى الله وحده فليتوكل المؤمنون .
How did you end up doing both for GV?	ما الذي شجعك على ذلك
Allah said Nay ! Go you both with Our Signs .	قال تعالى كلا لا يقتلونك فاذهبا أي أنت وأخوك ، ففيه تغليب الحاضر على الغائب بآياتنا إنا معكم مستمعون ما تقولون وما يقال لكم ، أجريا مجرى الجماعة .
Which favors of your Lord will you both belie ?	فبأي آلاء ربكما تكذبان .
Which favors of your Lord will you both belie ?	فبأي آلاء تكذبان .
Which favors of your Lord will you both belie ?	فبأي آلاء ربكما تكذبان تضم ناصية كل منهم إلى قدميه من خلف أو قدام ويلقى في النار ويقال لهم .
Enter the Garden rejoicing , both you and your spouses !	ادخلوا الجنة أنتم مبتدأ وأزواجكم زوجاتكم تحبرون تسرون وتكرمون ، خبر المبتدأ .
Allah said Nay ! Go you both with Our Signs .	قال الله لموسى كلا لن يقتلوك ، وقد أجبت طلبك في هارون ، فاذهبا بالمعجزات الدالة على صدقكما ، إنا معكم بالعلم والحفظ والنصرة مستمعون . فأت ي ا فرعون فقولا له إنا مرس لان إليك وإلى قومك من رب العالمين أن اترك بني إسرائيل ليذهبوا معنا .
Which favors of your Lord will you both belie ?	فبأي ن ع م ربكما يا معشر الإنس والجن تكذ بان
Which favors of your Lord will you both belie ?	فبأي ن ع م ربكما أيها الثقلان تكذ بان
Which favors of your Lord will you both belie ?	فبأي ن ع م ربكما أيها الثقلان تكذ بان

عرض هذه الصفحة باللغة العربية