Translation of "yet in fact" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Fact - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In fact, Olmert s weak and discredited government may yet survive. | الحقيقة أن حكومة أولميرت قد تتمكن من البقاء على الرغم من ضعفها والخزي الذي لحق بها. |
| In fact, China is emerging in reasonably good shape from yet another global slump. | والواقع أن الصين تخرج في هيئة جيدة إلى حد معقول من ركود عالمي آخر. |
| Was the message sent only to him out of all of us ? In fact , they doubt My warning in fact , they have not yet tasted My punishment . | أخ ص محمد بنزول القرآن عليه من دوننا بل هم في ريب من وحيي إليك أيها الرسول وإرسالي لك ، بل قالوا ذلك لأنهم لم يذوقوا عذاب الله ، فلو ذاقوا عذابه لما تجرؤوا على ما قالوا . |
| Is the Qur an which is sent to him , among us ? In fact they are in a doubt concerning My Book in fact , they have not yet tasted My punishment . | أخ ص محمد بنزول القرآن عليه من دوننا بل هم في ريب من وحيي إليك أيها الرسول وإرسالي لك ، بل قالوا ذلك لأنهم لم يذوقوا عذاب الله ، فلو ذاقوا عذابه لما تجرؤوا على ما قالوا . |
| It's a fact that is, itself, unseen, yet impossible to vary. Thank you. | إنها حقيقة أنه نفسه غير مرئي. ومع ذلك من المستحيل أن يتغير |
| The stronger and more frequent hurricanes and typhoons in the Caribbean and the Pacific yet again prove this fact. | ويؤكد هذا الواقع الأعاصير والعواصف الشديدة والمتواترة بشكل كبير في منطقة البحر الكاريبي والمحيط الهادئ. |
| We have repeatedly expressed our concern over the fact that Israel has not yet lived up to its obligations in that respect. | وقد أعربنا مرارا وتكرارا عن قلقنا من حقيقة أن إسرائيل لم تف بواجباتها في ذلك الصدد. |
| Price competitiveness is a relative concept, not an absolute value, yet the policy discussion still ignores this basic fact. | إن المنافسة على الأسعار مفهوم نسبي، ولا تشكل قيمة مطلقة، ورغم هذا فإن المناقشة السياسية لا تزال تتجاهل هذه الحقيقة الأساسية. |
| Yet, the fact remains that no country has reported that it prevented a person on the List from travelling. | 122 ومع ذلك، فإن الواقع ما زال يبين أنه ليس ثمة بلد أفاد بأنه منع أي شخص مدرج اسمه في القائمة من السفر(). |
| In addition, the fact that some States possessing nuclear weapons do not yet accept comprehensive negotiations precludes the possibility of such an approach in the near future. | وبالإضافة إلى ذلك فإن حقيقة أن بعض الدول الحائزة لأسلحة نووية لم تقبل بعد هذه المفاوضات الشاملة تحول دون إمكانية اتباع هذا النهج في المستقبل القريب. |
| And in fact, if you see oil rich countries, where citizens are not yet empowered, the same thing goes Nigeria, Saudi Arabia, all sorts of countries. | في واقع الأمر , إذا أخذنا البلدان الغنية بالنفط , حيث لا سلطة للمواطنين بعد, يحصل نفس الشيء. نيجيريا , المملكة العربية السعودية , بلدان عديدة. |
| Our primary concern in that regard is the fact that, according to the report, not one of the eight primary standards has yet been fully implemented. | ويتمثل قلقنا الرئيسي في ذلك الصدد، بحقيقة أنه بالنسبة إلى التقرير، لم يجر بعد تنفيذ أي معيار من المعايير الثمانية الرئيسية بشكل كامل. |
| I want to draw special attention to the fact that eight States have not yet signed or acceded to the Convention. | أود أن أوجه الانتباه بشكل خاص إلى أن هناك ثماني دول لم توق ع بعد على الاتفاقية أو تنضم إليها. |
| Yet another problem, which should be qualified, as a matter of fact, as cultural genocide the issue of banning instruction in the Georgian language in Gali schools remains unresolved. | وهناك مشكلة أخرى ينبغي أن توصف، في حقيقة الأمر، بأنها عملية إبادة ثقافية ألا وهي حظر التدريس باللغة الجورجية في مدارس غالي وهي مشكلة لا تزال من دون حل. |
| In fact , they deny what is beyond the limits of their knowledge , and whose explanation has not yet reached them . Thus those before them refused to believe . | بل كذبوا بما لم يحيطوا بعلمه أي القرآن ولم يتدبروه ولما لم يأتهم تأويله عاقبة ما فيه من الوعيد كذلك التكذيب كذ ب الذين من قبلهم رسلهم فانظر كيف كان عاقبة الظالمين بتكذيب الرسل أي آخر أمرهم من الهلاك فكذلك ن هلك هؤلاء . |
| The fact that the US has not gotten there yet is not a problem of vision, but of less than ideal implementation. | وحقيقة أن الولايات المتحدة لم تبلغ ذلك المستوى بعد لا ترجع إلى مشكلة في الرؤية، بل في التنفيذ الأقل كثيرا من المثالية. |
| (c) The fact that the Myanmar authorities have yet to implement recommendations contained in the aforementioned resolutions adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights | (ج) عدم تنفيذ سلطات ميانمار حتى الآن للتوصيات الواردة في القرارين المذكورين أعلاه اللذين اتخذتهما الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان |
| In fact, a substantial share of the promised US aid has yet to arrive, particularly the part that is meant to rescue the economy from a deep downturn. | والواقع أن نسبة كبيرة من المساعدات الأميركية الموعودة لم تصل بعد، وخاصة ذلك الجزء الذي كان المقصود منه إنقاذ الاقتصاد من الركود العميق. |
| For many years now, Aruba has had no problems with educational participation, despite the fact that it does not yet have compulsory education. | ولسنوات كثيرة حاليا لم تعاني أروبا من أية مشاكل في المشاركة التعليمية رغم أنه ليس بها بعد تعليما إلزاميا . |
| Can it be that he alone has received the Quran ? In fact , they have doubts about My Quran and this is because they have not yet faced ( My ) torment . | أخ ص محمد بنزول القرآن عليه من دوننا بل هم في ريب من وحيي إليك أيها الرسول وإرسالي لك ، بل قالوا ذلك لأنهم لم يذوقوا عذاب الله ، فلو ذاقوا عذابه لما تجرؤوا على ما قالوا . |
| Yet the fact that so few people do actually read the Koran is precisely why it's so easy to quote that is, to misquote. | لكن الحقيقة أن قلة من الناس فقط يقرأون القرآن هو تماما السبب أنه من السهل جدا اقتباسه بالاصح، اقتباسا خاطئا. |
| Yet the current cut emissions now before it is too late mindset neglects the fact that the world has no sensible short term solutions. | إلا أن العقلية السائدة حاليا ، والتي تنادي بتقليص معدلات الانبعاث الآن وقبل أن يفوت الأوان، تتغافل عن حقيقة مفادها أن العالم يفتقر إلى حلول معقولة على الأمد القريب. |
| Part of this was due to the fact that MSRP has not yet been rolled out to the field, thus making manual reconciliations necessary. | ويعود ذلك جزئيا إلى أن مشروع تجديد نظم الإدارة لم يصل إلى الميدان حتى الآن مما جعل عمليات التوفيق اليدوية ضرورية. |
| The heavy hand of nomenklatura rule was gone, and the vision of a new life like that in the open societies of the West seemed real. Yet, in fact, things initially got worse. | وعلى الرغم من انزياح اليد الثقيلة لحكم النظريات عن الرقاب، وعلى الرغم من انبلاج فجر الأمل في العيش وفق حياة المجتمعات الغربية وتذوق طعم جنتها تحت الأضراس، إلا أن الأوضاع في حقيقة الأمر اتجهت نحو الأسوأ. |
| Yet it is still too early to write off progress toward increased European integration. In fact, when it comes to EU cohesion, more cleavages are probably better than a single divide. | ولكن من السابق للأوان رغم ذلك أن نستبعد احتمالات التقدم نحو زيادة التكامل الأوروبي. فعندما يتعلق الأمر بتماسك الاتحاد الأوروبي، ربما كان المزيد من الانشقاقات أفضل من انقسام واحد. |
| Yet they say , He made it up . In fact , it is the Truth from your Lord , to warn a people who received no warner before you , that they may be guided . | أ م بل يقولون افتراه محمد صلى الله عليه وسلم لا بل هو الحق من ربك ، لتنذر به قوما ما نافية أ تاهم من نذير من قبلك لعلهم يهتدون بإنذارك . |
| Yet they say , He made it up . In fact , it is the Truth from your Lord , to warn a people who received no warner before you , that they may be guided . | بل أيقول المشركون اختلق محمد صلى الله عليه وسلم القرآن كذ بوا ، بل هو الحق الثابت المنزل عليك أيها الرسول من ربك لتنذر به أناس ا لم يأتهم نذير من قبلك ، لعلهم يهتدون ، فيعرفوا الحق ويؤمنوا به ويؤثروه ، ويؤمنوا بك . |
| This is partly due to the fact that some Member States have not yet participated in either of the two instruments, while others have not been participating on a consistent basis. | ويمكن أن يعزى هذا جزئيا إلى أن بعض الدول الأعضاء لم تشارك حتى الآن في أي من الصكين، بينما اتسمت مشاركة بعض الدول الأخرى بعدم الانتظام. |
| Yet neither should we underestimate the difficulties ahead, as we are quite familiar with the fact that the non implementation of agreements had become a perennial state of play in Côte d'Ivoire. | ولكن لا ينبغي لنا أيضا أن نقلل من شدة الصعوبات التي أمامنا، بعد أن أصبحت معروفة لدينا حقيقة أن عدم تنفيذ الاتفاقات أصبح حالة متواترة في كوت ديفوار. |
| There are almost no pending comments of the Committee of Experts due to the fact that few reports on the relevant Conventions, all but one ratified in 1991, have yet been received. | ثانيا تكاد لا توجد تعليقات منتظرة من خبراء اللجنة، بسبب أنه لم ترد حتى الآن سوى بضعة تقارير فيما يتصل بالاتفاقيات، التي جرى التصديق عليها جميعا عدا واحدة، في عام 1991. |
| But in fact, Christians, too, glory in the fact that they have surrendered to God. | ولكن في الحقية أيضا يعتز المسيحيين بالاستسلام لله. |
| In fact, they tried. | وفي الحقيقة قد حاولوا فعلا |
| In fact, he lied. | في الحقيقة، لقد كذب. |
| In fact, they do. | والواقع أنها تقوم بهذا بالفعل. |
| In fact, most didn t. | في الحقيقة، الغالبية لم تفعل. |
| The director of the Mauritanian government s Human Right Commission, Bamariam Koita even defended the fact that as of yet, no one had been prosecuted under the law. | مدير اللجنة الموريتانية الحكومية لحقوق الإنسان، باماريام كويتا دافع عن حقيقة أنه وإلى الآن لم يحاكم أي شخص تحت هذا القانون. |
| In the contest between fact and fantasy, fact suddenly had a powerful ally. | في الس جال بين الحقيقة والخيال، أصبح للواقع حليف قوي فجأة. |
| In fact, the movement towards recognizing individual criminal responsibility for violations of jus in bello has not yet been accompanied by credible monitoring of States' obligation to ensure that such individual responsibility is effectively legally sanctioned. | والواقع أن التحرك باتجاه الاعتراف بالمسؤولية الجنائية الفردية عن الانتهاكات المرتكبة في أوقات الحرب لم يصحبه حتى الآن رصد موثوق لمدى وفاء الدول بالتزامها بكفالة المعاقبة القانونية الفعالة على هذه المسؤولية الفردية. |
| (Chu is one of five ethnic Chinese to have won a Nobel, although no winner has yet come from the PRC, a fact that gnaws at Chinese pride.) | ( تشو واحد من خمسة أشخاص من أصل صيني بين الحاصلين على جائزة نوبل، وإن كان لم يفز بهذه الجائزة حتى الآن أي من مواطني جمهورية الصين الشعبية، وهي الحقيقة التي تقض مضجع الكرامة الصينية). |
| Yet the fact remains that after decades of Yasir Arafat's autocratic rule, and despite the obvious constraints of continued Israeli occupation, the Palestinians did elect a leader in a relatively free and competitive election. | ولكن هناك حقيقة تظل ثابتة، وهي أنه بعد عقود من حكم ياسر عرفات الأوتوقراطي، وعلى الرغم من القيود الواضحة التي يفرضها الاحتلال الإسرائيلي المستمر، اختار الشعب الفلسطيني زعيما في انتخابات تتميز نسبيا بالحرية والمنافسة. |
| Moving on, however, must not mean that we ignore, yet again, the fact that the massive abuse and mismanagement revealed in the Volcker reports are but one expression of what is a systemic problem. | لكن الابتعاد لا يعني أن نتجاهل، مرة أخرى، حقيقة أن سوء الاستعمال وسوء الإدارة الشاملين اللذين كشفت عنهما تقارير فولكر ليسا إلا تعبيرا لما هو مشكلة كامنة داخل النظام. |
| In fact, you probably will. | والحقيقة أنني أعتقد أنك سوف تفعل ذلك في أغلب الظن. |
| In fact, the opposite occurred. | في الواقع، حدث العكس. |
| In fact the unbelievers disavow . | بل الذين كفروا يكذبون بالبعث وغيره . |
| In fact , we were unfortunate ! | بل نحن محرومون ممنوعون رزقنا . |
Related searches : Fraud In Fact - Means In Fact - In Fact Only - Because In Fact - In Fact Does - Thus, In Fact - Or In Fact - Where In Fact - Whereas In Fact - Do In Fact - Error In Fact - Fact In Issue - Were In Fact