Translation of "years passed" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But years passed.
لكن الأعوام مر ت.
Ten years have passed.
لقد مر ت عشر سنوات.
My father passed away two years ago.
توفي أبي قبل عامين.
Ten years have passed it is now time for action.
لقد انقضت عشر سنوات، وآن أوان العمل.
About ten years have passed since the day of Politkovskaya s murder.
لقد مرت عشر سنوات تقريب ا منذ يوم مقتل بوليتكوفسكايا.
Four years passed, that's longer than the two years and four months he spent with his wife.
مضى على كل ذلك أربعة أعوام كاملة، هي أطول من عمر حياته الزوجية الفعلية التي لم تزد على عامين وأربعة أشهر bahrain الاسرى_في_خطر msmahdi ( masoomamahdi) March 15, 2015
The treaty can be denounced every 10 years in the year after 10 years have passed (e.g.
المعاهدة يمكن أن تنقض كل 10 أعوام بعد مرور 10 سنوات (على سبيل المثال 19 يونيو 2016 19 يونيو 2017).
Anyways, years passed by and I'm in an Arabic period in Grade 6.
على أي حال, مرت السنين وكنت في حصة اللغة العربية في الصف السادس.
But insufficient use was made of the 10 years that have since passed.
لكن السنين العشر التي مضت منذ تلك الفترة لم ي ستفد منها بصورة كافية.
The amendment was passed, and Mr. Lahoud's term was extended for three years.
وو فق على التعديل، ومددت فترة رئاسة السيد لحود ثلاث سنوات.
Years of bad news appear to have passed the Germans by without a trace.
ويبدو الأمر وكأن أعواما من الأنباء السيئة قد مرت بالشعب الألماني مرور الكرام دون أن تخلف عليه أثرا يذكر.
Majid Tavakoli means that four years passed, for one person in the presidential palace (...)
إن شخص مجيد توکلی يدل على أن سنينا أربعا مر ت، وذلك لوجود شخص واحد في القصر الرئاسي (المقصود هنا الرئيس السابق محمود أحمدي نجاد).
Ten years have passed since February 12, 2005, when she says she was raped.
مرت عشر سنوات منذ 12 فبراير شباط 2005، عندما تعرضت للاغتصاب.
Thirteen years have passed since Marita's disappearance and she has still not been found.
والدة الضحية، سوزانا تريماركو أخذت على عاتقها إيجاد ابنتها الشابة.
Five years have passed, and nothing has happened to give effect to this commitment.
وقد انقضت خمس سنوات ولم يحدث شيء لوضع هذا الالتزام موضع تنفيذ.
BERLIN Two years have passed since Barack Obama was elected President of the United States.
برلين ـ لقد م ر عامان منذ انت خ ب باراك أوباما رئيسا للولايات المتحدة.
Finally, two years after Copenhagen, the world passed an important milestone Human population reached 7 billion.
في النهاية، بعد عامين من انعقاد قمة كوبنهاجن، شهد العالم مرحلة هامة حيث بلغ عدد السكان 7 مليار نسمة.
In 2007 a law was passed to increase free, noncompulsory education until 18 years of age.
في عام 2007 صدر قانون لزيادة التعليم الإلزامي المجاني ليكون حتى 18 سنة من العمر.
Time passed, and they thought he had surely forgotten them, Then as time passed, at the end of almost two years, they thought, Well, perhaps our father has died.
ومر وقت طويل فظنوا في البداية ومن ثم مر وقت طويل آخر ربما نحو سنتين .. فخ يل لهم انه ربما قد ق تل
Sixteen years have passed, but the pain remains, buried in the hearts and minds of the people.
ستة عشر عاما مرت منذ وقعت المذبحة، لكن الألم ما زال دفينا في قلوب وعقول الشعب.
Two years ago, the European Parliament in Strasbourg overwhelmingly passed a declaration urging a green hydrogen economy.
وقبل عامين فقط وافق البرلمان الأوروبي في ستراسبورج بأغلبية ساحقة على إعلان يحض على توظيف الاقتصاد الهيدروجيني الأخضر (الرحيم بالبيئة).
On 31 August 2009, Barcelona confirmed that Chygrynskiy had passed a medical and signed for five years.
6) في 31 آب 2009، أكدت أن برشلونة Chygrynskiy قد اجتاز الفحوص الطبية ووقع لمدة 5 سنوات.
Only a few years have passed since the last financial crisis and its effects are still being felt.
لقد مرت بضع سنوات فقط منذ الأزمة المالية الأخيرة ــ ولا تزال تأثيراتها محسوسة. ومن الواضح أن المشرعين في الولايات المتحدة نسوا الدروس المستفادة منها بالفعل.
He discovers that 300 years have passed since the day he left for the bottom of the sea.
اكتشف تارو أنه مضى 300 سنه منذ أن ترك القرية ونزل إلى البحر.
Afterwards they passed into the landatorm, in which they remained until they attained the age of 55 years.
مرت بعد ذلك أنهم لlandatorm، والتي بقيت حتى بلوغهما سن 55 سنة من العمر.
Five years have passed since the same States parties called the negotiation of such a treaty a necessity .
ومرت خمس سنوات منذ أن وصفت نفس الدول الأطراف التفاوض بشأن هذه المعاهدة بأنه ضرورة .
More than two years have passed since the signing of the Linas Marcoussis Agreement on 23 January 2003.
80 لقد مضت سنتان منذ توقيع اتفاق لينا ماركوسي في 23 كانون الثاني يناير 2003.
However, the English language continued to change, and by the time 20 years had passed, the dictionary was outdated.
بينما، استمرت اللغة الإنجليزية في التغيير ،و بمرور 20 عاما، كان قد أصبح القاموس عفا عليه الزمن.
And I'm going to get choked up, because this is my first pet, and she passed away two years ago.
وأعلم أني سأهم بالبكاء، لأن هذا هو حيواني الأليف الأول، وقد ماتت قبل عامين مضيا.
BAGHDAD Ten years have passed since Saddam Hussein was removed from power, following more than three decades of tyrannical rule.
بغداد ــ عشر سنوات مرت منذ الإطاحة بصد ام حسين من السلطة، بعد أكثر من ثلاثين عاما من الحكم الاستبدادي.
TOKYO Two years have passed since the Fukushima nuclear accident, and international interest in its impact is beginning to wane.
طوكيو ــ لقدر مر عامان منذ وقوع الحادث النووي في فوكوشيما، وبدأ الاهتمام الدولي بالتأثيرات المترتبة عليه يتضاءل.
10 years have passed the self crowned king has turned rogue and has destroyed overrun parts of the Southern Islands.
مرت 10 سنين، الملك المتوج تحول إلى وغد وقد دمر أجزاء من الجزيرة الجنوبية.
For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.
لان كل ايامنا قد انقضت برجزك. افنينا سنينا كقصة .
For all our days are passed away in thy wrath we spend our years as a tale that is told.
لان كل ايامنا قد انقضت برجزك. افنينا سنينا كقصة .
PRAGUE Two years have passed since Myanmar (Burma) held its first general election after more than two decades of military dictatorship.
براغ ــ لقد مر عامان منذ عقدت ميانمار (بورما) أول انتخابات عامة بعد أكثر من عشرين عاما من الدكتاتورية العسكرية.
He believed China could leapfrog the lost years in which the world had passed it by, but only with American support.
كان على يقين من قدرة الصين على تعويض السنوات الضائعة التي تجاوزها فيها العالم، ولكن ليس من دون الدعم الأميركي.
He stays and plays for two hours, then makes his way home to Stenness, where he discovers fifty years have passed.
يبقى ويلعب لمدة ساعتين، ثم يمضي في طريقه إلى المنزل في ستينيس، حيث يكتشف أن خمسون سنة مرت.
Ten years have passed since the adoption of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
انقضت عشر سنوات منذ اعتماد برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها.
2. Notes with concern that a large number of candidates who have passed national competitive examinations remain on the roster for years
2 تلاحظ مع القلق أن عددا كبيرا من المرشحين الذين اجتازوا بنجاح الامتحانات التنافسية الوطنية يظلون في القائمة لسنوات عديدة
Renowned Indian Bengali writer and social activist Mahasweta Devi passed away aged 90 years old on Thursday, July 28, 2016 in Kolkata.
توفيت في كالكوتا الكاتبة والناشطة الحقوقية الهندية البنغالية ماهاشويتا ديفي عن عمر يناهز 90 عام ا يوم الخميس 28 يوليو حزيران 2016.
Fourteen years had passed since the explicit call by the United Nations to solve the question of the persons who had disappeared.
ومر أربعة عشر عاما منذ الدعوة الصريحة التي وجهتها الأمم المتحدة لحل مسألة الأشخاص الذين اختفوا.
How they passed from the scene, however, was often very different, and these differences can shape societies for years and decades to come.
إلا أن رحيلهم عن المشهد كان مختلفا للغاية في أكثر الأحوال، وهذه الاختلافات من شأنها أن تصوغ حياة المجتمعات لأعوام وعقود من الزمان.
Sixty years have passed since the birth of the Organization destined to implement the principal goals proclaimed in the Preamble of its Charter.
وقد انقضى ستون عاما على مولد هذه المنظمة التي قدر لها أن تضطلع بتنفيذ الأهداف الرئيسية المعلنة في ديباجة ميثاقها.
In 1999, a new education law was passed to provide free compulsory education for 11 years, and a law on the protection of persons with disabilities was passed in 2003 to ensure equal access for persons with disabilities to public services.
وفي عام 1999، أ قر قانون جديد بشأن التعليم بغية توفير التعليم الإلزامي المجاني حتى سن الحادية عشرة، كما أ قر في عام 2003 قانون بشأن حماية المعوقين لضمان وصولهم على قدم المساواة إلى الخدمات العامة.
Summer passed.
انقضى الصيف.