Translation of "would insist" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Above all, they would insist more often that their counterparties be well capitalized. | ذلك أنهم في المقام الأول سوف يصرون بشكل أكبر على أن يكون نظراؤهم أفضل تمويلا. |
| If bondholders knew that the government would protect them, they would not insist on getting stricter contractual terms when they face greater risks. | فإذا ما علم حملة السندات أن الحكومة سوف تحميهم فلن يصروا على الحصول على شروط تعاقدية أكثر صرامة حين يواجهون قدرا أعظم من المخاطر. |
| Insist on the best. | أص ر على الأفضل. |
| For those who insist on doing bad and refuse His forgiveness, they would pay for justice at final judgement. | وأولئك الم صر ين على المعصية ويرفضون المغفرة، فسينالون عقابهم العادل يوم القيامة. |
| In this regard, I would insist on the imperative need to put an end to impunity for crimes committed against children. | وفي هذا الصدد، فإنني سأصر على حتمية الحاجة إلى إنهاء الإفلات من العقاب على الجرائم المرتكبة ضد الأطفال. |
| Patricia Ryan Don't insist on English! | باتريكا راين لا ت صر على اللغة الإنجليزية ! |
| The market, they insist, regulates itself. | وهم يصرون على أن السوق قادرة على تنظيم نفسها. |
| In return, Germany would insist on economic governance reforms that force other eurozone members to surrender some of their national fiscal prerogatives. | وفي المقابل، سوف تصر ألمانيا على تطبيق إصلاحات الإدارة الاقتصادية الكفيلة بإرغام بلدان منطقة اليورو الأخرى على التنازل عن بعض امتيازاتها المالية الوطنية. |
| Yes, Europe needs structural reform, as austerity advocates insist. | صحيح أن أوروبا تحتاج إلى إصلاح بنيوي، كما يصر دعاة التقشف. |
| Second, if the seriousness of human rights violations varies between regions, it would be discriminatory and arbitrary to insist on an equal treatment of each region. | ثانيا ، إذا تباينت خطورة انتهاكات حقوق الإنسان بين المناطق، فإن الإصرار على فرض معاملة متساوية بين كل المناطق سيكون أمرا تمييزيا وتعسفيا . |
| This will now happen, because Germany will insist on it. | وهذا سوف يتحقق الآن لأن ألمانيا تريده بكل إصرار. |
| To insist that all contracts be fulfilled would cause a collapse of very large portions of the web, with serious economic and incalculable social and political consequences. | والإصرار على ضرورة الوفاء بكل العقود من شأنه أن يؤدي إلى انهيار الأقسام البالغة الضخامة من الشبكة ، فضلا عن العواقب الاقتصادية والاجتماعية والسياسية التي لا يمكن حساب أبعادها . |
| It would be understandable if emerging markets, having seen deep problems in the conduct of foreign banks, now insist on domestic ownership and control of financial institutions. | وقد يكون من المفهوم أن تصر الأسواق الناشئة الآن، بعد أن رأت المشاكل العميقة التي تحيط بسلوك البنوك الأجنبية، على الاحتفاظ بالملكية المحلية للمؤسسات المالية والسيطرة عليها. |
| Though not one to deny the existence of such base motives, I would insist that the crisis has its roots in key policy decisions stretching back over decades. | ورغم أنني لست ممن ينكرون وجود مثل هذه الدوافع الدنيئة، إلا أنني أصر على أن جذور الأزمة ترجع إلى قرارات سياسية رئيسية اتخذت عبر عقود من الزمان. |
| The lesson that Schroeder drew was to insist that Germany could no longer be taken for granted and would demand a role commensurate to its size and weight. | وكان الدرس الذي خرج به شرودر من هذه التجربة هو الإصرار على أن التعامل مع ألمانيا باستخفاف لم يعد أمرا ممكنا ، وعلى المطالبة بدور يتناسب مع حجم ألمانيا وثقلها. |
| Many young street leaders will insist on an emergency meeting of the revolutionary council, or even holding the sixth general assembly (which would be the first since 1988). | وسوف يصر العديد من شباب قادة الشارع الفلسطيني على عقد اجتماع طارئ للمجلس الثوري، أو حتى انعقاد الجمعية العمومية السادسة (والتي ستكون الأولى منذ عام 1988). |
| They should insist that opposition parties are included in a dialogue. | كما يتعين على الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة أن يصرا على إشراك أحزاب المعارضة في حوار وطني. |
| Regulators should insist that traded derivatives are homogenous, standardized, and transparent. | ويتعين على الجهات التنظيمية أن تصر على تجانس المشتقات المالية المتداولة وخضوعها للمعايير. |
| The Iranians insist that they need nuclear power to generate electricity. | فالإيرانيون يصرون على احتياجهم إلى الطاقة النووية لتوليد الطاقة الكهربائية. |
| The Gaddafi's insist they plan to live and die in Libya. | كما يصر القذافي على أنهم يخططون للصراع حتى الموت في ليبيا. |
| Who insist on being given full when they take from others , | الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل . |
| To insist on it, against the wishes of most European citizens, would smack of precisely the kind of undemocratic paternalism that has turned many Europeans against the EU already. | والإصرار عليها ضد رغبات أغلب المواطنين الأوروبيين يكاد يماثل فرض السياسات الأبوية غير الديمقراطية التي ألبت العديد من الأوروبيين ضد الاتحاد الأوروبي بالفعل. |
| Privatization advocates insist, however, that investments in stocks would yield sufficiently higher returns to provide individuals the same retirement income as before, with the surplus used to fill the gap. | ومع هذا يصر المدافعون عن الخصخصة أن عائدات الاستثمار في السندات المالية ستكون كافية لتزويد الأفراد بنفس دخول التقاعد التي كانوا يحصلون عليها من قبل، وذلك باستخدام الفائض لسد الفجوة. |
| Reformers insist that the vast majority of people support moderate solutions, or at least that radical Islamist groups would have to become pragmatic in order to compete for power and govern. | ويصر دعاة الإصلاح على أن الغالبية العظمى من الناس يؤيدون الحلول المعتدلة، أو يؤكدون على الأقل أن الجماعات الإسلامية الأصولية لابد وأن تتحول إلى البراجماتية الواقعية حتى تتمكن من المنافسة على السلطة والفوز بالحكم. |
| But they insist that the only stimulus that will work is printing money. | ولكنهم يصرون على أن الحافز الوحيد الناجح يتلخص في طبع النقود. |
| Yet critics still insist on getting the root cause of these efforts wrong. | ورغم ذلك فإن المنتقدين ما زالوا مصرين على فهم السبب الجذري وراء هذه الجهود بصورة خاطئة. |
| The reports insist on the need to improve the management of water resources. | 40 وتشدد التقارير على ضرورة تحسين إدارة الموارد المائية. |
| Still, to insist that Latin American democracy has been a major disappointment would not merely be pessimistic it would fail to recognize that the most important values of a free society include the capacity to change, to rectify, and to improve. | ومع ذلك فإن الإصرار على أن الديمقراطية في أميركا اللاتينية كانت مخيبة للآمال على نحو كبير، ليس من قبيل التشاؤم فحسب بل إن هذا يعني أيضا الفشل في إدراك أن أهم قيم المجتمع الحر تتضمن القدرة على التغيير والتصحيح والتحسين. |
| For a pickpocket who has served half of a two year sentence, it would be excessively harsh to insist on the sentence being served in full if that meant that he would die in prison, rather than with his family. | فبالنسبة لنشال أمضى نصف مدة عقوبته التي كانت في الأصل سنتين، فمن القسوة البالغة أن ن ـص ر على إتمام مدة العقوبة كاملة إن كان ذلك يعني أنه سوف يموت في السجن وليس بين أفراد أسرته. |
| Invariably, when she traveled on business to Beijing, she would insist on first shopping for a present for the former Chinese leader, Zhao Ziyang, with whom she had negotiated Hong Kong s handover. | وكانت تاتشر تصر على نحو ثابت لا يتغير، عندما تسافر في مهمة عمل إلى بكين، على شراء هدية أولا للزعيم الصيني السابق زهاو زيانج، الذي تفاوضت معه على تسليم هونج كونج. |
| But, unlike private investors, Fed officials insist that this time really will be different. | ولكن على النقيض من مستثمري القطاع الخاص، فإن مسؤولي بنك الاحتياطي الفيدرالي يصرون على أن هذه المرة سوف تكون مختلفة حقا. |
| Critics of GM products insist that they are untested, unsafe, unregulated, unnecessary, and unwanted. | ويصر منتقدو المنتجات المعدلة وراثيا على أنها غير مختبرة، وغير آمنة، وغير خاضعة للتنظيم، وغير ضرورية، وغير مرغوبة. |
| They insist that a broad agreement (in writing) must be reached before the talks. | وعلى هذا، يصر المفاوضون الفلسطينيون على ضرورة التوصل أولا إلى اتفاق عريض (كتابة) قبل الدخول في المحادثات. |
| Monetarists insist that economies experience inflation when money supply growth persistently exceeds output growth. | ويصر أنصار النظرية النقدية على أن الاقتصادات تعاني من التضخم عندما يتجاوز نمو المعروض النقدي نمو الناتج بشكل مستمر. |
| They insist on compromising their humanity and degrading themselves to the level of animals. | لقد أصروا على إنزال أنفسهم لدرجة الحيوانات وتجردهم من إنسانيتهم. |
| He adds that if people insist on building snowmen, then they should be headless. | ويضيف أنه إذا أصر الناس على بناء رجل الثلج، يجب أن يكون بلا رأس. |
| To insist that they choose independently might actually compromise both their performance and their relationships. | والاصرار على وجوب الاختيار الشخصي قد يقوض احيانا كل من الاداء والعلاقات بين الاطراف |
| But, as is often the case, those who insist on getting everything risk getting nothing. | ولكن كما هي الحال في الأغلب الأعم فإن هؤلاء الذين يصرون على الفوز بكل شيء ينتهي بهم الأمر إلى المجازفة بعدم الفوز بأي شيء. |
| But is that resemblance as bad as it sounds, or as the euro s critics insist? | ولكن هل هذا التشابه أمر سيئ كما يبدو، أو كما يصر منتقدو اليورو |
| The US should insist on a substantive agenda as a precondition for any Obama visit. | ويتعين على الولايات المتحدة أن تصر على جدول أعمال موضوعي كشرط مسبق لزيارة أوباما . |
| But having failed to insist on an up front restructuring, the IMF will face problems. | ولكن نتيجة لفشله في الإصرار على إعادة الهيكلة مقدما، فإن صندوق النقد الدولي سوف يواجه عدة مشاكل. |
| Economists who insist that China s financial leverage is not too high are a dwindling minority. | والواقع أن خبراء الاقتصاد الذين يصرون إلى الروافع المالية في الصين ليست مرتفعة للغاية أصبحوا أقلية متضائلة. |
| This time, Palestinian negotiators insist that they do not plan to engage in substantive negotiations. | هذه المرة، يصر المفاوضون الفلسطينيون على أنهم لا يعتزمون الانخراط في مفاوضات جوهرية. |
| The new unity government must insist on the creation of a single, united armed force. | ويتعين على حكومة الوحدة الوطنية الجديدة أن تصر على إنشاء قوة مسلحة موحدة تعمل بمفردها. |
| But despite the danger I insist on putting up a Christmas tree at my house. | ورغم كل ذلك الخطر أصررت على أن يحتوي منزلي على شجرة عيد الميلاد. |
Related searches : We Would Insist - Insist That - We Insist - But Insist - Insist With - Should Insist - Will Insist - Still Insist - Must Insist - Insist For - They Insist - I Insist - Insist Upon