Translation of "insist for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Insist - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Insist on the best.	أص ر على الأفضل.
Patricia Ryan Don't insist on English!	باتريكا راين لا ت صر على اللغة الإنجليزية !
The market, they insist, regulates itself.	وهم يصرون على أن السوق قادرة على تنظيم نفسها.
The US should insist on a substantive agenda as a precondition for any Obama visit.	ويتعين على الولايات المتحدة أن تصر على جدول أعمال موضوعي كشرط مسبق لزيارة أوباما .
For those who insist on doing bad and refuse His forgiveness, they would pay for justice at final judgement.	وأولئك الم صر ين على المعصية ويرفضون المغفرة، فسينالون عقابهم العادل يوم القيامة.
Yes, Europe needs structural reform, as austerity advocates insist.	صحيح أن أوروبا تحتاج إلى إصلاح بنيوي، كما يصر دعاة التقشف.
It is they who exchange guidance for error , and forgiveness for punishment . But why do they insist on the Fire ?	أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى آخذوها بدله في الدنيا والعذاب بالمغفرة المعدة لهم في الآخرة لو لم يكتموا فما أصبرهم على النار أي ما أشد صبرهم وهو تعجب للمؤمنين من ارتكابهم موجباتها من غير مبالاة وإلا فأي صبر لهم .
It is they who exchange guidance for error , and forgiveness for punishment . But why do they insist on the Fire ?	أولئك المتصفون بهذه الصفات استبدلوا الضلالة بالهدى وعذاب الله بمغفرته ، فما أشد جراءتهم على النار بعملهم أعمال أهل النار ! ! يعجب الله من إقدامهم على ذلك ، فاعجبوا أيها الناس من جراءتهم ، ومن صبرهم على النار ومكثهم فيها . وهذا على وجه الاستهانة بهم ، والاستخفاف بأمرهم .
Only then may people start waking up and voting for politicians who insist on re energizing economic reform.	آنذاك فقط قد يسير الناس إلى صناديق الانتخاب لاختيار زعماء سياسيين حريصين على إعادة تنشيط الإصلاح الاقتصادي.
This will now happen, because Germany will insist on it.	وهذا سوف يتحقق الآن لأن ألمانيا تريده بكل إصرار.
They should insist that opposition parties are included in a dialogue.	كما يتعين على الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة أن يصرا على إشراك أحزاب المعارضة في حوار وطني.
Regulators should insist that traded derivatives are homogenous, standardized, and transparent.	ويتعين على الجهات التنظيمية أن تصر على تجانس المشتقات المالية المتداولة وخضوعها للمعايير.
The Iranians insist that they need nuclear power to generate electricity.	فالإيرانيون يصرون على احتياجهم إلى الطاقة النووية لتوليد الطاقة الكهربائية.
The Gaddafi's insist they plan to live and die in Libya.	كما يصر القذافي على أنهم يخططون للصراع حتى الموت في ليبيا.
Who insist on being given full when they take from others ,	الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
In exchange for giving back the occupied Golan Heights, Israel and the US will insist on the disarmament of Hezbollah.	ففي مقابل إعادة مرتفعات الجولان المحتلة سوف تصر إسرائيل والولايات المتحدة على نزع سلاح حزب الله.
And central bankers are right to insist on structural reforms and credible plans for balancing budgets in the long term.	والواقع أن محافظي البنوك المركزية محقون في إصرارهم على الإصلاحات البنيوية وضرورة وضع خطط ذات مصداقية لضبط الموازنات في الأمد البعيد.
Bush likes to insist that terrorists hate Americans for what they are a freedom loving people not what they do.	يحب بوش أن يؤكد بكل إصرار أن الإرهابيين يكرهون الأميركيين لما يتسمون به ـ كشعب محب للحرية ـ وليس لما يرتكبونه من أفعال.
We have displayed for mankind in this Quran every kind of similitude , but most people insist on denying the truth .	ولقد صرفنا بينا للناس في هذا القرآن من كل مثل صفة لمحذوف أي مثلا من جنس كل مثل ليتعظوا فأبى أكثر الناس أي أهل مكة إلا كفورا جحودا للحق .
We have displayed for mankind in this Quran every kind of similitude , but most people insist on denying the truth .	ولقد بي ن ا ون و عنا للناس في هذا القرآن من كل مثل ينبغي الاعتبار به احتجاج ا بذلك عليهم ليتبعوه ويعملوا به ، فأبى أكثر الناس إلا جحود ا للحق وإنكار ا لحجج الله وأدلته .
The year 2005 will offer many opportunities for citizens around the world to insist that their leaders keep their Millennium promises.	سوف يحمل عام 2005 العديد من الفرص التي يتعين على المواطنين في كل دول العالم أن يستغلوها للإلحاح على زعمائهم في الوفاء بتعهداتهم بشأن مشروع الألفية.
In this regard, I would insist on the imperative need to put an end to impunity for crimes committed against children.	وفي هذا الصدد، فإنني سأصر على حتمية الحاجة إلى إنهاء الإفلات من العقاب على الجرائم المرتكبة ضد الأطفال.
Above all, they would insist more often that their counterparties be well capitalized.	ذلك أنهم في المقام الأول سوف يصرون بشكل أكبر على أن يكون نظراؤهم أفضل تمويلا.
But they insist that the only stimulus that will work is printing money.	ولكنهم يصرون على أن الحافز الوحيد الناجح يتلخص في طبع النقود.
Yet critics still insist on getting the root cause of these efforts wrong.	ورغم ذلك فإن المنتقدين ما زالوا مصرين على فهم السبب الجذري وراء هذه الجهود بصورة خاطئة.
The reports insist on the need to improve the management of water resources.	40 وتشدد التقارير على ضرورة تحسين إدارة الموارد المائية.
If He asks for all you possess and insist upon it , you will become niggardly , and it will bring out your malevolence .	إن يسألكموها فحيفكم يبالغ في طلبها تبخلوا ويخرج البخل أضغانكم لدين الإسلام .
Yet officials endlessly insist that there is, as a Scottish health official put it, absolutely no need for the public to be concerned.	ولكن المسؤولون يصرون على إخبار الناس مرارا وتكرارا بعدم وجود أي حاجة على الإطلاق للقلق والانزعاج، وذلك طبقا لتعبير أحد مسؤولي الصحة في اسكتلندا.
But, unlike private investors, Fed officials insist that this time really will be different.	ولكن على النقيض من مستثمري القطاع الخاص، فإن مسؤولي بنك الاحتياطي الفيدرالي يصرون على أن هذه المرة سوف تكون مختلفة حقا.
Critics of GM products insist that they are untested, unsafe, unregulated, unnecessary, and unwanted.	ويصر منتقدو المنتجات المعدلة وراثيا على أنها غير مختبرة، وغير آمنة، وغير خاضعة للتنظيم، وغير ضرورية، وغير مرغوبة.
They insist that a broad agreement (in writing) must be reached before the talks.	وعلى هذا، يصر المفاوضون الفلسطينيون على ضرورة التوصل أولا إلى اتفاق عريض (كتابة) قبل الدخول في المحادثات.
Monetarists insist that economies experience inflation when money supply growth persistently exceeds output growth.	ويصر أنصار النظرية النقدية على أن الاقتصادات تعاني من التضخم عندما يتجاوز نمو المعروض النقدي نمو الناتج بشكل مستمر.
They insist on compromising their humanity and degrading themselves to the level of animals.	لقد أصروا على إنزال أنفسهم لدرجة الحيوانات وتجردهم من إنسانيتهم.
He adds that if people insist on building snowmen, then they should be headless.	ويضيف أنه إذا أصر الناس على بناء رجل الثلج، يجب أن يكون بلا رأس.
To insist that they choose independently might actually compromise both their performance and their relationships.	والاصرار على وجوب الاختيار الشخصي قد يقوض احيانا كل من الاداء والعلاقات بين الاطراف
But, as is often the case, those who insist on getting everything risk getting nothing.	ولكن كما هي الحال في الأغلب الأعم فإن هؤلاء الذين يصرون على الفوز بكل شيء ينتهي بهم الأمر إلى المجازفة بعدم الفوز بأي شيء.
But is that resemblance as bad as it sounds, or as the euro s critics insist?	ولكن هل هذا التشابه أمر سيئ كما يبدو، أو كما يصر منتقدو اليورو
But having failed to insist on an up front restructuring, the IMF will face problems.	ولكن نتيجة لفشله في الإصرار على إعادة الهيكلة مقدما، فإن صندوق النقد الدولي سوف يواجه عدة مشاكل.
Economists who insist that China s financial leverage is not too high are a dwindling minority.	والواقع أن خبراء الاقتصاد الذين يصرون إلى الروافع المالية في الصين ليست مرتفعة للغاية أصبحوا أقلية متضائلة.
This time, Palestinian negotiators insist that they do not plan to engage in substantive negotiations.	هذه المرة، يصر المفاوضون الفلسطينيون على أنهم لا يعتزمون الانخراط في مفاوضات جوهرية.
The new unity government must insist on the creation of a single, united armed force.	ويتعين على حكومة الوحدة الوطنية الجديدة أن تصر على إنشاء قوة مسلحة موحدة تعمل بمفردها.
But despite the danger I insist on putting up a Christmas tree at my house.	ورغم كل ذلك الخطر أصررت على أن يحتوي منزلي على شجرة عيد الميلاد.
He will insist on compliance with international standards of fair trial on the files transmitted.	وسيشدد على الامتثال للمعايير الدولية التي تكفل المحاكمة العادلة أثناء البت في الملفات المحالة.
The G 20 should agree that open minded education that promotes religious tolerance should be a responsibility of all countries. We should insist upon it in our own school systems and then insist upon it in others systems.	لقد تحول التعليم اليوم إلى قضية أمنية. ويتعين على بلدان مجموعة العشرين أن تتفق على أن تقديم التعليم المتفتح الذي يشجع التسامح الديني لابد أن يكون مسؤولية كل دولة. ويجب علينا أن نصر على تعميم هذا النوع من التعليم في مدارسنا ــ ثم نصر على تعميمه في مدارس الدول الأخرى.
Despite widespread calls for a greater focus on school security, some city private schools insist they have already taken appropriate action to protect their students.	على الرغم من انتشار دعوات للمزيد من التركيز على أمن المدارس، بعض المدارس الخاصة في المدن تصر على أنها قد اتخذت الإجراءات المناسبة لحماية طلابها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية