Translation of "would greatly benefit" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Benefit - translation :

فائدة

Greatly - translation :

جدا

Would - translation :

سيكون

Keywords : منفعة تستفيد يستفيد المنفعة الخيري مبالغ موضع تقدير كثيرًا بشدة أود لما ستكون أفضل سيكون

Examples (External sources, not reviewed)

In terms of accountability, implementation of resolution 1325 (2000) would greatly benefit from additional attention from intergovernmental legislative bodies.	23 وفيما يتعلق بالمساءلة، سيستفيد تنفيذ القرار 1325 (2000) كثيرا من زيادة اهتمام الهيئات التشريعية الحكومية الدولية بالموضوع.
But, most important, the ICSID would greatly benefit from the level of institutional support that the DSM has at the WTO.	ولكن الأمر الأكثر أهمية هو أن المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار سوف يستفيد إلى حد كبير من مستوى الدعم المؤسسي الذي تتمتع به آلية تسوية المنازعات في منظمة التجارة العالمية.
The international community would benefit greatly from increased attention to partnerships among all development partners, including civil society and the private sector.	ومن شأن المجتمع الدولي أن ينتفع انتفاعا كبيرا من زيادة الاهتمام بالشراكات من جانب جميع الشركاء في التنمية، بما فيهم المجتمع المدني والقطاع الخاص.
The debate on the issues raised in that document would greatly benefit from the views of countries that had already entered the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) implementation phase.	ومن شأن النقاش الذي دار حول القضايا المطروحة في الوثيقة أن يستفيد كثيرا من آراء البلدان التي دخلت مرحلة تنفيذ أوراق استراتيجية الحد من الفقر.
American taxpayers would also benefit.	كما أن دافعي الضرائب من الأميركيين سوف يستفيدون من إلغاء هذا الدعم.
This would greatly improve the sustainability of these countries debt.	وهذا من شأنه أن يحسن كثيرا من فرص استدامة ديون مثل هذه البلدان.
And yet, there is every reason to believe that China would benefit greatly from the opposite course. Less official corruption, more trust in the law, and greater freedom of thought would make China a more stable, more creative, and even more prosperous society.	لكن هناك من الأسباب ما بجعلنا نعتقد رغم هذا أن الصين سوف تستفيد كثيرا من المسار المعاكس. فالحد من الفساد الرسمي، وتمكين المزيد من الثقة في القانون، وتعظيم حرية الفكر من شأنه أن يجعل الصين مجتمعا أكثر استقرارا، وأعظم إبداعا، بل وأكثر ازدهارا.
However, the current study does benefit greatly from the significant technological advances achieved and lessons learned from our work on the towers.	ومع ذلك تستفيد الدراسة الحالية بشكل كبير بالفعل من تحقيق التقدم التكنولوجي الهام ومن التجارب المستفادة من عملنا على البرجين.
Though your beginning was small, yet your latter end would greatly increase.	وان تكن اولاك صغيرة فآخرتك تكثر جدا
The return to Chechnya of an amnestied Zakaev would greatly increase Kadyrov s prestige.	كانت عودة زكاييف إلى الشيشان وقد حصل على العفو من شأنها أن تزيد من مهابة قديروف .
Favourable consideration of this request by the United Nations would be greatly appreciated.	وللأمم المتحدة خالص التقدير على النظر في هذا الطلب بعين الاعتبار.
For example, the existence of a permanent Appellate Body has led to significantly more consistent and predictable jurisprudence. But, most important, the ICSID would greatly benefit from the level of institutional support that the DSM has at the WTO.	على سبيل المثال، ساعد وجود هيئة استئناف دائمة على تعزيز اتساق النظام القانوني. ولكن الأمر الأكثر أهمية هو أن المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار سوف يستفيد إلى حد كبير من مستوى الدعم المؤسسي الذي تتمتع به آلية تسوية المنازعات في منظمة التجارة العالمية.
Abu Mohammed And how would that benefit me?	ابو محمد شو رح استفيد يعني
Russia, we can be sure, would benefit as well.	ومن المؤكد أن روسيا أيضا سوف تستفيد.
Who but Syria and Iran would benefit from that?	الأمر الذي لن يستفيد منه أحد أكثر من سورية وإيران.
Or be reminded , and the message would benefit him .	أو يذك ر فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظ فتنفع ه الذكرى العظة المسموعة منك وفي قراءة بنصب تنفعه جواب الترجي .
or take admonition , and the admonition would benefit him !	أو يذك ر فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظ فتنفع ه الذكرى العظة المسموعة منك وفي قراءة بنصب تنفعه جواب الترجي .
Or be reminded and the remembrance would benefit him ?	أو يذك ر فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظ فتنفع ه الذكرى العظة المسموعة منك وفي قراءة بنصب تنفعه جواب الترجي .
or receive some ( Quranic ) advice which would benefit him .	أو يذك ر فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظ فتنفع ه الذكرى العظة المسموعة منك وفي قراءة بنصب تنفعه جواب الترجي .
Or be reminded , and the message would benefit him .	وأي شيء يجعلك عالم ا بحقيقة أمره لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر ، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار .
or take admonition , and the admonition would benefit him !	وأي شيء يجعلك عالم ا بحقيقة أمره لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر ، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار .
Or be reminded and the remembrance would benefit him ?	وأي شيء يجعلك عالم ا بحقيقة أمره لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر ، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار .
or receive some ( Quranic ) advice which would benefit him .	وأي شيء يجعلك عالم ا بحقيقة أمره لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر ، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار .
This would be helped greatly by a more systematic collection of casualty and causality data.	ويمكن مؤازرة هذه الجهود بقدر كبير من خلال القيام بجمع البيانات عن الإصابات وأسبابها بصورة منتظمة.
Either way, the selection process would benefit from greater transparency.	في كل من الحالتين سوف تتمتع عملية الاختيار بقدر أكبر من الشفافية.
Better work life balance would benefit both men and women.	إن تحسن التوازن بين الحياة والعمل من شأنه أن يفيد الرجال والنساء على السواء.
A completely decentralized free for all would benefit no one.	ومن الواضح أن النظام اللامركزي بشكل كامل والمتاح للجميع بلا تكاليف لن يفيد أحدا.
Conversely, developing countries would benefit most increasing sea turtle populations.	وعلى العكس فالبلدان النامية ستحقق أكبر قدر من الفوائد نتيجة لتزايد تجمعات السلاحف البحرية (68).
The whole international community would benefit from such an agreement.	وسيعود هذا الاتفاق بالنفع على المجتمع الدولي برمته.
Recognizing that all Member States, particularly the developing countries, can greatly benefit from peer learning and the sharing of experiences about innovation and initiative in the public sector,	وإذ يدرك أن جميع الدول الأعضاء، وخاصة البلدان النامية، تستطيع الاستفادة بصورة كبيرة من التعلم عن طريق الأقران وتقاسم الخبرات المتعلقة بالابتكار والمبادرة في القطاع العام،
These ancient indigenous societies would be greatly affected by European contact during the early modern period.	ومن شأن هذه المجتمعات الأصلية القديمة أن تتأثر إلى حد كبير عن طريق الاتصال الأوروبي خلال الفترة الحديثة المبكرة.
Such a mechanism would greatly facilitate the mandate review process agreed to in the Summit Outcome.	وستيسر هذه الآلية بشكل كبير عملية استعراض الولايات المتفق عليها في نتائج مؤتمر القمة.
Few in Asia or beyond would benefit from such a future.	وقليلون هم من قد يستفيدون من مثل هذا المستقبل في آسيا أو خارجها.
Turkish membership in the Union would also greatly ease the assimilation of the EU s own Muslim minorities.	فضلا عن ذلك فإن التحاق تركيا بعضوية الاتحاد من شأنه أن ييسر إلى درجة عظيمة من عملية استيعابه لأقلياته من المسلمين.
Indeed, the political genius of the men who built the welfare state was their insight that it would benefit the middle class even more than it would benefit the poor.	والواقع أن العبقرية السياسية التي أبداها الرجال الذين أسسوا دولة الرفاهية كانت متمثلة في بصيرتهم الثاقبة حين أدركوا أن استفادة أبناء الطبقة المتوسطة من دولة الرفاهية سوف تكون أعظم من استفادة الفقراء منها.
Last but not least, the Committee will benefit greatly from the skill of Ms. Cheryl Stoute, Secretary of the First Committee, and from her experienced colleagues of the Committee's secretariat.	أخيرا وليس آخرا، ستستفيد اللجنة استفادة كبيرة من المهارة التي تتحلى بها السيدة شيريل ستاوت، أمينة اللجنة الأولى، ومن زملائها ذوي الخبرة في أمانة اللجنة.
Developed and developing countries alike would benefit from greater economic policy coordination.	وبوسع البلدان المتقدمة والنامية على حد سواء أن تستفيد من زيادة التنسيق على مستوى السياسات الاقتصادية.
I think the whole world would benefit if put on the hijab!	أعتقد أن العالم كله سيستفيد لو لبست (بريتني سبيرز) الحجاب!
Improving that capacity would benefit both oil exporting and oil importing countries.	ومن شأن تعزيز تلك القدرات أن يفيد كلا من البلدان المصدرة والبلدان المستوردة للنفط.
Once that was done, the consideration and the ultimate acceptance of the draft protocol would be greatly eased.	وعندما يتم ذلك، سيتم تيسير النظر في مشروع البروتوكول وقبوله في النهاية إلى حد بعيد.
Over the years, Cuba has benefited greatly from IAEA technical cooperation, deriving optimum benefit from the resources provided which have been channelled to the country's priority programmes and achieving substantial results.	13 وقد استفادت كوبا كثيرا، على مر السنين، من التعاون التقني الذي وف رته الوكالة الدولية للطاقة الذرية، فنعمت للغاية بالموارد المرصودة التي وج هت إلى برامج البلد ذات الأولوية، تلك البرامج التي كان لتنفيذها عائد هائل.
Life insurance companies, drug firms, businesses providing services for the elderly, and investors in retirement real estate would all benefit from increased longevity, while defined benefit pension plans and annuity providers would lose.	فلسوف تستفيد شركات التأمين على الحياة، وشركات الأدوية، والشركات التي تقدم الخدمات للمسنين، والمستثمرين في العقارات المخصصة للتقاعد، من الزيادة في طول الأعمار.
Afghanistan, and hence the US, would be far safer, the world would be far healthier, and the US economy would benefit enormously.	وبهذا تصبح أفغانستان، والولايات المتحدة بالتالي، أكثر أمنا ، ويصبح العالم أكثر صحة، ويستفيد اقتصاد الولايات المتحدة بشكل كبير.
The Chinese economy s dynamism is highly dependent on exports, which would suffer greatly from a collapse of emerging markets.	إن ديناميكية الاقتصاد الصيني تعتمد إلى حد كبير على الصادرات، وهو القطاع الذي سوف يعاني أشد المعاناة إذا ما انهارت الأسواق الناشئة.
Earth's magnetic field helps to prevent this, as, normally, the solar wind would greatly enhance the escape of hydrogen.	المجال المغناطيسي للأرض يساعد على منع هذا، ولكن، عادة الرياح الشمسية من شأنها ان تعزز كثيرا هروب الهيدروجين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية