Translation of "would be supportive" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Supportive - translation :

Would - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

We would be supportive of that.	ونحن نؤيد هذا الاقتراح.
Be supportive.	ك ن داعما .
We would also be supportive of using our plenary sessions to consider this issue in more detail.	كما أننا نؤيد استخدام جلساتنا العامة لبحث هذه القضية بمزيد من التفصيل.
He spelled out a vision of future growth in which public and private investment would be complementary, mutually supportive pillars.	ولقد أعرب عن رؤية مستقبلية للنمو حيث تكون الاستثمارات العامة والخاصة تكميلية وتعمل بشكل متبادل كركائز داعمة.
Trade and aid measures should be mutually supportive.	17 ينبغي أن تساند تدابير التجارة والمعونة بعضها الآخر.
The justification would be that EU money can help only in the context of supportive national policies in the same field. Conditionality of this sort would be positive, local, and non punitive it would serve as a carrot, not a stick.	وسوف يكون المبرر أن أموال الاتحاد الأوروبي لن تتمكن من المساعدة إلا في سياق من السياسات الوطنية الداعمة في نفس المجال. وسوف تكون الشروط من هذا النوع إيجابية، ومحلية، وغير عقابية أي أنها ستعمل عمل الجزرة، وليس العصا.
I think the Council's role should be supportive of the Governments.	وأعتقد أن دور المجلس ينبغي أن يكون داعما لدور الحكومات.
For its part, the international community should be supportive of the Government's efforts.	والمجتمع الدولي، من جانبه، ينبغي أن يدعم جهود الحكومة.
Stressing that the World Climate Change Conference will be supportive of the Convention process,	وإذ تشدد على أن المؤتمر العالمي المعني بتغير المناخ سيكون قوة داعمة للإجراءات المتصلة بالاتفاقية،
Conversations about other people (usually absent), which may be either critical, competitive, or supportive.	المحادثات حول أشخاص آخرين (عادة ما يكون غائب)، والتي قد تكون حاسمة، تنافسية، أو داعمة.
The women are very supportive.	النساء داع مات جد ا.
It seems obvious that the US would be supportive of such an initiative, as it is in line with its global policy of promoting liberty, good governance, and free trade.	ويبدو من الواضح أن الولايات المتحدة لن تبخل بتأييدها لمثل هذه المبادرة، نظرا لتوافقها مع سياستها العالمية للترويج للحرية، والحكم النزيه، والتجارة الحرة.
Yet it is not clear a priori why democracy and free enterprise should be mutually supportive.	ولكن ليس من الواضح بداهة رغم ذلك لماذا ينبغي للديمقراطية والمبادرة التجارية الحرة أن تدعم كل منهما الأخرى.
UNCTAD's work should be supportive of development goals, taking into account commitments undertaken by member States.	وأعرب عن تقديره لفريق التقييم وللأمانة على تقرير التقييم.
She's in a very supportive environment.	انها في بيئة داعمة للغاية.
Moreover, private employers should be encouraged to build supportive workplaces by implementing creative solutions to common constraints.	وعلاوة على ذلك، لابد من تشجيع أصحاب العالم في القطاع الخاص على بناء أماكن عمل داعمة من خلال تنفيذ حلول إبداعية للقيود المشتركة.
Development policies should therefore be supportive of growth, poverty reduction and the creation of decent work for all.	ولذلك ينبغي أن تدعم سياسات التنمية النمو وتخفيض الفقر وإيجاد فرص عمل لائقة للجميع.
The currencies of the reform laggards would have depreciated against that of Germany, and there might have been a supportive cut in interest rates as well.	حيث كانت الدول المتقاعسة عن الإصلاح تضطر إلى تخفيض قيمة عملاتها في مواجهة عملة ألمانيا، وربما لجأت أيضا إلى دعم ذلك بتخفيض أسعار الفائدة.
As I said earlier, most of the remarks made were very supportive, and we would like to thank the members of the Council for that support.	وقد كانت معظم الملاحظات التي أ بدي ت داعمة، كما أسلفت القول، ونود أن نشكر أعضاء المجلس على هذا الدعم.
Europe and the US must be as supportive of democracy in the Mediterranean region as they are within Europe itself.	ويتعين على أوروبا والولايات المتحدة أن تعملا على دعم الديمقراطية في منطقة البحر الأبيض المتوسط بقدر دعمهما لها في أوروبا ذاتها.
This trend can be attributed to the fact that supportive measures for young men and women farmers have been expanding.	وهذا الاتجاه يمكن أن ي عزى إلى حقيقة أن التدابير الداعمة للشبان والمزارعات ما برحت في حال من التوسع.
Recognizing that humanitarian assistance in the field of human settlements must be provided in ways that will be supportive of reconstruction and long term development,	وإذ تسلم بأن المساعدة الإنسانية في مجال المستوطنات البشرية يجب أن تقدم بطرق تدعم التعمير والتنمية في الأجل الطويل،
During implementation of the first phase (2000 2003) of supportive services by KΕTHΙ, 14,189 women benefited from consultation and supportive actions in their working and social environment.	وخلال تنفيذ المرحلة الأولى (2000 2003 من الخدمات الداعمة بواسطة مركز بحوث مساواة الجنسين، أفادت 189 14 امرأة من إجراءات المشورة والدعم في أعمالهن وفي البيئة الاجتماعية التي يعشن بين ظهرانيها.
Several investigations have been carried out on the supportive structures of extremists groups, but details and results cannot yet be disclosed.	وقد تم إجراء عدة تحقيقات بشأن الهياكل الداعمة للجماعات المتطرفة إلا أن تفاصيلها ونتائجها لا يمكن الكشف عنها بعد.
Implementing that system has depended heavily on a supportive America.	ولكن لا ينبغي لنا أن ننسى أن نجاح أوروبا في تطبيق هذا النظام كان معتمدا إلى حد كبير على أميركا التي لم تبخل بدعمها.
Enhancing recruitment and HR management in a supportive work environment	تعزيز التوظيف وإدارة الموارد البشرية في بيئة عمل مؤاتية
I think we also need to be supportive when businesses are being created and just make sure that women help each other.	وانا اعتقد انه يجب علينا ايضا فيما يخص الاعمال ان نحرص على ان تساعد النسوة بعضها البعض
Whatever Obama s ethnic credentials, India s government has detected in his statements reason to believe that he will be less supportive than Bush.	وأيا كانت مؤهلات أوباما العرقية فقد استشفت حكومة الهند من تصريحاته ما دعاها إلى الاعتقاد بأنه سوف يكون أقل دعما من بوش لقضيتها.
The Bolivian blog community is generally very supportive of its members.	إن مجتمع التدوين البوليفي , مجتمع داعم بشكل كبير لاعضائه المدونين عامة.
Of those declining to participate, most were supportive of the concept.	49 وأعربت معظم الجهات التي رفضت المشاركة عن تأييدها للمفهوم.
Call it simulated apprenticeship if your company has a shortage of supportive managers to train employees, they can be modeled in the software.	وبوسعنا أن نطلق على هذا التدريب بالمحاكاة فإذا كانت شركتك تعاني من نقص في المديرين الداعمين لتدريب الموظفين، فمن الممكن تغذية برنامج كمبيوتر خاص بالنماذج المرغوبة.
India is fully supportive of the proposal and will be happy to engage constructively in discussions in the General Assembly on its establishment.	وتؤيد الهند هذا الاقتراح تأييدا كاملا وسوف يسعدها أن تشارك بطريقة بن اءة في المناقشات التي تجري داخل الجمعية العامة بشأن إقامتها.
We recognize also that national efforts should be complemented by supportive global programmes and policies aiming at maximizing the development opportunities of countries.	ون قر أيضا بأن الجهود الوطنية ينبغي أن تستكمل ببرامج وسياسات عالمية داعمة ترمي إلى زيادة الفرص الإنمائية المتاحة للبلدان إلى أقصى حد.
This trend hardly signifies the end of civilization as we know it all things being equal, most women would still prefer the simple fantasy of a supportive partner in childrearing.	إن هذا الميل لا يعني نهاية الحضارة كما نعرفها فأغلب النساء في الظروف العادية يفضلن الخيال البسيط المتمثل في شريك يدعمهن في تنشئة الأطفال.
Republicans have historically been more supportive of such bilateral free trade agreements.	ومن المعروف عن الجمهوريين تاريخيا أنهم أكثر دعما لاتفاقيات التجارة الحرة الثنائية.
These supportive resources can be emotional (e.g., nurturance), tangible (e.g., financial assistance), informational (e.g., advice), or companionship (e.g., sense of belonging) and intangible (e.g.	وقد تكون هذه الموارد الداعمة عاطفية (مثل الحنان) أو محسوسة (مثل المساعدة المالية) أو إعلامية (مثل تقديم المشورة) أو أن تكون بشكل رفقة (مثل الشعور بالانتماء).
The Commission was designed to be a supportive mechanism for the Lebanese judicial and security authorities to carry forward the investigation into the assassination.	وعينت اللجنة لكي تكون آلية مساندة للسلطات القضائية والأمنية اللبنانية بغية التحقيق في الاغتيال.
Furthermore, the Government could help organize, and be supportive of, SMEs when they negotiate with foreign suppliers of transport services (e.g. foreign tour operators).	كما يمكن للحكومة أن تساعد على تنظيم المؤسسات الصغيرة والمتوسطة ودعمها عند تفاوض هذه المؤسسات مع الموردين الأجانب لخدمات النقل (مثل منظمي الرحلات الأجانب).
However, the party is viewed to be more consensus oriented with the indigenous Kanak movement, and supportive of full implementation of the Nouméa Accord.	ويناهض هذا الحزب فكرة الاستقلال التام عن فرنسا.بيد أن الآراء تقول أنه أميل إلى القبول بتوافق آراء مع حركة تحرير السكان الأصليين من شعب الكاناك وتأييد الإنفاذ التام لاتفاق نوميا.
This will enhance the Parties' ability to devise corrective and or supportive measures.	وسيعزز هذا قدرة الأطراف على استنباط تدابير تصحيحية و أو داعمة.
An efficient, supportive and capable public sector is vital to achieving these objectives.	كما أن وجود قطاع عام فعال وداعم وقادر أمر حيوي لتحقيق هذه الأهداف.
The Ramsar Convention has been highly supportive of the Water for Life Decade.	75 دأبت اتفاقية رامسار على توفير الدعم البالغ لعقد الماء من أجل الحياة .
We recognize also that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at maximizing the development opportunities of developing countries.	21 ونحن نسلم كذلك بضرورة تكميل الجهود الوطنية ببرامج وتدابير وسياسات عالمية داعمة تهدف إلى تعظيم الفرص الإنمائية المتاحة للبلدان النامية.
The activities of the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops' Development in Asia and the Pacific will be supportive of the subprogramme activities.	وأنشطة مركز التخفيف من وطأة الفقر، من خلال تنمية المحاصيل الثانوية، في آسيا والمحيط الهادئ ستدعم أنشطة البرنامج الفرعي.
The recommendations of the Secretary General indicated that planning done through the CCA UNDAF process should be supportive of national plans and poverty reduction strategies.	26 واستطرد قائلا إن توصيات الأمين العام تبين أن التخطيط المضطلع به من خلال عملية التقييم القطري المشترك إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية ينبغي أن يكون داعما للخطط الوطنية واستراتيجيات الحد من الفقر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية