Translation of "would be offset" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Offset - translation :

Would - translation :

Keywords : لتعويض للتعويض لمعادلة تعويض تعادل أود لما ستكون أفضل سيكون

Examples (External sources, not reviewed)

Otherwise, the competitiveness gains would be offset by rising inflation.	وإلا فإن التضخم المتزايد سوف يبتلع المكاسب المترتبة على القدرة التنافسية.
Entitlement programs would likely be reduced, but not enough to offset a substantial intergenerational burden transfer.	فمن المرجح أن يتم خفض برامج الاستحقاقات، ولكن ليس بالدرجة الكافية للتعويض عن تحويل قدر كير من العبء عبر الأجيال.
The current savings would be offset by returning the unused portion to the communal pool, which would increase the common charges.	والوفورات الحالية ستوازنها إعادة الجزء غير المستعمل إلى المجمع العام، مما سيزيد من التكاليف المشتركة.
These additional requirements would be offset by a reduction in the same amount under general operating expenses.	وسي عوض عن هذه الاحتياجات الإضافية بتخفيض بالقدر نفسه في بند مصروفات التشغيل العامة.
The deceleration in GDP growth that such reforms would cause would be more than offset by increased market dynamism and overall economic stability.	وسوف يتم التعويض عن تباطؤ نمو الناتج المحلي الإجمالي الناجم عن هذه الإصلاحات من خلال الزيادة في ديناميكية السوق والاستقرار الاقتصادي الكلي.
But the rise would most likely be offset by capital outflows, as looser capital controls would enable savers to escape the financial crisis.	ولكن الارتفاع سوف يقابله في الأرجح تدفقات رأس المال إلى الخارج، مع تمكين المدخرين بفضل تخفيف ضوابط رأس المال من الإفلات من الأزمة المالية.
The benefits of higher recycling rates would surely offset the associated administrative costs.	ومن المؤكد أن الفوائد المترتبة على ارتفاع معدلات إعادة التدوير سوف تعوض عن التكاليف الإدارية اللازمة.
In addition, it is estimated that 457,600 would be required for staff assessment, to be offset by the same amount under income from staff assessment.	وفضلا عن ذلك، فمن المقدر أنه سيلزم مبلغ 600 457 دولار من الاستقطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، يقابله مبلغ تحت الإيرادات الآتية من الاستقطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.
The Committee understands that, should additional voluntary funds become available, they would be used to offset the amount of the regular budgetary requirement.	وتفهم اللجنة الاستشارية أنه إذا توفرت تبرعات إضافية، ستستعمل في معادلة مبلغ الاحتياجات من الميزانية العادية.
The Secretary General indicates that the financial implications of such a bonus would be largely offset by costs associated with the turnover of staff.	ويبين الأمين العام أن الآثار المالية المترتبة على هذه المنحة سيعوض عنها بشكل كبير انخفاض التكاليف المتعلقة بدوران الموظفين.
The GHG emissions of COP and subsidiary body sessions can be offset immediately or recorded and offset when an offsetting scheme is agreed upon.	1 يمكن موازنة انبعاثات غازات الدفيئة الناتجة عن انعقاد دورات مؤتمر الأطراف والهيئتين الفرعيتين على الفور أو تسجيلها ثم موازنتها عندما يتم الاتفاق على مخطط موازنة.
This breakdown suggests that the 8 trillion cushion would be sufficient to offset potential losses arising from higher risk credit in China s commercial banking sector.	ويوحي هذا التفصيل بأن احتياطي الوقاية الذي يتألف من 8 تريلون يوان سوف يكون كافيا للتعويض عن الخسائر المحتملة الناشئة عن الائتمان الأعلى خطرا في قطاع العمل المصرفي التجاري في الصين.
An additional amount of 237,700 would be required under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount of income under income section 1, Income from staff assessment.	وستنشأ الحاجة إلى مبلغ إضافي قدره 700 237 دولار في إطار الباب 35، الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، يقابله جزئيا مبلغ معادل من الإيرادات في إطار باب الإيرادات 1، الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.
a To be offset by an equivalent amount under Income section 1.	(أ) يعوضها مبلغ مساو في إطار باب الإيرادات 1.
For instance many argue that such a policy would be offset by increased HIV risk behaviour, such as reduced condom use or increased numbers of sex partners.	على سبيل المثال يجادل الكثيرون ويقولون أن تلك السياسة سيتم مقابلتها بسلوكيات تزيد من خطر الإصابة بفيروس نقس المناعة البشري، مثل انخفاض استخدام الواقي الذكري أو ممارسة الجنس مع عدد أكبر من الشركاء.
pages 2 4 offset	مرفق المذكرة الشفوية المؤرخة 21 آذار مارس 2005 الموجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لكمبوديا لدى الأمم المتحدة
pp 3 31 offset	تاريخ التقرير
All of its asset purchases will be sterilized, meaning that their monetary policy effects will be offset.	وسوف يعمل البنك على تعقيم كل مشترياته من الأصول، بمعنى التعويض عن تأثيراتها فيما يتعلق بالسياسة النقدية.
If home prices fall sharply in that city, the drop in the value of the home would be offset by an increase in the value of the futures contract.	وإذا هبطت أسعار المنازل هبوطا حادا في تلك المدينة، فلسوف يصبح من الممكن معادلة الهبوط الذي حدث في قيمة المنازل من خلال زيادة قيمة العقود الآجلة.
This will be offset by estimated bank interest for the same period of 1,069,800.	وسي عادل ذلك بالفوائد المصرفية المقدرة لنفس الفترة بمبلغ 800 069 1 دولار من دولار الولايات المتحدة.
pages 3 end manually offset	الضميمة
Page 2 prepared for offset.	أيدت الشراكة ولكنها لم تتمكن من إيفاد ممثل إلى الاجتماع.
pp.3 42 onscreen offset	(1) الأمن الغذائي
When and what to offset?	(أ) ماذا نوازن ومتى
PP2 141 is onscreen offset.	المشاركة في العمالة حسب نوع الجنس
Annex prepared for photo offset.	وكيل الأمين العام الأمين
Annex prepared for photo offset	ولم ي كتشف حتى الآن أي انتهاك للقرار 1572.
pages 2 end manual offset	الفقرة 2 من منطوق القرار الأسلحة النووية
Enclosure offset (pp 3 4)	قانون مكافحة غسل الأموال لعام 2004 (تم التصديق عليه في 6 أيلول سبتمبر 2004)
(pp 2 29 offset annex)	الفقرات 6 و 7 و 8 (د) من المنطوق قوائم المراقبة، والمساعدة، والمعلومات
The value formula_22 can be seen as a yield offset , as shown in figure 1.	يمكن رؤية قيمة formula_22 باعتبارها إزاحة خضوع ، كما هو موضح في الشكل 1.
Recall that the Fed s policy bet was that these costs and risks, to use Chairman Ben Bernanke s phrase, would be more than offset by the improvement in the overall economic situation.	ولنتذكر هنا أن سياسة الاحتياطي الفيدرالي كان تراهن على أن هذه التكاليف والمخاطر على حد تعبير رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي بن برنانكي، سوف يعوض عنها وزيادة التحسن المنتظر في الوضع الاقتصادي العام.
page 6 26 (END) manual offset.	الدولة النرويج
pp. (ii) end for manual offset.	اتفاق السلام الشامل المبرم بين حكومة جمهورية السودان و الحركة الشعبية لتحرير السودان الجيش الشعبي لتحرير السودان
Annex for offset (pp 2 3)	حظر السفر
p. 2 prepared for manual offset)	19 5 2005)، اللذين يفرضا الالتزام بأحكامهما.
Page 14 prepared manually for offset.	15 خ م، 6 خ ع (ر أ)، 28 م و
pp 2 3 prepared for OFFSET	أسلحة الدمار الشامل
It is thus clear that a eurozone unemployment insurance system would never be able to offset major shocks, such as those hitting Ireland or Greece, where GDP has shrunk by more than 10 .	وهكذا فإن من الواضح ان نظام تأمين ضد البطالة في منطقة اليورو لن يستطيع ان يعوض عن الصدمات الكبيرة كمثل التي تضرب ايرلندا او اليونان حيث تقلص الناتج المحلي الاجمالي بأكثر من 10 .
Second, the decline in US consumption should also be partly offset by a rise in US investment.	ثانيا ، لابد من معادلة انحدار الاستهلاك في الولايات المتحدة جزئيا برفع معدلات الاستثمار في الولايات المتحدة.
The Federal Reserve will thus be able to ease monetary policy then to offset the fiscal drag.	وبهذا فسوف يكون بوسع بنك الاحتياطي الفيدرالي آنئذ تخفيف السياسة النقدية بهدف تعويض التأخر المالي.
This would lower the marginal productivity of hours worked sufficiently to offset the positive effects of increasing the number of hours per worker.	الأمر الذي سيؤدي بالتالي إلى تخفيض هامش الإنتاجية لساعات العمل الفعلي على نحو كاف لموازنة التأثيرات الإيجابية الناجمة عن زيادة عدد ساعات العمل لكل عامل.
Given its relatively small scale, the annual issue of SDRs would only partly offset these deficiencies, but it would nonetheless help sustain and accelerate global recovery without causing inflationary pressure.	ونظرا لحجمها الصغير نسبيا فإن الإصدارات السنوية من حقوق السحب الخاصة لن تعمل إلا جزئيا على التعويض عن أوجه القصور هذه، ولكنها ستساعد رغم ذلك في تعزيز التعافي العالمي والتعجيل به من دون إحداث ضغوط تضخمية.
pp. 2 16 (end) prepared for offset.	و 8 (أ) و (ب) و (ج) و 10 من المنطوق
Balance (pages 3 6) prepared for offset.	(ج) حرية التنقل في جميع أنحاء الأراضي اللبنانية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية