Translation of "would be accepted" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I personally have a lot of ideas which I don't think would be accepted by everyone. | انا عن نفسي لا أخفيكم لدي الكثير من الآراء التي لا تروق للجميع . |
| After nine years of discussion, most participants now accepted that some compromise would be needed on all sides. | وأضاف المتكلم أنه بعد تسع سنوات من المناقشة، أصبح معظم المشاركين يقبلون الآن ضرورة قبول بعض التسويات من جميع الجهات. |
| Once accepted, the study would be conducted by a specialized consulting firm and carried out concurrently with the next actuarial valuation. | 152 وستتولى شركة استشارية متخصصة إجراء الدراسة بمجرد قبولها والقيام بها بتزامن مع التقييم الإكتواري المقبل. |
| Kuwait hoped that a formulation accepted by all would be found with a view to guaranteeing the universality of the Convention. | والكويت تأمل في التوصل إلى صيغة مقبولة من الجميع، من أجل ضمان عالمية الاتفاقية. |
| The group concluded that those countries that had not yet accepted the case for assessed contributions would need to be persuaded that the costs of UNFICYP would be kept to a minimum. | وانتهى الفريق الى أن الحاجة ستدعو الى إقناع البلدان التي لم توافق بعد على مسألة اﻻشتراكات المقررة بأن تكاليف القوة ستبقى عند الحد اﻷدنى. |
| It was eventually accepted by the British Government and by Feisal, but Wilson would not be there to participate in its implementation. | في أكتوبر من العام 1939, وبعد اندلاع الحرب العالمية قرر ويلسون الانضمام إلى السلاح الملكي البريطاني و كان لا يزال عضوا في البرلمان. |
| That proposal was accepted by the Chairperson, who said that it would be up to States to determine what documents were concerned. | وهو اقتراح قبله الرئيس الذي يعتقد أنه يجب على الدول تحديد الوثائق المعنية في هذه الحالة. |
| So why should Kosovo s declaration be accepted? | إذا ، ما الذي يجعل إعلان كوسوفو لاستقلالها من جانب واحد أمرا مقبولا |
| Such proposals, if accepted, would help resolve the current dispute to everyone s satisfaction. | إن هذه المقترحات، إذا ما لاقت القبول، من شأنها أن تساعد في النهاية على التوصل إلى حل للنزاع القائم الآن على نحو يرضي جميع الأطراف. |
| It is now widely accepted across the political spectrum that India s growth and prosperity would be impossible without the rest of the world. | والآن بات من المقبول على نطاق واسع في مختلف دوائر الطيف السياسي أن نمو الهند وازدهارها ما كان ليتحقق أبدا بمعزل عن بقية العالم. |
| China stated that requests for legal assistance to the Macao SAR would only be accepted by the Macao SAR in Chinese or Portuguese. | 223 وذكرت الصين أن منطقة ماكاو الإدارية الخاصة لن تقبل طلبات المساعدة القانونية ما لم تكن محر رة باللغة الصينية أو اللغة البرتغالية. |
| Finally, the proposal to hold, after 15 years, a review of the accepted solution would ensure that we would not be creating a kind of permanent solution but that we would be able to envisage possible changes and adaptations in future. | أخيرا، يكفل اقتراح القيام بعد 15 عاما باستعراض للحل الذي يحظى بالقبول أننا لن نوجد حلا دائما من نوع ما، بل أننا سنكون قادرين على توخي التغييرات والتعديلات الممكنة في المستقبل. |
| Today s accepted wisdom is that markets are optimally balanced whatever their state, meaning that no government intervention or regulation would be efficient or desirable. | والحكمة السائدة اليوم تتلخص في أن الأسواق قادرة على تحقيق التوازن الأمثل أيا كانت حالتها، وهذا يعني أن التدخل الحكومي ليس بالأمر المرغوب. |
| A compromise on the future status of Kosovo and Metohija would create the conditions for dialogue and free trade in the region and would be accepted by our neighbours as well. | وإيجاد تسوية بشأن مركز كوسوفو في المستقبل من شأنه تهيئة الظروف الملائمة للحوار وحرية التجارة في المنطقة وسيكون مقبولا لدى جيراننا كذلك. |
| Secondly, her Plan of Action likewise enjoyed wide support although it remained to be seen whether her request for a doubling of resources over five years would be accepted. | ثانيا ، فإن خطة عملها تمتعت بالمثل بدعم واسع رغم أنه ينبغي أن ننتظر حتى نرى ما إذا كان طلبها لمضاعفة الموارد على مدى السنوات الخمس، ستتم الموافقة عليه. |
| In its resolution 51 243, the General Assembly had decided that type II gratis personnel would be accepted only in two exceptional sets of circumstances. | 41 واسترسل قائلا إن الجمعية العامة قررت في قرارها 51 243 أنه لا يمكن القبول بالاستعانة بالأفراد المقدمين دون مقابل من الفئة الثانية إلا في مجموعتين استثنائيتين من الظروف. |
| In general, management had accepted those recommendations and OIOS would continue to monitor their implementation. | وعموما فقد قبلت الإدارة تلك التوصيات وسيواصل مكتب خدمات الرقابة الداخلية رصــد تنفيذها. |
| As to those who reject Faith , if they had everything on earth , and twice repeated , to give as ransom for the penalty of the Day of Judgment , it would never be accepted of them , theirs would be a grievous penalty . | إن الذين كفروا لو ثبت أن لهم ما في الأرض جميعا ومثله معه ليفتدوا به من عذاب يوم القيامة ما تقب ل منهم ولهم عذاب أليم . |
| As to those who reject Faith , if they had everything on earth , and twice repeated , to give as ransom for the penalty of the Day of Judgment , it would never be accepted of them , theirs would be a grievous penalty . | إن الذين جحدوا وحدانية الله ، وشريعته ، لو أنهم ملكوا جميع ما في الأرض ، وملكوا مثله معه ، وأرادوا أن يفتدوا أنفسهم يوم القيامة من عذاب الله بما ملكوا ، ما ت قب ل الله ذلك منهم ، ولهم عذاب م وجع . |
| Public support for independence in Scotland and Catalonia shows that this is not always the case. Bentham, of course, would have accepted that he might be mistaken. | ان الدعم العام للاستقلال في اسكتلندا وكاتالونيا يثبت ان هذا الكلام لا ينطبق على جميع الحالات وبالطبع بينثام كان سيقبل احتمالية ان يكون على خطأ فالحجة المتعلقة بقبول الحجج بدون مناقشة هي احدى تلك المغالطات التي رفضها بينثام. |
| Although a prison social worker promised him that future parcels for him would be accepted, another package was again opened and returned to the sender soon thereafter. | وعلى الرغم من أن أحد المرشدين الاجتماعيين العاملين في السجن قد وعد صاحب البلاغ بأنه سيتم قبول الطرود التي ست رسل لـه في المستقبل. |
| It was noted that a clear, universally accepted definition of terrorism would be useful in efforts to combat terrorism, as would international agreement on the draft comprehensive convention against terrorism that was currently under consideration. | 12 ولوحظ أن التعريف الواضح والمقبول عالميا للإرهاب سيكون مفيدا في جهود مكافحة الإرهاب كما أن الاتفاق الدولي على مشروع الاتفاقية الشاملة لمكافحة الإرهاب التي يجري النظر فيها حاليا سيكون مفيدا. |
| The generally accepted concept of place of business should be used. | وينبغي استخدام مفهوم مقر العمل الذي هو مفهوم مقبول عموما. |
| The estimated SAD is considered to be accepted by customs bodies. | وبعد تقييمها تعتبر الوثيقة مقبولة من الجمارك. |
| From a broader viewpoint, he also wished to know what measures had been adopted or would be adopted to ensure that universally accepted human rights standards would form the basis and the framework of the study. | ومن منظور أوسع، يود أيضا أن يعرف التدابير التي اعتمدت أو ستعتمد للتأكد من أن القواعد المقبولة عالميا بشأن حقوق الإنسان هي أساس الدراسة وإطارها. |
| These must be seen as legitimate and respected by consumers for stories to be accepted. | ويجب أن ينظر إلي هذه على أنها شرعية ومحترمة من قبل المستهلكين من أجل قبول القصص. |
| Even though she refused and warned her father that she would run away again, he accepted the offer. | و على الرغم من رفضها وتهديدها بالفرار مجد د ا إل ا أن ه وافق على العرض. |
| However, he accepted the role on the condition that he would have partial creative control over the script. | ومع ذلك، وقال انه يقبل الدور بشرط أن يملك السيطرة الإبداعية جزئية على السيناريو. |
| Australia was seeking a regime that would strike a fair balance between the interests of shippers and carriers which was crucial if the instrument was to be widely accepted. | وأوضح أن أستراليا تسعى إلى نظام يوجد توازنا عادلا بين مصالح الشاحنين وشركات النقل التي تعتبر ذات أهمية فائقة إذا ما أريد تقبل الصك على نطاق واسع. |
| Nor is it any longer accepted that such actions will be sufficient. | ولم يعد من المقبول أيضا أن نعتبر مثل هذه التدابير كافية. |
| Violent responses to unwelcome views are never justified and cannot be accepted. | ولكن هناك جانب آخر للأمر يتعين علينا أن ندرسه بعناية. |
| It accepted that a number of items could be removed from monitoring. | كما قبل بإلغاء الرصد لعدد من المعدات. |
| No withdrawal will be accepted once the ballot papers have been distributed. | ولا ي قبل الانسحاب بعد توزيع بطاقات الاقتراع. |
| Verily , those who disbelieve , if they had all that is in the earth , and as much again therewith to ransom themselves thereby from the torment on the Day of Resurrection , it would never be accepted of them , and theirs would be a painful torment . | إن الذين كفروا لو ثبت أن لهم ما في الأرض جميعا ومثله معه ليفتدوا به من عذاب يوم القيامة ما تقب ل منهم ولهم عذاب أليم . |
| Verily , those who disbelieve , if they had all that is in the earth , and as much again therewith to ransom themselves thereby from the torment on the Day of Resurrection , it would never be accepted of them , and theirs would be a painful torment . | إن الذين جحدوا وحدانية الله ، وشريعته ، لو أنهم ملكوا جميع ما في الأرض ، وملكوا مثله معه ، وأرادوا أن يفتدوا أنفسهم يوم القيامة من عذاب الله بما ملكوا ، ما ت قب ل الله ذلك منهم ، ولهم عذاب م وجع . |
| (d) That although complete identity of treaty parties would not be required, the other rule relied upon could be said to have been implicitly accepted or tolerated by all parties to the treaty under interpretation. | (د) أنه وإن لم يكن التطابق الكامل بين أطراف المعاهدة مشروطا ، فإن القاعدة الأخرى التي ي ستند إليها يمكن أن يقال إنها مقبولة ضمنا أو مسموحا بها من جانب جميع أطراف المعاهدة قيد التفسير(). |
| The reference to exceptional risk should be maintained, since the draft protocol would apply only if there was such a risk, and then only if the host country accepted it. | 30 وقال إنه ينبغي الإبقاء على الإشارة إلى الخطر الاستثنائي، نظرا لأن مشروع البروتوكول سوف ينطبق فقط إذا وجد هذا الخطر، وإذا قبلته الدولة المضيفة عندئذ فقط. |
| Though population transfers, even as part of a peace settlement, would not be easily accepted under modern human rights law, the wreckage of post war Europe brought a different conclusion. | ومع أن ليس من السهل قبول عمليات تشريد السكان، حتى كجزء من إقرار السلام، بموجب قانون حقوق الإنسان الحديث، فإن دمار أوروبا بعد الحرب قد أدى إلى استنتاج مختلف. |
| Australia reluctantly accepted that provision, but we hope it will never be used. | وقد قبلت أستراليا بتردد ذلك الحكم، ولكننا نأمل أنه لن ي ستخدم أبدا. |
| Texts of speeches will be accepted only on the same day that they are to be given. | ولن تقبل إلا نصوص الكلمات التي ستلقى في نفس اليوم. |
| Moreover, independence would not be accepted by the Serbian public, which has already watched in dismay as Great Serbia has been gradually whittled away, most recently with the secession of Montenegro. | فضلا عن ذلك فلن تقبل الجماهير الصربية هذا الاستقلال، وهي الجماهير التي راقبت بقدر عظيم من الصدمة والإحباط صربيا العظمى وهي تتفكك تدريجيا ، كما حدث مؤخرا بانفصال الجبل الأسود. |
| One of them calculates that the costs would be prohibitive across their hundreds of plants. If the rest accepted this bottom up calculation, society would miss out on the 0.5 boost to annual growth that this radical innovation ultimately brought about. | فإذا رأي أحدهم أن تكاليف تحديث مئات المصانع سوف تكون باهظة، وإذا تقبل بقيتهم هذه الحسابات فإن المجتمع كان ليخسر ما يقرب من 0.5 من تعزيز النمو السنوي الذي كان ليتحقق بسبب هذا الابتكار الجذري في نهاية المطاف. |
| Indeed those who disbelieve after having accepted faith , and advance further in their disbelief their repentance will never be accepted and it is they who are the astray . | ونزل في اليهود إن الذين كفروا بعيسى بعد إيمانهم بموسى ثم ازدادوا كفرا بمحمد لن ت قبل توبتهم إذا غرغروا أو ماتوا كف ارا وأولئك هم الضال ون . |
| Indeed those who disbelieve after having accepted faith , and advance further in their disbelief their repentance will never be accepted and it is they who are the astray . | إن الذين كفروا بعد إيمانهم واستمروا على الكفر إلى الممات لن ت قبل لهم توبة عند حضور الموت ، وأولئك هم الذين ضل وا السبيل ، فأخط ؤ وا منهجه . |
| If they came to be accepted as the guiding principles of European policy, Europe s economy would become petrified, with stagnant growth making it impossible to afford even modest levels of social transfers. | وإذا ما لاقت القبول باعتبارها المبادئ التي ينبغي للسياسة الأوروبية أن تسترشد بها، فلسوف يتحجر الاقتصاد الأوروبي ويتجمد، بينما سيصبح تحقيق أقل قدر من التحول الاجتماعي في حكم المستحيل بسبب ركود النمو. |
Related searches : Be Accepted - Would Have Accepted - Can Be Accepted - Cannot Be Accepted - May Be Accepted - Must Be Accepted - Shall Be Accepted - Should Be Accepted - Not Be Accepted - Could Be Accepted - Will Be Accepted - To Be Accepted