Translation of "be accepted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Accepted - translation :

Keywords : قبلت مقبول اعتذارك تقبلت إعتذارك

Examples (External sources, not reviewed)

So why should Kosovo s declaration be accepted?	إذا ، ما الذي يجعل إعلان كوسوفو لاستقلالها من جانب واحد أمرا مقبولا
The generally accepted concept of place of business should be used.	وينبغي استخدام مفهوم مقر العمل الذي هو مفهوم مقبول عموما.
The estimated SAD is considered to be accepted by customs bodies.	وبعد تقييمها تعتبر الوثيقة مقبولة من الجمارك.
These must be seen as legitimate and respected by consumers for stories to be accepted.	ويجب أن ينظر إلي هذه على أنها شرعية ومحترمة من قبل المستهلكين من أجل قبول القصص.
Nor is it any longer accepted that such actions will be sufficient.	ولم يعد من المقبول أيضا أن نعتبر مثل هذه التدابير كافية.
Violent responses to unwelcome views are never justified and cannot be accepted.	ولكن هناك جانب آخر للأمر يتعين علينا أن ندرسه بعناية.
It accepted that a number of items could be removed from monitoring.	كما قبل بإلغاء الرصد لعدد من المعدات.
No withdrawal will be accepted once the ballot papers have been distributed.	ولا ي قبل الانسحاب بعد توزيع بطاقات الاقتراع.
Australia reluctantly accepted that provision, but we hope it will never be used.	وقد قبلت أستراليا بتردد ذلك الحكم، ولكننا نأمل أنه لن ي ستخدم أبدا.
Texts of speeches will be accepted only on the same day that they are to be given.	ولن تقبل إلا نصوص الكلمات التي ستلقى في نفس اليوم.
Indeed those who disbelieve after having accepted faith , and advance further in their disbelief their repentance will never be accepted and it is they who are the astray .	ونزل في اليهود إن الذين كفروا بعيسى بعد إيمانهم بموسى ثم ازدادوا كفرا بمحمد لن ت قبل توبتهم إذا غرغروا أو ماتوا كف ارا وأولئك هم الضال ون .
Indeed those who disbelieve after having accepted faith , and advance further in their disbelief their repentance will never be accepted and it is they who are the astray .	إن الذين كفروا بعد إيمانهم واستمروا على الكفر إلى الممات لن ت قبل لهم توبة عند حضور الموت ، وأولئك هم الذين ضل وا السبيل ، فأخط ؤ وا منهجه .
Once Ukraine fulfills the EU s criteria, it should be accepted as a full member.	وبمجرد نجاح أوكرانيا في الوفاء بالمعايير التي حددها الاتحاد الأوروبي فلابد من قبولها كعضو كامل العضوية.
Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.	لذلك نحترس ايضا مستوطنين كنا او متغربين ان نكون مرضيين عنده.
Should the victim not survive, this statement will be accepted as a dying declaration.	وتقبل هذه الأقوال بوصفها إقرار محتضر، في حالة وفاة الضحية.
The backlog of cases pending in the courts cannot be accepted as a justification.	ولا يمكن القبول بتأخر القضايا في المحكمة كمبرر مقبول.
Sami accepted it.	قبل سامي ذلك.
Sami accepted Islam.	قبل سامي بالإسلام.
And if it be eaten at all on the third day, it is abominable it shall not be accepted.	واذا اكلت في اليوم الثالث فذلك نجاسة لا يرضى به.
Although such numbers may not be precise they are generally accepted to be in the correct order of magnitude.	وبالرغم من أن هذه الأرقام قد لا تكون دقيقة، فهي مقبولة عموما على اعتبار أنها تعطي صورة صحيحة.
Sen says that what is being accepted here should be thought of as national identity.	ويقول س ـن إن ما نقبله هنا لابد وأن نفكر فيه باعتباره هوية وطنية.
In all these European countries, the new employment laws seem to be accepted as inevitable.	ومما يبدو أن قوانين التوظيف الجديدة في كل هذه الدول الأوروبية قد لاقت القبول بين الناس باعتبارها أمرا محتوما .
It also lacks the confidence of the population necessary for its results to be accepted.	كما تعوزه ثقة الناس الضرورية لقبول نتائجه.
So on this day no ransom will be accepted from you nor from the disbelievers . Your dwelling will be fire .	فاليوم لا ي ؤخذ بالياء والتاء منكم فدية ولا من الذين كفروا مأواكم النار هي مولاكم أولى بكم وبئس المصير هي .
So on this day no ransom will be accepted from you nor from the disbelievers . Your dwelling will be fire .	فاليوم لا ي قبل من أحد منكم أيها المنافقون عوض ليفتدي به من عذاب الله ، ولا من الذين كفروا بالله ورسوله ، مصيركم جميع ا النار ، هي أولى بكم من كل منزل ، وبئس المصير هي .
The scientific embargo if ever has been to submitted to Nature, hopefully, it will be accepted.	الحظر العلمى لابد له من أن يخضع للطبيعة آملين , أنه سيكون مقبول .
I personally have a lot of ideas which I don't think would be accepted by everyone.	انا عن نفسي لا أخفيكم لدي الكثير من الآراء التي لا تروق للجميع .
But Zeinobia can't see how such incident can be accepted as an excuse for the shooting.	لكن لا تستطيع زينوبيا أن تصدق كيف يمكن أن ي قبل هذا الحدث كمبرر لإطلاق النار.
I accepted, flattered...soon to be followed by several months of sexual harassment by text message.	طلبني السيد باوبين لمساعدته خلال التصويت الداخلي لاقتراح المرشحين فشعرت بالإطراء وقبلت.
In addition, by its nature a treaty could require that a reservation should be unanimously accepted.	وقد تحدها أيضا طبيعة المعاهدة التي يمكن أن تشترط قبول التحفظ بالإجماع.
Her delegation requested that the report be brought in line with the accepted United Nations language.	وذكرت أن وفد بلدها يطلب تعديل التقرير بما يتمشى مع الصياغات المقبولة في الأمم المتحدة.
But there should not be a gap between what society accepted and what its laws asserted.	ولكن يجب ألا تكون هناك فجوة بين ما يقبله المجتمع وما تقر ره قوانينه.
Clay accepted the offer.	قبل كلاي العرض.
Sinéad O'Connor accepted Islam.	سينيد أوكونور قبلت الإسلام.
The recommendation is accepted.	44 ق بلت التوصية.
The recommendations are accepted.	10 وقد ق بلت هاتين التوصيتين.
UNEP accepted the recommendation.	356 ووافق البرنامج على هذه التوصية.
UNEP accepted the recommendation.	362 ووافق البرنامج على هذه التوصية.
UNEP accepted the recommendation.	366 ووافق البرنامج على هذه التوصية.
UNEP accepted the recommendation.	368 ووافق البرنامج على هذه التوصية.
UNEP accepted the recommendation.	374 ووافق البرنامج على هذه التوصية.
The Bank must be open to local invention if it is to be accepted by and relevant to middle income nations.	كما يتعين على البنك أن يفتح الباب أمام الإبداع المحلي إذا ما أراد أن يحظى بقبول الدول ذات الدخول المتوسطة.
If carefully crafted, it may even be implicitly accepted, albeit without much enthusiasm, by the Israeli government.	وإذا ما صيغ هذا التوجه بدقة فقد يحظى حتى بالقبول الضمني من جانب الحكومة الإسرائيلية، ولو بدون قدر كبير من الحماس.
Certain irreversible realities have to be accepted with courage and realism in any country in the region.	ويتعين القبول بشجاعة وواقعية ببعض الحقائق التي لا يمكن عكسها في أي بلد من المنطقة.
It is important that curriculum content and methodology be legitimized and accepted by members of the community.	ومن المهم أن يلقى محتوى المنهج الدراسي والمنهج التربوي موافقة أعضاء الجماعة المعنية وقبولهم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية