Translation of "working directly for" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| To this end, governments should implement measures that guarantee, directly or indirectly, affordable child and elder care support systems for working parents. | ولتحقيق هذه الغاية فيتعين على الحكومات أن تنفذ التدابير الكفيلة بضمان توفير أنظمة دعم رعاية الطفولة والمسنين بتكاليف معقولة للآباء والأمهات من العاملين. |
| For those entities that do not fall directly under my jurisdiction, I am working with my colleagues through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB). | وفيما يتعلق بالكيانات التي لا تخضع لي مباشرة، فإنني أعمل مع زملائي في منظومة الأمم المتحدة من خلال مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق. |
| Since most plantations use harmful agro chemicals, the children working on them are directly exposed to these threats. | ويتعرض الأطفال بشكل مباشر للمواد الكيميائية الضارة حيث أنها تستخدم في المزارع التي يعملون بها. |
| Note to the Working Group The Working Group may wish to consider whether security rights in directly held securities, whether certificated or uncertificated, should be addressed in the Guide. | ملحوظة إلى الفريق العامل لعل الفريق العامل ينظر فيما إذا كان ينبغي أن يتناول الدليل الحقوق الضمانية في الأوراق المالية الموجودة في حوزة صاحبها، سواء كانت موثقة رسميا أو غير موثقة. |
| It directly solves for the dispersion diagram. | ويمكن حلها مباشرة من (dispersion diagram). |
| The principle of the presumption of innocence has been gravely breached, and there have also been attacks on individuals working either directly or indirectly for the release of this Colombian citizen. | 10 وكان هناك انتهاك صارخ لمبدأ افتراض البراءة كما حدثت اعتداءات على الأشخاص الذين يعملون بشكل مباشر أو غير مباشر على إطلاق سراح هذا المواطن الكولومبي. |
| The courses were for DEAMs' officers, people working in the Shelters, in Reference Centers, in Public Defender's Offices, and in Secretariats for Social Assistance, Health and Education, encompassing around 120 professionals who directly assist people. | وكانت هذه الدورات مخصصة لضباط مراكز الشرطة الخاصة لمساعدة المرأة، وللعاملين في المآوى، وفي مراكز الإحالة، وفي مكاتب المدافعين العامين، وفي أمانات المساعدات الاجتماعية، والصحة، والتعليم، مما يشمل حوالي 120 من المهنيين الذين يقدمون المساعدات إلى الأهالي مباشرة. |
| (vi) Other parties directly relevant for the country under consideration. | '6 أطراف أخرى ذات صلة بالبلد موضع النظر. |
| Some health services are paid for directly, for example, medicines issued on prescription. | وتدفع تكاليف بعض الخدمات الصحية مباشرة مثل تكاليف الأدوية التي يحصل عليها المريض بموجب تذكرة طبية. |
| Coordination and consultation with other international and national bodies working directly or indirectly in the field of migration and the human rights of migrants will be essential. | 12 وسيكون من الأساسي التنسيق والتشاور مع الهيئات الدولية والوطنية الأخرى التي تعمل بصورة مباشرة أو غير مباشرة في مجال المهاجرين وحقوق الإنسان للمهاجرين. |
| And that's actually the brunt of what we do is, people going straight from their workplace, straight from home, straight into the classroom and working directly with the students. | وهذا في الواقع ما أردنا أن نقوم به الناس يذهبون مباشرة من أماكن عملهم أو مباشرة من منازلهم، مباشرة الى الفصول الدراسية يعملون بشكل مباشر مع التلاميذ |
| Youth organizations, intergovernmental bodies and other stakeholders are committed to increasing awareness of the World Programme of Action, not least through working directly with Member States on its implementation. | وتلتزم منظمات الشباب، والهيئات الحكومية الدولية وغيرها من أصحاب المصلحة بزيادة الوعي ببرنامج العمل العالمي من خلال أمور ليس أقلها العمل مباشرة مع الدول الأعضاء من أجل تنفيذه. |
| He further referred to the United Nations reform, stating that it could be the opportunity to revisit the Working Group, which could report directly to the Human Rights Council. | كما أشار إلى إصلاح الأمم المتحدة الذي قد يشكل حسب رأيه فرصة لإعادة النظر في الفريق العامل الذي يمكن أن يقدم تقاريره مباشرة إلى مجلس حقوق الإنسان. |
| In humans, GABA is also directly responsible for the regulation of muscle tone. | في البشر، جابا هو أيضا المسؤول المباشر عن تنظيم العضلات. |
| Reporting directly to the Chief Executive Officer, the Executive Office is responsible for | 124 المكتب التنفيذي، الذي يتبع كبير الموظفين التنفيذيين مباشرة، مسؤول عن |
| The Working Group's eighth session will last for five working days. | 35 سوف تدوم دورة الفريق العامل الثامنة خمسة أيام عمل. |
| Noting with appreciation also the efforts of the United Nations system aimed at working directly with Somali communities at the local level, whenever possible, and emphasizing the need for coordination with the transitional Government and with local and regional authorities, | وإذ تلاحظ مع التقدير أيضا جهود منظومة الأمم المتحدة الرامية إلى العمل بصورة مباشرة مع الفصائل الصومالية على المستوى المحلى، كلما أمكن ذلك، وإذ تشدد على الحاجة إلى التنسيق مع الحكومة الانتقالية ومع السلطات المحلية والإقليمية، |
| Noting with appreciation also the efforts of the United Nations system aimed at working directly with Somali communities at the local level, whenever possible, and emphasizing the need for coordination with the Transitional National Government and with local and regional authorities, | وإذ تلاحظ مع التقدير أيضا جهود منظومة الأمم المتحدة الرامية إلى التعامل مع المجتمعات الصومالية على الصعيد المحلي بشكل مباشر، كلما أمكن ذلك، وإذ تشدد على الحاجة إلى التنسيق مع الحكومة الوطنية الانتقالية والسلطات المحلية والإقليمية، |
| Since then, the Unit has expanded into an Electoral Assistance Division, with a headquarters component, working directly with the Independent Electoral Commission, as well as field offices in 15 locations nationwide. | ومنذ ذاك الحين، توسعت الوحدة فغدت شعبة المساعدة الانتخابية، التي لها مقر وتعمل مباشرة مع اللجنة الانتخابية المستقلة، وكذلك لها مكاتب ميدانية في 15 موقعا في جميع أنحاء البلد. |
| Financial assistance can also be directly offered for specific investments, such as for insulation or cleaner technology | ويمكن تقديم المساعدة المالية بصورة مباشرة لاستثمارات محددة أيضا، مثلا للعزل أو للتكنولوجيا الأنظف |
| It is also directly responsible for the creation of the Global Atmosphere Watch (GAW). | كما أنها مسؤولة مسؤولية مباشرة عن إنشاء لجنة رصد الغلاف الجوي العالمي (GAW Global Atmosphere Watch). |
| Furthermore, progress on and prospects for nuclear disarmament directly affect global peace and security. | وعلاوة على ذلك، فالتقدم على مسار نزع السلاح النووي وآفاق هذه العملية يؤثران تأثيرا مباشرا على السلم والأمن العالميين. |
| Considerably more assistance needs to reach farmers directly as a disincentive for poppy cultivation. | ويتعيـــن تقديم المزيــــد من المساعدات إلى المزارعيـــن مباشــــرة لثنيهــــم عن زراعة الخشخاش. |
| Working papers prepared for the working groups of the Sub Commission in 2005 | دال ورقات عمل أعدت للأفرقة العاملة التابعة للجنة الفرعية في 2005 |
| Tom was working for me. | كان توم يعمل عندي. |
| While it was not proposed that the Commission itself or its intergovernmental working groups be directly involved in that activity, it was agreed that the Secretariat would keep the Commission informed about it. | في حين لم ي قترح أن تشارك اللجنة ذاتها أو أفرقتها العاملة الحكومية الدولية في ذلك النشاط مباشرة، فقد ات فق على أن تحرص الأمانة على إعلام اللجنة عن مجرياته. |
| Now web developers submit a Sitemap directly, or wait for search engines to find it. | الآن مطوري الويب يقدمون خريطة الموقع مباشرة، أو ينتظرون محركات البحث لتعثر عليه. |
| Cases reported directly to the Commission could be referred to the Bureau for further inquiry. | فالقضايا المقدمة مباشرة إلى اللجنة يمكن إحالتها إلى المكتب لإجراء المزيد من التحريات. |
| Centre for Administrative Retraining (CPA), which falls directly under the Civil Service and Employment Ministry. | مركز الإتقان الإداري الذي يتولى مباشرة مراعاة الخدمة العامة والعمالة |
| As a practice, all assets acquired for the residences of the executives were directly expensed. | 185 يمثل السيد أوري والسيد شو شركة PLC للاستثمار المحدودة في مجلس إدارة شركة لونستار للاتصالات، وهما مديران من خمسة مديرين للشركة. |
| Working papers prepared for the working groups of the Sub Commission in 2005 132 | دال ورقات عمل أعدت للأفرقة العاملة التابعة للجنة الفرعية في 2005 130 |
| First elected in 1998, from 2002 to 2005 she was one of just two party representatives, having been directly elected as the representative of Berlin Marzahn Hellersdorf, a working class area of east Berlin. | انتخبت لأول مرة في العام 1998، وبين عامي 2002 و2005 كانت واحدة من ممثلين اثنين فقط تم انتخابهما مباشرة عن منطقة مارسن هلرسدورف، وهي منطقة تقطنها أغلبية من الطبقة العاملة شرق برلين. |
| The Plan was elaborated by a working group that involved seven ministries and significant efforts to weave together an agreement between the Special Secretariat on Policies for Women and the other ministries from the 17 areas directly involved in the actions proposed under the Plan. | وقد وضع الخطة فريق عامل شاركت فيه سبع وزارات، حيث بذلت جهود كبيرة من أجل التوصل إلى اتفاق بين الأمانة الخاصة لسياسات المرأة والوزارات الأخرى التي تعنى بالمجالات الـ 17 المتعلقة بشكل مباشر بالأعمال المقترحة في ظل الخطة. |
| Working for peace is very creative. | العمل من أجل السلام هو خلاق جدا . |
| Working methods for examining reports 112 | 54 أساليب العمل المتعلقة بدراسة التقارير 124 |
| Switch windows of an app directly | تنقل بين نوافذ التطبيق مباشرة |
| Directly edit your entire configuration database | تحرير قاعدة بيانات إعداداتك بأكملها بطريقة مباشرة |
| Benefits are paid directly to individuals. | وتصرف المنح بصورة مباشرة. |
| Code that must interact directly with the hardware, for example in device drivers and interrupt handlers. | التفاعل المباشر مع الأجهزة Hardware, وعلى سبيل المثال في مشغلات الأجهزة Drivers ومعالجات الاعتراضات Interrupt Handlers. |
| in usr lib X11 rgb.txt) should not directly be used to choose colors for the web. | وهذا يعني أن قائمة من الألوان التي توجد في X11 (مثلا في usr lib X11 rgb.txt) لا ينبغي أن تستخدم بشكل مباشر في اختيار الألوان لشبكة الإنترنت. |
| Many viewers may be unaware that the reporter does not work directly for the news show. | وقد لا يدرك العديد من المتابعين أن مقدم التقارير لا يعمل بشكل مباشر مع هذا البرنامج الإخباري. |
| Otherwise, requests for all interventions will be taken directly from the floor on the given day. | وفي حال عدم التمكن من ذلك، سوف تقبل طلبات أخذ الكلمة من القاعة مباشرة في اليوم المحدد. |
| Otherwise, requests for all interventions will be taken directly from the floor on the given day. | وإلا، فإن الطلبات من أجل جميع البيانات ستؤخذ مباشرة في قاعة الاجتماع في ذلك اليوم. |
| We have also proposed the establishment of two more working groups for technical dialogue, a working group for privatization and a working group for environmental protection, but we have not yet received a reply. | كما أننا اقترحنا إنشاء فريقين عاملين للحوار الفني، وفريق عامل للخصخصة وفريق عامل لحماية البيئة، ولكننا لم نتلق ردا بعد. |
| Debt reduction by itself clears the way for growth, but does not directly trigger it. Policies that directly target expenditure rebalancing within the eurozone and expenditure switching within the peripheral economies are also needed. | وسوف تتطلب هذه السياسات قبول ألمانيا لمستويات تضخم أعلى وخسائر صريحة تتكبدها البنوك، وهو ما يفترض أن الألمان قادرون على تقبل سرد مختلف حول طبيعة الأزمة. |
Related searches : Working Directly With - For Working - Working For - Directly Responsible For - Apply For Working - Working Group For - In Working For - Besides Working For - Before Working For - Currently Working For - Working Hard For - Experience Working For - For Working With