Translation of "workers representatives" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| All workers participate, through their representatives, in the determination of their working conditions. | ويشارك كل عامل بواسطة ممثليه في تحديد ظروف العمل. |
| The Committee asked the Government to continue to develop consultations on employment policies with representatives of rural and informal workers, including, if appropriate, representatives of organizations operating in close cooperation with villagers and home workers. | وطلبت اللجنة من الحكومة مواصلة توسيع نطاق المشاورات بشأن سياسات التوظيف مع ممثلي العمال القرويين وغير الرسميين بما في ذلك، متى كان منطبقا، ممثلي المنظمات التي تعمل بتعاون وثيق مع القرويين والعاملين المنزليين. |
| (d) For the supply of protective clothing (such as flak jackets) for use by United Nations personnel, media representatives and humanitarian aid workers | (د) للتزويد بألبسة واقية (كالسترات الواقية من الرصاص) لاستخدامها من قبل أفراد الأمم المتحدة وممثلي الإعلام والعاملين في المجال الإنساني |
| This also means that workers are able to choose their representatives, through a legislatively moderated process or through organizations that they own or control. | ويعني هذا أيضا أن يكون العاملون قادرين على اختيار ممثليهم عن طريق عملية منظمة من الناحية التشريعية أو عن طريق المنظمات التي يملكونها أو التي تخضع لرقابتهم. |
| Women workers and their representatives should also be informed of the results of any risk assessment and safety and health measures that have been taken. | وينبغي إطلاع العاملات وممثلاتهن على نتائج أي تقييم للخطر وتدابير السلامة والصحة التي يتم اتخاذها. |
| The aim was to bring together experts (police officials, social workers, representatives of NGOs) from different countries in order to exchange views on these issues. | وإستونيا ولاتفيا وليتوانيا. وكان هدفها هو الجمع بين الخبراء (مسؤولي الشرطة، والمرشدين الاجتماعيين، وممثلي المنظمات غير الحكومية) من مختلف البلدان لتبادل الآراء بشأن هذه المسائل. |
| In many locations the authorities have also established regular dialogue with humanitarian assistance organizations, including weekly coordination meetings bringing together humanitarian workers and representatives of the relevant administrations. | فقد أقامت السلطات أيضا في العديد من المواقع حوارا منتظما مع منظمات المساعدة الإنسانية، بما في ذلك عقد اجتماعات تنسيق أسبوعية تجمع العاملين في مجال المساعدة الإنسانية وممثلي الإدارات المعنية. |
| The invited delegates were selected from the same eight groupings as before political parties, representatives elect, national races, peasants, workers, intellectuals and intelligentsia, State service personnel and ceasefire groups. | وانت قي المندوبون المدعوون من نفس المجموعات الثماني كما من قبل، وهي الأحزاب السياسية، والممثلون المنتخبون، والأعراق الوطنية، والفلاحون، والعمال، والمفكرون والمثقفون، وموظفو الدوائر الرسمية، وجماعات وقف إطلاق النار. |
| Worker and trade union participation (industrial democracy) must therefore be a part of the review of structures, processes and strategies that provide for ongoing cooperation between employers and workers' representatives. | ولذلك، يجب أن تكون مشاركة العمال والنقابات (الديمقراطية الصناعية) جزءا من استعراض الهياكل والعمليات والاستراتيجيات التي تتيح استمرار التعاون بين أرباب العمل وممثلي العمال. |
| (ii) Rights of migrant workers including domestic workers | 2 حقوق العمال المهاجرين، بمن فيهم العاملون في الخدمة المنزلية |
| Foreign workers enjoyed the same rights as Mauritian workers. | ويتمتع العمال الأجانب بنفس حقوق عمال موريشيوس. |
| At the 15th meeting, on 27 April 2005, the Committee met with representatives of several non governmental organizations (NGOs), including some of the members of the International NGO Platform on the Migrant Workers' Convention. | 22 التقت اللجنة في اجتماعها الخامس عشر المعقود في 27 نيسان أبريل 2005 بممثلي العديد من المنظمات غير الحكومية، بمن فيهم بعض أعضاء المركز الدولي للمنظمات غير الحكومية المعني باتفاقية العمال المهاجرين. |
| Forced and bonded labour Rights of migrant workers, including domestic workers | 2 حقوق العمال المهاجرين، بمن فيهم العاملون في الخدمة المنزلية |
| Workers Paradise? | جنة العمال |
| Sex workers | العاملات في حقل الجنس |
| e) the improvement of working contract arrangements (content and procedures) to ensure the active and informed involvement of the workers themselves and their employers as well as government representatives of both Indonesia and country of employment | (هـ) تحسين ترتيبات عقد العمل (الفحوى والإجراءات) لضمان المشاركة الفع الة والواعية من جانب العاملات أنفسهن وأرباب عملهن فضلا عن ممثلي الحكومة سواء في إندونيسيا أو في بلد الاستخدام |
| The majority of workers were self employed or unpaid family workers (predominately women). | وكان معظم العمال يعملون لحسابهم أو أفراد في أسر يعملون بلا أجر (أغلبهم من النساء). |
| State representatives | ممثلو الدول |
| Commercial sexual workers | العاملات في مجال الاتجار بالجنس |
| (a) Migrant workers | (أ) العمال المهاجرون |
| A firm with two workers requires one communication channel, directly between those two workers. | وشركة من إاثنين من العمال تتطلب قناة اتصال مباشرة واحدة بين هؤلاء العمال. |
| Representatives of other intergovernmental organizations 13 Representatives of interested United Nations organs 14 Representatives of non governmental organizations 14 Written statements 14 | 57 ممثلو الوكالات المتخصصة والوكالات ذات الصلة 14 |
| Credentials of representatives | 5 وثائق تفويض الممثلين |
| The workers are exhausted. | العمال منهكين |
| Dubai construction workers, 2008. | عمال بناء في دبي. |
| Workers according to activities | العمال حسب الأنشطة |
| The target groups include, for instance, workers in the agricultural, fisheries and forestry sectors, household workers and self employed persons such as drivers, farmers, and home workers. | وتشمل المجموعات المستهدفة، على سبيل المثال، العاملين في قطاع الزراعة وصيد الأسماك والحراجة، والعاملين لدى الأ سر والذين يعملون لحسابهم الشخصي، كالسائقين والمزارعين والعمال المنزليين. |
| Like guest workers, outsourcing imports labor services, but the foreign workers stay in their own backyards. | ومثله كمثل استقدام العمال الأجانب، فإن انتقال التصنيع إلى الخارج يعتبر استيرادا لخدمات العمالة، لكنه يسمح ببقاء العمال في ديارهم الأصلية. |
| Students, white collar workers and teachers joined the workers in the streets and at public meetings. | الطلاب والعمال ذوي الياقات البيضاء انضموا إلى المعلمين العاملين في الشوارع والاجتماعات العامة. |
| He met the Vice Minister for Foreign Affairs, representatives of various ministries, representatives of the judiciary, and local government representatives from Osaka, Kyoto, Tokyo and Sapporo. | والتقى مع نائب وزير الخارجية، وممثلي العديد من الوزارات، وممثلي السلطة القضائية، فضلا عن ممثلي الحكومات المحلية لأوساكا وكيوتو وطوكيو وسابورو. |
| White collar knowledge workers respond to different incentives and political appeals than do blue collar industrial workers. | إن العاملين في الوظائف الإدارية يستجيبون لحوافز وعوامل جذب سياسية مختلفة عن تلك التي يستجيب لها العاملون في الوظائف الصناعية والحرفية. |
| Domestic workers are among the most vulnerable and exploited class of workers in developing countries including Pakistan. | وتعتبر العاملات في المنازل من أضعف الفئات وأكثرها تعرضا للاستغلال في البلدان النامية، بما في ذلك باكستان. |
| Child workers return to school. | عودة الأطفال العاملين إلى المدرسة. |
| of All Migrant Workers and | العمال المهاجرين وأفراد أسرهم |
| International Transport Workers Federation, London | الاتحاد الدولي لعمال النقل، لندن |
| Women workers are no exception. | ولا تستثنى العاملات من ذلك. |
| f. Workers and Trade Unions | (و) العمال والنقابات العمالية |
| Violence against women migrant workers | 60 139 العنف ضد العاملات المهاجرات |
| International Federation of Social Workers | أو. سليمان، السيد أ. |
| Other members sent representatives. | وأوفد أعضاء آخرون ممثلين عنهم. |
| Presentation by youth representatives | عرض يقدمه ممثلان عن الشباب |
| Presentation by youth representatives | عرض تقدمه ممثلتان عن الشباب |
| It provides for that if female workers do the same job as male workers, they are equally paid. | ينص المرسوم على أن المرأة العاملة، إذا كانت تقوم بنفس العمل الذي بقوم به العامل، تتقاضى نفس المرتب الذي يتقاضاه العامل. |
| The ISCO categories Clerks' and Service workers and shop and market sales workers' are very much female dominated. | وطبقا للتصنيف النموذجي الدولي للمهن بشأن فئات الكتبة وعمال الخدمات وعمال المحلات وعمال المبيعات في الأسواق تسيطر الإناث سيطرة كبيرة جدا على هذه المهن. |
| Statistics show that male workers (3.9 ) are more prone to occupational injuries diseases compared to female workers (1.5 ). | وتبين الإحصاءات أن العاملين (3.9 في المائة) أكثر عرضة للإصابات الأمراض المهنية من العاملات (1.5 في المائة). |