Translation of "workers health" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Health - translation :

Keywords : صحتك صحتي صحته الصحية صحة العمال عمال العاملين للعمال العمّال

Examples (External sources, not reviewed)

c) education of the health workers	(ج) تثقيف العاملين في مجال الصحة
58,000 Lady Health Workers under the Ministry of Health and 13000 village based family planning workers under the Ministry of Population Welfare have been integrated to create a cadre of 71,000 family health workers under the National Programme for Family Planning and Primary Health Care.	(1) تم إدماج 000 58 من العاملات الصحيات من وزارة الصحة و000 13 من العاملين في مجال تنظيم الأسرة في القرى من وزارة رعاية السكان لإنشاء كادر مؤلف من 000 71 من العاملين في صحة الأسرة في إطار البرنامج الوطني لتنظيم الأسرة والرعاية الصحية الأولية.
She s with Fara Foundation, which owns the coffee farm, runs the health clinic and manages health workers.	بالتعاون مع مؤسسة فارا، التي تملك مزرعة البن، فإنها تشغل العيادة وتدير موظفي الصحة.
The rate of health workers amounted to 679 for 100.000 persons.	وقد بلغ معدل العاملين الصحيين 679 لكل 000 100 شخص.
Gender sensitive training to enable health care workers to detect and manage the health consequences of gender based violence.	التدريب الذي يراعي الفوارق بين الجنسين لتمكين العاملين في مجال الرعاية الصحية من اكتشاف ومعالجة الآثار المترتبة على العنف القائم على أساس نوع الجنس.
Which employers are hiring, and which are shedding workers? How does absenteeism correlate with health and with health club membership?	على سبيل المثال، أي الأحياء تتمتع بأكثر الناس صحة وأي من أصحاب العمل تستأجر العاملين، وأيهم يستغني عن العمال وكيف يرتبط التغيب المتكرر بالصحة ــ وبعضوية النوادي الصحية
Other workers were provided with health care according to the availability of resources.	أما غير هؤلاء من العاملين، فإنهم ي ز و دون بالرعاية الصحية بحسب توفر الموارد.
Health care professionals (doctors, nurses, public health workers) can also have poor health literacy skills, such as a reduced ability to clearly explain health issues to patients and the public.	فمن الممكن أيض ا أن يفتقر متخصصو الرعاية الصحية (من أطباء وممرضات وعاملين في مجال الصحة العامة) لمهارات التنور الصحي كالقدرة المتواضعة على شرح المسائل الصحية بوضوح للمرضى وللعامة.
One can well imagine Chinese shopkeepers, butchers, and health care workers following this example.	والواقع إنني لأتخيل أصحاب المتاجر والجزارين وعمال الرعاية الصحية في الصين وهم يقتدون بهذا المثال.
Not surprisingly, Iraq s child workers suffer from a wide array of serious health problems.	وليس من المدهش أن يعاني الطفل العراقي العامل من نطاق واسع من المشاكل الصحية الخطيرة.
Similarly, Bushra Arian of All Pakistan Lady Health Workers Association told PBS Newshour interview	بالمثل، أخبرت بشرى اراين عن كل العاملات في منظمات الصحة في لقاء لها مع بي بي إس نبيوز أور
The system of health protection for workers is a complex one, so the data on health in the workplace are still very scarce.	493 نظام الحماية الصحية للعمال نظام معقد، ولذلك فإن البيانات المتعلقة بالصحة في مكان العمل لا تزال نادرة جدا .
These workers provide services in child health, nutrition, family planning and treatment of minor ailments.	وتوفر تلك العاملات الخدمات في مجال صحة الطفل والتغذية وتنظيم الأسرة وعلاج الحالات المرضية البسيطة.
There are 6,379 private practice offices, and a total of 41,271 health workers in the country.	بجانب ذلك، بكرواتيا 6,379 عيادة خاصة، وما مجموعه 41،271 من العاملين في مجال الصحة في البلاد.
Women health workers also actively participate in the creation of the strategic program for HIV prevention.	وتشارك الأخصائيات الصحيات بنشاط أيضا في إنشاء برنامج استراتيجي للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية.
The IWK Health Centre provides health services to youth at the NS Youth Centre in Waterville through an interdisciplinary health team including nurses, psychologists, social workers, a physician and psychiatric services.	ويقدم المركز الصحي IWK الخدمات الصحية إلى الشبان والشابات في مركز نوفا سكوتيا للشباب في واتر فيل بواسطة فرقة للصحة متعددة التخصصات تشتمل على ممرضين وممرضات وأخصائيين في علم النفس وعمال اجتماعيين وطبيب غير متخصص وطبيب نفساني.
Subsequently, the workers in the establishments have been rendered jobless. The workers have asked authorities to resolve the health crisis so that they can resume their jobs.	من ثم، توقفت أعمال العاملين في المؤسسات، وطالبوا السلطات، بحل هذه المصيبة، حتى يتمكنوا من متابعة أعمالهم.
Ensure that the training curricula of health workers includes comprehensive, mandatory, gender sensitive courses on women's health and human rights, in particular gender based violence.	التأكد من أن مناهج تدريب العاملين الصحيين تتضمن دورات دراسية شاملة وإلزامية، تراعي الفوارق بين الجنسين وتتناول صحة المرأة وحقوقها، لا سيما العنف القائم على أساس الجنس.
In addition, Africa needs help with anti malaria medicines, diagnostic equipment, and training of community health workers.	فضلا عن ذلك، تحتاج أفريقيا إلى المساعدة في مجال الأدوية المضادة للملاريا، ومعدات التشخيص، وتدريب العاملين في الخدمة الصحية الاجتماعية.
Montenegro didn t like the health workers, and she wasn t about to let them look at her vagina.	لم يرق موظفي الصحة لمنتيجرو، وكانت على وشك عدم السماح لهم بالنظر إلى فرجها.
Establish training centres and raise funds to support and educate community based health workers in remote areas.	23 إنشاء مراكز للتدريب وجمع الأموال لدعم وتعليم الأخصائيين الصحيين بالمجتمعات المحلية في المناطق النائية.
Prolonged exposure to pollutants by women workers can lead to deterioration of their health condition, particularly the health of pregnant women or those who are breastfeeding.	كما أن تعرض المرأة العاملة فترات طويلة للملو ثات يمكن أن يؤدي إلى تدهور حالها الصحية لا سيما الحوامل أو المرضعات.
In Rwanda, a group of community health workers making less than 200 a month raised 7,000 for Haiti.	وفي رواندا قام أفراد مجموعة من عمال الصحة المجتمعية، والذين لا يتجاوز دخل الواحد منهم مائتي دولار في الشهر، بجمع سبعة آلاف دولار من أجل هايتي.
By training community health workers, the NRHM has achieved a marked reduction in newborn deaths in Indian villages.	ومن خلال تدريب العاملين في مجال الصحة العامة، نجح هذا البرنامج في تخفيض معدلات الوفاة بين الأطفال حديثي الولادة في القرى الهندية بنسبة مذهلة.
Women account for 52.1 per cent (3481) of health workers, while men account for 47.9 per cent (3198).	ويمثل الجنس الأنثوي 52.1 في المائة من مجموع وكلاء الصحة (3481) والجنس الذكري يمثل 47.9 في المائة (3198).
There, quarry workers earn a maximum of 4,000 kyat a day, and underage workers earn just over 2 an amount too little to take proper care of their consequential health problems.	يكسب عمال المحاجر مبلغ ا قدره 4 آلاف كيات كحد أقصى ( 3 دولار تقريب ا) يومي ا، والعمال الذين لم يبلغوا السن القانونية لا يتجاوز راتبهم 2 دولار، ولا يعد ذلك المبلغ كافي ا لسد حاجتهم ومعالجة أمراضهم الصحية.
At private quarries in a village off the Mandalay Lashio road, workers risk their health to make ends meet.	يخاطر عمال المحاجر الخاصة بقرية على طريق ماندالي لاشيو بصحتهم لتأمين معيشتهم.
Community health workers started visiting the farm and urging the women to go to the clinic and get exams.	بدأ موظفي الصحة المجتمعية بزيارة المزرعة وتشجيع النساء للذهاب إلى العيادة وإجراء فحوصات.
Health care for workers has provided a targeted contribution to diagnostics and treatment for diseases, but also to prevention.	498 قدمت الرعاية الصحية للعمال مساهمة لا تستهدف فحسب تشخيص الأمراض وعلاجها، وإنما أيضا الوقاية منها.
Building on this success, the One Million Community Health Workers campaign was recently launched to expand community health worker programs in Sub Saharan Africa by the end of 2015.	وبالبناء على هذا النجاح، أطلقت مؤخرا حملة المليون عامل في مجال الصحة المجتمعية، بهدف توسيع برامج العاملين في مجال الصحة المجتمعية في الدول الواقعة جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا بحلول نهاية عام 2015.
Approximately 30,000 community health workers and volunteers are also needed to help staff an estimated 15,000 oral re hydration points.	والأمر يتطلب أيضا الاستعانة بنحو ثلاثين ألف عامل ومتطوع للمساعدة في تشغيل ما يقدر بنحو 15 ألف نقطة لتقديم محاليل علاج الجفاف الفموية.
Just this month, we learned the tragic news that a guard accompanying health workers was killed during an immunization drive.	وهذا الشهر فقط، بلغنا الخبر المفجع عن مقتل أحد الحرس المرافقين للعاملين الصحيين أثناء حملة تطعيم.
Despite the fact that the job involves high health risks, there is no compensation plan in place for the workers.	بالرغم من أن العمل مرتبط بمخاطر صحية عالية إلا أنه لا توجد خطة تعويضية للعمال.
Most of the workers are internal migrants who return to their homes for treatment when their health problems become unbearable.	معظم العمال من المهاجرين الداخليين الذين يعودون لمنازلهم لتلقي العلاج حين لا يعد بمقدورهم المواصلة نتيجة تدهور أوضاعهم الصحية.
The ratio of health workers to population is relatively favourable in Guinea, except for midwives, whose numbers are glaringly inadequate	وتبدو نسبة وكلاء الصحة إلى السكان مناسبة في غينيا ما عدا بالنسبة للقابلات حيث يوجد نقص كبير.
However, owing to the low educational level of rural women, there was a lack of female extension health care workers.	غير أنه بسبب مستوى المرأة الريفية المنخفض في مجال التعليم، لا يوجد عدد كاف من النساء العاملات في مجال الرعاية الصحية.
Expanding the Global Fund s mandate to include financing for training and deployment of community health workers, construction and operation of local health facilities, and other components of primary health systems could ensure the development of these local systems.	ولا شك أن توسيع صلاحيات الصندوق العالمي بحيث تشتمل على تمويل مشاريع تدريب ونشر العاملين في مجال صحة المجتمع، وبناء وتشغيل المرافق الصحية المحلية، وغير ذلك من عناصر الأنظمة الصحة الأولية، من شأنه أن يضمن تنمية وتطوير هذه الأنظمة المحلية.
(m) To provide training and capacity building on gender equality and women's rights for, inter alia, health workers, teachers, law enforcement personnel, military personnel, social workers, the judiciary, community leaders and the media	(م) توفير التدريب وبناء القدرات في مجال المساواة بين الجنسين وحقوق المرأة من أجل شتى العاملين، ومنهم الأخصائيون الصحيون والمعلمون ورجال إنفاذ القانون والعسكريون والأخصائيون الاجتماعيون والعاملون في الهيئة القضائية وقادة المجتمعات المحلية والعاملون في وسائط الإعلام
In addition to these services provided by all healthcare facilities, the Government has also established separate obstetric and gynae facilities, maternal and child health centers staffed by lady health workers etc.	وبالإضافة إلى الخدمات التي تقدمها جميع مرافق الرعاية الصحية، أنشأت الحكومة أيضا، مرافق منفصلة للولادة وأمراض النساء ومراكز لرعاية الأم والطفل بها عاملات صحيات وما إلى ذلك.
Public funding also benefits a country s economy, because large employers are spared the expense of providing health benefits to their workers.	والتمويل العام يفيد أيضا اقتصاد الدولة، وذلك لأنه يعفي كبار أصحاب الأعمال من الإنفاق على تقديم فوائد الرعاية الصحية للعاملين لديهم.
A National Programme for Family Planning Primary Health Care has been launched and aims at delivering basic health services at the doorsteps of the underprivileged segments of the society through deployment of Lady Health Workers (LHWs) living in their own localities.	317 وبدأ تنفيذ برنامج وطني لتنظيم الأسرة والرعاية الصحية الأولية ويهدف إلى تقديم الخدمات الصحية الأساسية أمام أبواب القطاعات المحرومة من المجتمع من خلال نشر العاملات الصحيات المقيمات من مجتمعاتهن المحلية ذاتها.
The role of peer workers in mental health services was the subject of a conference in London in April 2012, jointly organised by the Centre for Mental Health and the NHS Confederation.	وكان دور الأقران العاملين في خدمات الصحة العقلية موضوع المؤتمر الذي عقد في لندن في نيسان أبريل 2012 بتنظيم مركز الصحة العقلية واتحاد الخدمات الصحية الوطنية.
6.8 No research has been conducted in Vanuatu to find out the nature of prostitution how many sex workers have been prosecuted for soliciting or procuring sex, their health or whether sex workers are exploited.	6 8 ولم يضطلع في فانواتو بأي بحث لاستقصاء طابع البغاء، أو عدد المشتغلات بالجنس اللائي تمت مقاضاتهن إزاء قيامهن بالإغواء أو بالقوادة الجنسية أو صحة هؤلاء المشتغلات، أو ما إذا كان هناك استغلال لهن.
At the international level, the World Health Organization estimates a shortage of almost 4.3 million doctors, midwives, nurses, and support workers worldwide to meet target coverage levels of essential primary health care interventions.	أما في المستوى العالمي فتقدر منظمة الصحة العالمية أن النقص من الأطباء والقابلات والممرضين والعمال الداعمين يبلغ حوالي 4.3 مليون في جميع أنحاء العالم لتلبية تغطية المستويات المستهدفة لتدخلات الرعاية الصحية الأولية الأساسية.
What's rational for public health is also rational for individual sex workers because it's really bad for business to have another STI.	لكي نقوم بما هو منطقي بالنسبة للصحة العالمة والذي هو ايضا منطقي للاشخاص الذين يعملون في صناعة الجنس لان اصحاب ذلك العمل لا يريدون شخصا اخر مصاب بمرض ينتقل عن طريق الممارسة الجنسية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية