Translation of "work to rule" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Rule 17 Coordination of work | القاعدة 17 |
| One P 4 to support expanded work in the field of rule of law | وظيفة واحدة بالرتبة ف 4 لتغطية اتساع نطاق العمل في ميدان سيادة القانون |
| The ACP Group sought the intensification of work in the rule making area so as to restore balance between market access and rule making. | وقال إن مجموعة بلدان آسيا والكاريبي والمحيط الهادئ تسعى إلى تكثيف العمل في مجال وضع القواعد بغية استعادة التوازن بين الوصول إلى الأسواق ووضع القواعد. |
| It is a state based on the rule of law and we all want to work towards that. | غي ر عبد العزيز بوتفليقة الدستور عام 2008 دون استشارة الشعب الجزائري، هذه المرة نريد أن نقول له توقف لكي لا يذهب أبعد من ذلك. |
| CANZ supports the work of those courts, which contribute to the application and strengthening of the rule of law. | وتؤيد كندا واستراليا ونيوزيلندا العمل الذي تضطلع به هذه المحاكم والذي يسهم في وضع حكم القانون موضع التطبيق كما يسهم في تعزيزه. |
| These were the chief officers who were over Solomon's work, five hundred fifty, who bore rule over the people who labored in the work. | هؤلاء رؤساء الموكلين على اعمال سليمان خمس مئة وخمسون الذين كانوا يتسلطون على الشعب العاملين العمل |
| besides Solomon's chief officers who were over the work, three thousand and three hundred, who bore rule over the people who labored in the work. | ما عدا رؤساء الوكلاء لسليمان الذين على العمل ثلاثة آلاف وثلاث مئة المتسلطين على الشعب العاملين العمل. |
| The summit should clearly reaffirm the commitment to the rule of law at both levels, and we must also agree on concrete measures to strengthen the rule of law in the daily work of the United Nations. | وينبغي أن يؤكد مؤتمر القمة من جديد بوضوح على الالتزام بسيادة القانون على كلا الصعيدين، كما يجب أن نتفق على تدابير ملموسة لتعزيز سيادة القانون في أعمال الأمم المتحدة اليومية. |
| A strong version of the so called Volcker Rule (designed to force government insured banks to return to their core mission of lending) might work. | وقد ننجح في أداء هذه المهمة بالاستعانة بنسخة قوية مما يطلق عليه قاعدة فولكر (المصممة لإرغام البنوك التي تؤمن عليها الحكومة على العودة إلى وظيفتها الأساسية المتمثلة في الإقراض). |
| Under rule 37 of the rules of procedure, the Working Group is to report to the Sub Commission on the work of its session. | 31 تقضي المادة 37 من النظام الداخلي بأن يقدم الفريق العامل تقريرا إلى اللجنة الفرعية عن أعمال دورته. |
| That is why our country has consistently sought to work to bring about the rule of law, not only within its borders but beyond. | ولهذا ما فتئ بلدي يسعى باستمرار إلى إحلال سيادة القانون، لا داخل حدوده وحسب، بل فيما وراءها أيضا. |
| If office work was initially done mainly by men, it is now, as a rule, done by women. | واستوعبت المرأة بعض المهن التي كانت قاصرة في الماضي على الرجل. |
| These were the chief of the officers that were over Solomon's work, five hundred and fifty, which bare rule over the people that wrought in the work. | هؤلاء رؤساء الموكلين على اعمال سليمان خمس مئة وخمسون الذين كانوا يتسلطون على الشعب العاملين العمل |
| The rule of law will also be a central part of the work of the Peacebuilding Commission, and the Peacebuilding Support Office will need to draw on rule of law capacity from across the system. A rule of law unit such as that recommended by the Summit (ibid., para. | وستمث ل أيضا جزءا محوريا من أعمال لجنة بناء السلام، وسيحتاج مكتب دعم بناء السلام إلى الاستفادة من قدرات سيادة القانون من جميع أنحاء المنظومة. |
| Governments needed to work closely with non governmental organizations and civil society to uphold the rule of law and ensure good governance, accountability and transparency. | ولا بد للحكومات من العمل بشكل وثيق مع المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني في الدفاع عن سيادة القانون وضمان الإدارة الرشيدة والمسؤولية والشفافية. |
| They will work to achieve a world in which such weapons are no more where the rule of law, not the rule of force, reigns supreme, and cooperation is seen as the best guarantor of international peace. | وسوف تعمل من أجل تحويل العالم إلى مكان خال من الأسلحة النووية ـ حيث يكون الحكم للقانون وليس للقوة، وحيث ي نظ ر إلى التعاون باعتباره الضمان الأمثل للسلام الدولي. |
| While encouraging the rule of law and the growth of civil society, the US still needs to work with other governments, democratic and otherwise. | وفي حين تعمل الولايات المتحدة على تشجيع حكم القانون ونمو المجتمع المدني، فلسوف يكون لزاما عليها أن تتعامل مع حكومات أخرى، سواء كانت ديمقراطية أو غير ديمقراطية. |
| They ought to be persuaded through a judicious mixture of carrots and sticks that strengthening the rule of law and democratic institutions would work to their advantage. | ولابد من إقناع هذه الأنظمة ـ من خلال التطبيق الحكيم المتوازن لأسلوب العصا والجزرة ـ بأن دعم سيادة القانون ومساندة المؤسسات الديمقراطية سيكون في صالحها. |
| There is, however, one unbreakable rule To work with HICCup, communities must collect and publish a lot of independently vetted data (without personal information, of course). | ولكن هناك برغم ذلك قاعدة غير قابلة للكسر فلكي تعمل المجتمعات مع هيك أب فلابد أن تجمع وتنشر الكثير من البيانات المفحوصة بشكل مستقل (من دون معلومات شخصية بطبيعة الحال). |
| His life was intended to revolve around a strict rule five hours of sleep, six hours of manual work interspersed with a long time of prayer. | كانت تحكم حياة الأب شارل قاعدة صارمة 5 ساعات للنوم، 6 ساعات من العمل اليدوي تتخللها فترات طويلة للصلاة. |
| Programmes to support the rule of law cover a broad range of United Nations activities, in both post conflict environments and development work (ibid., para. 134). | 24 تغطي برامج دعم سيادة القانون نطاقا عريضا من أنشطة الأمم المتحدة في بيئة ما بعد انتهاء الصراع وفي أعمالها الإنمائية على السواء (المرجع نفسه، الفقرة 134). |
| There is a possibility for shortened work time (part time work) if the nature of the job permits it, and, as a rule, both men and women can utilize this possibility. | 182 وهناك إمكانية لوقت عمل مختصر (العمل لبعض الوقت) إذا كانت طبيعة العمل تسمح بذلك، ويمكن للمرأة والرجل، كقاعدة عامة، أن يستفيد من هذه الإمكانية. |
| As a region where numerous States have recently achieved peaceful transition from totalitarian rule to democracy, we can make a constructive contribution to the work of the Security Council. | وبوصفنا منطقة حقق فيها عدد كبير من الدول مؤخرا عملية انتقال سلمية من الحكم الشمولي إلى الديمقراطية، فبوسعنا أن نقدم إسهاما بن اء في أعمال مجلس الأمن. |
| He was a great leader, with heroic deeds which everyone knows about during his official work and rule in our beloved country. | كقائد عظيم يشار عليه بالبنان وذلك من خلال البطولات التى تصدى لها |
| Gideon said to them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you. Yahweh shall rule over you. | فقال لهم جدعون لا اتسلط انا عليكم ولا يتسلط ابني عليكم. الرب يتسلط عليكم. |
| That routine, rule based, left brain work certain kinds of accounting, certain kinds of financial analysis, certain kinds of computer programming has become fairly easy to outsource, fairly easy to automate. | ذلك العمل الروتيني المحكوم بالقوانين الذي يسيره المخ الأيسر مثل بعض أنواع المحاسبة وبعض أنواع التحليل المالي، وبعض أنواع البرمجة الالكترونية، أصبح من السهل توكيله ومن السهل أن يجرى أتوماتيكيا |
| These teams assisted in establishing security in the areas of their deployment to facilitate the establishment and work of provincial administrations and development organizations and to promote the rule of law. | وساعدت هذه الأفرقة على تأمين مناطق انتشارها لتيسير إنشاء وتشغيل إدارات المقاطعات ومنظمات إنمائية ولتعزيز سيادة القانون. |
| In paragraph 64, the Board recommended that UNRWA ensure that prior approval is obtained for overtime work and paid to staff members in line with area staff rule 101.3. | 270 وفي الفقرة 64، أوصى المجلس الوكالة بأن تحرص على الحصول على موافقة مسبقة على العمل الإضافي وتسديد الأجر عنه إلى الموظفين وفقا للمادة 101 3 من نظام الموظفين المحليين. |
| Rather the Fund should build on work done by the Financial Stability Board (FSB), the multilateral rule setting body established by the G 20. | بل يتعين على الصندوق أن يبني على العمل الذي أنجزته هيئة الاستقرار المالي، وهي الهيئة المتعددة الأطراف التي أنشأتها مجموعة العشرين وكلفتها بوضع القواعد. |
| Each question pertained to a Rule, and beneath each Rule was a checklist pertaining to the implementation measures. | وارتبط كل سؤال بقاعدة أ درجت في كل منها قائمة مرجعية لتدابير التنفيذ. |
| Its role as a deterrent against the commission of atrocities and war crimes broadly supplements the Council's work to ensure respect for international humanitarian law and to promote the rule of law. | وإن دور المحكمة كرادع ضد ارتكاب الفظائع وجرائم الحرب يستكمل على نطاق واسع عمل المجلس لكفالة احترام القانون الإنساني الدولي وتعزيز سيادة القانون. |
| Each Main Committee will receive the list of agenda items allocated to it so that it may begin its work in accordance with rule 99 of the rules of procedure. | ستحصل كل لجنة رئيسية على قائمة ببنود جدول الأعمال التي أحيلت إليها حتى يتسنى لها أن تبدأ عملها وفقا للمادة 99 من النظام الداخلي. |
| Recalling the commitment undertaken by all States within the framework of the United Nations and other international organizations to work for the promotion of democracy and the rule of law, | وإذ تذك ر بالالتزامات التي قطعتها جميع الدول على نفسها في إطار الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية بالعمل على النهوض بالديمقراطية وسيادة القانون، |
| We believe that it is in the long term interests of all nations, irrespective of size, region or political orientation, to work for the strengthening of the rule of law. | وفي اعتقادنا أن من صالح جميع الدول على المدى الطويل، بغض النظر عن حجمها أو المنطقة التي تنتمي إليها أو توجهها السياسي، أن تعمل على تعزيز حكم القانون. |
| Exceptions to the local remedies rule | حالات الاستثناء من قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية |
| All await a chance to rule. | وجميعهم ينتظرون الفرصة لتولي الحكم. |
| (iii) Suspension pursuant to rule 110.2. | الأصول الإجرائية السليمة |
| A new paragraph 3 was added to rule 87 and a new sentence was added to rule 92, paragraph 1.9 | وأضيفت الفقرة الجديدة 3 إلى المادة 87 وأضيفت جملة جديدة إلى الفقرة 1 من المادة 92(9). |
| Note that a corrigendum has already been issued to correct, in the third line, rule 64 to read rule 65 . | تكون مقتنعة بأن المتهم سيمثل للمحاكمة وأنه، إذا أفرج عنه، فلن ي عرض للخطر أي ضحية أو شاهد أو أي شخص آخر. |
| Rule | 17 استبدال أعضاء المكتب 23 |
| Rule | 26 اعتماد القرارات 25 |
| Rule | 32 و33 النظر في التقارير 27 |
| Similarly, the Organization's work to improve governance throughout the developing world and to rebuild the rule of law and State institutions in war torn countries is vital to ensuring that democracy takes root and endures. | وبالمثل، تكتسي جهود المنظمة لتحسين الحكم في جميع أنحاء العالم النامي، واستعادة سيادة القانون وإعادة بناء المؤسسات الحكومية في البلدان الممزقة بالحروب أهمية حاسمة لكفالة تجذر الديمقراطية وترسخها. |
| Showing appreciation for the work of the Non Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs, she underlined that adherence to the six week rule for issuance of documents in all official languages would greatly facilitate the work of the Committee. | وإذ أعربت عن تقديرها لأعمال قسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، أكدت أن الالتزام بقاعدة الستة أسابيع لإصدار الوثائق بجميع اللغات الرسمية سوف ييسر بشدة من أعمال اللجنة. |
| Each term in this particular rule is a rule name. | كل مصطلح في هذه القاعدة المحدة هو اسم قاعدة. |
Related searches : To Rule - Work Schedule Rule - To Rule With - Right To Rule - Mob Rule - Rule Against - Rule In - Slide Rule - Rule Engine - Thumb Rule - Volcker Rule - Plumb Rule - Proposed Rule