Translation of "work of progress" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Progress - translation :

Work - translation :

Keywords : التقدم تقدماً تقدما نحرز تقدّم تعملين تنجح ينجح اعمل بالعمل

Examples (External sources, not reviewed)

Progress of work	هاء القضايا التي نظرت فيها اللجنة 113 204 95
(d) The progress of the design work	(د) التقدم المحرز في العمل المتعلق بوضع التصاميم
C. Progress of work 136 149 54	جيم سير العمل 136 149 58
Work on specific projects is in progress.	والعمل جار في مشاريع محددة.
Indeed, humanitarian work is, overall, making major progress.	إن العمل الإنساني بصفة عامة يحرز، في حقيقة الأمر، تقدما كبيرا.
Renewed violence and the low level of mutual trust continue to work against progress.	فما زالت أعمال العنف وانخفاض مستوى الثقة المتبادلة يعملان ضد إحراز تقدم.
The Federal Reserve System has always been a work in progress.	كان نظام الاحتياطي الفيدرالي عملا قيد التطوير دوما. وما تحتاج إليه الولايات المتحدة الآن هو التقدم في الاتجاه الصحيح.
Work on supplying gas to the affected areas is in progress.	ويجرى العمل على تزويد المناطق المتضررة بالغاز.
FCCC SBI 2004 L.16 Review of progress of work on Article 6 of the Convention.	أي دت كرواتيا هذا البيان.
By the end of the session, the Subcommission had made good progress in its work.	وبنهاية الدورة، كانت اللجنة الفرعية قد أحرزت تقدما جيدا في أعمالها.
Work on substantial enhancing of capacity for prompt provision of information to users is in progress.	ويجري العمل على تحسين القدرة على توفير المعلومات السريع للمستفيدين.
It reviews progress towards sustainable forest management and the implementation of the Forum's plan of action and multi year programme of work, identifying catalysts and obstacles affecting progress.	ويستعرض التقدم المحرز صوب تحقيق الإدارة المستدامة للغابات وتنفيذ خطة عمل المنتدى وبرنامج عمله المتعدد السنوات، ويحدد الحوافز والعقبات التي تؤثر في التقدم.
9. Notes the progress made in the thematic programmes of work of the Convention on Biological Diversity	9 تلاحظ التقدم المحرز في برامج العمل المواضيعية لاتفاقية التنوع البيولوجي
We hope that his arrest will give momentum to progress in the work of the Tribunal.	ويحدونا الأمل أن يولد اعتقاله زخما باتجاه تحقيق تقدم في عمل المحكمة.
Some progress has already been made towards making the work of the Security Council more transparent.	وقد أحرز بعض التقدم في اتجاه جعل عمل مجلس الأمن أكثر شفافية.
Work is in progress by a task team on substantive and programmatic issues.	ويجري العمل على يد فرقة متخصصة معنية بالقضايا الفنية والبرنامجية.
For real progress, we must ensure that enough women participate in the work of these new bodies.	ولكي نحرز تقدما حقيقيا، يجب أن نكفل مشاركة عدد ملائم من النساء في أعمال الهيئات الجديدة.
Building the Iraqi security force remains a work in progress and a top priority.	ولا تزال عملية بناء قوة الأمن العراقية مستمرة وتحتل أعلى مراتب الأولوية.
In addition, progress in the work on trade, debt and financing issues was important.	وبالإضافة إلى ذلك، فمن المهم تحقيق تقدم في العمل المتعلق بقضايا التجارة والديون والتمويل.
Convinced that wider participation of States in the work of the Commission would further the progress of its work and that an increase in the membership of the Commission would stimulate interest in its work,	واقتناعا منها بأن من شأن مشاركة الدول في أعمال اللجنة على نطاق أوسع أن يعزز تقدم عمل اللجنة وأن من شأن توسيع عضوية اللجنة أن يثير الاهتمام بعملها،
As requested in resolution 1595 (2005), we will keep the Council informed of the progress of the Commission's work.	وكما يطلب القرار 1595 (2005)، سنبقي المجلس على اطلاع حيال التقدم في عمل اللجنة.
(b) Statement by the Chairman of the Commission on the progress of work at its fourteenth session (CLCS 42)	(ب) بيان من رئيس اللجنة عن التقدم المحرز في أعمال دورتها الثالثة عشرة (CLCS 42)
A lot of progress has been achieved thanks to the constructive attitude and valuable research work of the distinguished experts.	وقد أ حرز قدر كبير من التقدم بفضل الموقف البن اء وأعمال البحث القي مة التي اضطلع بها الخبراء الموق رون.
We are pleased to note the progress in the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.	ويسرنا أن نلاحظ التقدم المحرز في عمل لجنة حدود الجرف القاري.
Interreligious dialogue and cooperation are essential and can facilitate the work of enhancing human welfare, freedom and progress everywhere.	3 الحوار والتعاون بين الأديان أمران أساسيان من شأنهما تيسير العمل الرامي إلى النهوض برفاه البشر وحريتهم وتقدمهم في كل مكان.
However, according to Iraq, since special dryers could not be obtained, this work did not progress.	ولكن، حيث أنه لم يتم الحصول على أجهزة التجفيف الخاصة، فإن هذا العمل لم يتقدم حسبما ذكر العراق.
We support the progress made on the issue of counter terrorism and commend the chairmen of the committees for their work.	إننا نؤيد التقدم المحرز في مسألة مكافحة الإرهاب ونثني على رؤساء اللجان على عملهم.
We note with satisfaction that there has been steady progress in the work and in the evolution of the CTC.	ونلاحظ بارتياح أن هناك تقدما مطردا في عمل اللجنة وتطورها.
(e) Chart the progress made by each country in the implementation of the Standard Rules and areas requiring further work	(هـ) رصد التقدم الذي أحرزه كل بلد في تنفيذ القواعد الموحدة والمجالات التي تحتاج إلى مزيد من العمل
Norway welcomes the progress made in the human rights field and the work of the Afghan Independent Human Rights Commission.	وترحب النرويج بالتقدم المحرز في ميدان حقوق الإنسان وبالعمل الذي تضطلع به اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان.
Statement by the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf on the progress of work in the Commission	بيان رئيس لجنة حدود الجرف القاري عن التقدم المحرز في أعمال اللجنة
This ultimate authority reviews progress under the Convention, identifies new priorities, and sets work plans for members.	تستعرض هذه السلطة المطلقة التقدم المحرز في إطار الاتفاقية وتحدد أولويات جديدة ومجموعات عمل خطط للأعضاء.
That work programme, inter alia, would provide a framework for assessing the progress achieved in the implementation of the Programme of Action.	ويوفر ذلك البرنامج، في جملة أمور، إطارا لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل.
17. Welcomes the progress made in the work of some of the regional commissions in implementing the objectives and recommendations of the Madrid Plan of Action, and encourages other regional commissions to make progress in this regard	17 ترحب بالتقدم المحرز في أعمال بعض اللجان الإقليمية في تحقيق أهداف وتوصيات خطة عمل مدريد، وتشجـــع اللجــان الإقليميـــة الأخرى على إحراز تقدم في هذا الشأن
The introduction of new governance arrangements and their subsequent incorporation into prices is a gradual process, a work constantly in progress.	والواقع أن تقديم ترتيبات حوكمة جديدة، وما يترتب على ذلك من دمج في الأسعار، يشكل عملية تدريجية، أو عمل متقدم بلا انقطاع.
The start of the new Government's work has been defined by a major push to deliver further progress on standards implementation.	2 واتسم شروع الحكومة الجديدة في أعمالها باندفاع شديد لإحراز مزيد من التقدم في استيفاء المعايير.
The Division will continue to monitor progress with respect to integrating gender perspectives in the work of intergovernmental and expert bodies.	وستواصل الشعبة رصد التقدم المحرز فيما يتعلق بدمج المنظورات الجنسانية في أعمال الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء.
We also welcome the steady progress made by the Court in the dissemination of information on its work through various forms.	ونرحب أيضا بالتقدم المستمر الذي تحرزه المحكمة في نشر المعلومات عن أعمالها عبر أشكال عديدة.
But the G 20 remains very much a work in progress and one that needs much work to succeed, as its most recent summit in Toronto demonstrated.	ولكن مجموعة العشرين تظل إلى حد كبير بمثابة عمل دائر لم يكتمل بعد ـ وهو عمل يحتاج إلى الكثير من الجهد حتى يتسنى له إحراز النجاح، كما أظهرت القمة الأخيرة للمجموعة، والتي استضافتها تورنتو.
The multi year programme of work called for a review of progress and consideration of future actions at the fifth session of the Forum.	وقد دعا برنامج العمل المتعدد السنوات إلى إجراء استعراض للتقدم المحرز والنظر في الإجراءات المقبلة في الدورة الخامسة للمنتدى.
We should look at how society and culture in this socio cultural regulation are a work in progress.	يجب أن ننظر الى كيف ان المجتمع و الثقافة في هذا النظام الاجتماعي الثقافي انه عمل في تقدم.
More than ever, the city is a work in progress confused, not very beautiful, and overcharged with history.	فقد أصبحت المدينة الآن، وأكثر من أي وقت مضى، أشبه بمشروع لم يكتمل بعد ــ مرتبكة، وغير جميلة إلى حد كبير، ومحملة من التاريخ بما لا تطيق.
This document has been submitted late in order to include information on the latest progress in this work.	19 إن الهيئة الفرعية للتنفيذ مدعوة إلى أن تقرر ما إذا كان على الأمانة المضي في تنفيذ هذه المبادرة لجعل الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف الدورات المقبلة للهيئتين الفرعيتين ومؤتمر الأطراف محايدة مناخيا ، وأن تزود الأمانة بإرشادات بشأن عملها المقبل لتنفيذ هذه المبادرة.
This document has been submitted late in order to include information on the latest progress in this work.	تأخر تقديم هذه الوثيقة كي تدرج فيها أحدث المعلومات عن التقدم المحرز في إطار هذا العمل.
This report may serve as a basis for progress in our work on the topic, despite its complexity.	207 ويمكن لهذا التقرير أن يكون أساسا للمضي قدما في أعمالنا بشأن الموضوع رغم تعقيده.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية