Translation of "word and deed" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Zero tolerance must be advanced, not only in word, but in deed. | ويجـب عـدم التسامح حيالها على الإطلاق ليس قولا فحسب وإنما فعـلا. |
| O ye who believe ! Fear Allah and be with those who are true ( in word and deed ) . | يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله بترك معاصيه وكونوا مع الصادقين في الإيمان والعهود بأن تلزموا الصدق . |
| O ye who believe ! Fear Allah and be with those who are true ( in word and deed ) . | يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، امتثلوا أوامر الله واجتنبوا نواهيه في كل ما تفعلون وتتركون ، وكونوا مع الصادقين في أ يمانهم وعهودهم ، وفي كل شأن من شؤونهم . |
| My little children, let us not love in word, neither in tongue but in deed and in truth. | يا اولادي لا نحب بالكلام ولا باللسان بل بالعمل والحق. |
| How the international community responds, in both word and deed, will say much about the world we live in. | ومن المؤكد أن الكيفية التي سيرد بها المجتمع الدولي قولا وفعلا سوف تنبئنا بالكثير عن العالم الذي نعيش فيه. |
| My little children, let's not love in word only, neither with the tongue only, but in deed and truth. | يا اولادي لا نحب بالكلام ولا باللسان بل بالعمل والحق. |
| A kind word and forgiveness is better than a charitable deed followed by hurtful words God is self sufficient and forbearing . | قول معروف كلام حسن ورد على السائل جميل ومغفرة له في إلحاحه خير من صدقة يتبعها أذ ى بالمن وتعيير له بالسؤال والله غني عن صدقة العباد حليم بتأخير العقوبة عن المان والمؤذي . |
| A kind word and forgiveness is better than a charitable deed followed by hurtful words God is self sufficient and forbearing . | كلام طيب وعفو عما بدر م ن السائل م ن إلحاف في السؤال ، خير من صدقة يتبعها من المتصدق أذى وإساءة . والله غني عن صدقات العباد ، حليم لا يعاجلهم بالعقوبة . |
| The reward for a good deed will be greater than the deed itself and the recompense for an evil deed will be equivalent to the deed . | من جاء بالحسنة فله خير منها ثواب بسببها وهو عشر أمثالها ومن جاء بالسيئة فلا يجزى الذين عملوا السيئات إلا جزاء ما كانوا يعملون أي مثله . |
| The reward for a good deed will be greater than the deed itself and the recompense for an evil deed will be equivalent to the deed . | من جاء يوم القيامة بإخلاص التوحيد لله وبالأعمال الصالحة و ف ق ما شرع الله ، فله أجر عظيم خير من ذلك ، وذلك الخير هو الجنة والنعيم الدائم ، ومن جاء بالأعمال السيئة ، فلا ي ج زى الذين عملوا السيئات على أعمالهم إلا بما كانوا يعملون . |
| And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him. | وكل ما عملتم بقول او فعل فاعملوا الكل باسم الرب يسوع شاكرين الله والآب به |
| Thatcher was brave and resolute, but she was not magnanimous. She won famous victories, but showed no generosity to the defeated, in word or deed. | وكانت تاتشر تتحلى بالشجاعة والحزم، ولكنها لم تكن شهمة رحبة الصدر. فقد حققت انتصارات شهيرة، ولكنها لم تظهر أي قدر من الكرم في التعامل مع المهزوم، سواء بالقول أو بالفعل. ونتيجة لهذا، فشلت تاتشر في خلق حالة من الانسجام من الخلاف. |
| Thatcher was brave and resolute, but she was not magnanimous. She won famous victories, but showed no generosity to the defeated, in word or deed. | فقد حققت انتصارات شهيرة، ولكنها لم تظهر أي قدر من الكرم في التعامل مع المهزوم، سواء بالقول أو بالفعل. |
| For I will not dare to speak of any things except those which Christ worked through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed, | لاني لا اجسر ان اتكلم عن شيء مما لم يفعله المسيح بواسطتي لاجل اطاعة الامم بالقول والفعل |
| Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father, through him. | وكل ما عملتم بقول او فعل فاعملوا الكل باسم الرب يسوع شاكرين الله والآب به |
| For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed, | لاني لا اجسر ان اتكلم عن شيء مما لم يفعله المسيح بواسطتي لاجل اطاعة الامم بالقول والفعل |
| Those who believe in God and His apostles are true of word and deed and by their Lord are considered testifiers of the truth . They have their guerdon and their light . | والذين آمنوا بالله ورسله أولئك هم الصديقون المبالغون في التصديق والشهداء عند ربهم على المكذبين من الأمم لهم أجرهم ونورهم والذين كفروا وكذبوا بآياتنا الدالة على وحدانيتنا أولئك أصحاب الجحيم النار . |
| And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people | فقال لهما وما هي. فقالا المختصة بيسوع الناصري الذي كان انسانا نبيا مقتدرا في الفعل والقول امام الله وجميع الشعب. |
| He said to them, What things? They said to him, The things concerning Jesus, the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people | فقال لهما وما هي. فقالا المختصة بيسوع الناصري الذي كان انسانا نبيا مقتدرا في الفعل والقول امام الله وجميع الشعب. |
| While the US initially demonstrated prudence in word and deed, it quickly understood that the revolts truly reflected the will of the people and acted to align itself with the democratic cause. | فرغم أن الولايات المتحدة أظهرت في مبدأ الأمر قدرا من التحفظ في القول والفعل، إلا أنها سرعان ما أدركت أن الثورات تعكس حقا إرادة الشعوب فقررت الانحياز إلى قضية الديمقراطية. |
| Let such a person consider this, that what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present. | مثل هذا فليحسب هذا اننا كما نحن في الكلام بالرسائل ونحن غائبون هكذا نكون ايضا بالفعل ونحن حاضرون. |
| For a single good deed , one will be rewarded tenfold . But the recompense for a bad deed will be equal to that of the deed and no injustice will be done to anyone . | من جاء بالحسنة أي لا إله إلا الله فله عشر أمثالها أي جزاء عشر حسنات ومن جاء بالسيئة فلا يجزى إلا مثلها أي جزاءه وهم لا ي ظلمون ينقصون من جزائهم شيئا . |
| For a single good deed , one will be rewarded tenfold . But the recompense for a bad deed will be equal to that of the deed and no injustice will be done to anyone . | من لقي ربه يوم القيامة بحسنة من الأعمال الصالحة فله عشر حسنات أمثالها ، ومن لقي ربه بسيئة فلا يعاقب إلا بمثلها ، وهم لا يظلمون مثقال ذرة . |
| Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present. | مثل هذا فليحسب هذا اننا كما نحن في الكلام بالرسائل ونحن غائبون هكذا نكون ايضا بالفعل ونحن حاضرون. |
| Those who spend in the way of God , and having spent do not boast or give pain ( by word or deed ) , will get their reward from their Lord , and will neither have fear nor regret . | الذين ينفقون أموالهم في سبيل الله ثم لا ي تب عون ما أنفقوا م ن ا على المنفق عليه بقولهم مثلا قد أحسنت إليه وجبرت حاله ولا أذ ى له بذكر ذلك إلى من لا يجب وقوفه عليه ونحو لهم أجرهم ثواب إنفاقهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون في الآخرة . |
| Those who spend in the way of God , and having spent do not boast or give pain ( by word or deed ) , will get their reward from their Lord , and will neither have fear nor regret . | الذين يخرجون أموالهم في الجهاد وأنواع الخير ، ثم لا يتبعون ما أنفقوا من الخيرات م ن ا على م ن أعط وه ولا أذى بقول أو ف ع ل يشعره بالتفضل عليه ، لهم ثوابهم العظيم عند ربهم ، ولا خوف عليهم فيما يستقبلونه من أمر الآخرة ، ولا هم يحزنون على شيء فاتهم في هذه الدنيا . |
| Those who show patience , Firmness and self control who are true ( in word and deed ) who worship devoutly who spend ( in the way of Allah ) and who pray for forgiveness in the early hours of the morning . | الصابرين على الطاعة وعن المعصية نعت والصادقين في الإيمان والقانتين المطيعين لله والمنفقين المتصدقين والمستغفرين الله بأن يقولوا اللهم اغفر لنا بالأسحار أواخر الليل خ صت بالذكر لأنها وقت الغفلة ولذة النوم . |
| Those who show patience , Firmness and self control who are true ( in word and deed ) who worship devoutly who spend ( in the way of Allah ) and who pray for forgiveness in the early hours of the morning . | هم الذين اتصفوا بالصبر على الطاعات ، وعن المعاصي ، وعلى ما يصيبهم من أقدار الله المؤلمة ، وبالصدق في الأقوال والأفعال وبالطاعة التامة ، وبالإنفاق سرا وعلانية ، وبالاستغفار في آخر الليل لأنه م ظ ن ة القبول وإجابة الدعاء . |
| Haste is a deed of Satan. | العجلة من عمل الشيطان. |
| We must lead the world, by deed and by example. | يجب علينا ان نقود العالم بالفعل وبحيث يقتدي بنا العالم . |
| And you committed that deed you committed , and you were ungrateful . | وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد . |
| And you committed that deed you committed , and you were ungrateful . | قال فرعون لموسى ممتن ا عليه ألم ن ر ب ك في منازلنا صغير ا ، ومكثت في رعايتنا سنين من ع م رك وارتكبت جناية بقتلك رجلا من قومي حين ضربته ودفعته ، وأنت من الجاحدين نعمتي المنكرين ربوبيتي |
| The spoils are also for the poor emigrants who were deprived of their homes and possessions and are seeking the bounty and protection of God , and are helping God and His Apostle . They are the ones who are true of word and deed . | للفقراء متعلق بمحذوف ، أي اعجبوا المهاجرين الذين أخرجوا من ديارهم وأموالهم يبتغون فضلا من الله ورضوانا وينصرون الله ورسوله أولئك هم الصادقون في إيمانهم . |
| Yet you were ungrateful and have done the deed you did ' | وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد . |
| Yet you were ungrateful and have done the deed you did ' | قال فرعون لموسى ممتن ا عليه ألم ن ر ب ك في منازلنا صغير ا ، ومكثت في رعايتنا سنين من ع م رك وارتكبت جناية بقتلك رجلا من قومي حين ضربته ودفعته ، وأنت من الجاحدين نعمتي المنكرين ربوبيتي |
| Every small or great deed is written down . | وكل صغير وكبير من الذنب أو العمل مستطر مكتوب في اللوح المحفوظ . |
| Every small or great deed is written down . | وكل صغير وكبير من أعمالهم م س ط ر في صحائفهم ، وسيجازون به . |
| Whether you disclose a good deed that you do or hide it , or excuse an evil deed , Allah is indeed all excusing , all powerful . | إن تبدوا تظهروا خيرا من أعمال البر أو تخفوه تعملوه سرا أو تعفوا عن سوء ظلم فإن الله كان عف وا قديرا . |
| Whether you disclose a good deed that you do or hide it , or excuse an evil deed , Allah is indeed all excusing , all powerful . | ن د ب الله تعالى إلى العفو ، ومه د له بأن المؤمن إم ا أن ي ظهر الخير ، وإم ا أن ي خفيه ، وكذلك مع الإساءة إما أن يظهرها في حال الانتصاف من المسيء ، وإما أن يعفو ويصفح ، والعفو أفضل فإن من صفاته تعالى العفو عن عباده مع قدرته عليهم . |
| Whoever does a good deed will be repaid tenfold , but those who do a bad deed will only be repaid with its equivalent and they shall not be wronged . | من جاء بالحسنة أي لا إله إلا الله فله عشر أمثالها أي جزاء عشر حسنات ومن جاء بالسيئة فلا يجزى إلا مثلها أي جزاءه وهم لا ي ظلمون ينقصون من جزائهم شيئا . |
| Whoever does a good deed will be repaid tenfold , but those who do a bad deed will only be repaid with its equivalent and they shall not be wronged . | من لقي ربه يوم القيامة بحسنة من الأعمال الصالحة فله عشر حسنات أمثالها ، ومن لقي ربه بسيئة فلا يعاقب إلا بمثلها ، وهم لا يظلمون مثقال ذرة . |
| Replace the word admissible with the word permissible and the word inadmissible with the word impermissible . | يستعاض عن كلمة شرعية بكلمة مسموح بها ، وكلمة عدم الشرعية بكلمة غير مسموح بها . |
| And thou didst the deed thou didst , being one of the ungrateful ! ' | وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد . |
| Then you committed that deed of yours , and you are an ingrate . | وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد . |
| and you did the deed which you did . You are certainly ungrateful . | وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد . |
Related searches : Act And Deed - Free And Deed - Word And Spirit - Word And Device - Word To Word - Word For Word - Word-for-word - Foundation Deed - Transfer Deed - Deed Of - Tax Deed - Formation Deed