Translation of "without time limit" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Limit - translation :

حد

Time - translation :

زمن

Without - translation :

بدون

Keywords : تحد حدّ الأقصى حدودي الحدّ وقتك الزمن زمن وقتاً المناسب دونك بدوني بدونها بدونه بدونك

Examples (External sources, not reviewed)

Tajikistan became de facto abolitionist on legally establishing a moratorium on executions without limit of time in 2004.	وأصبحت طاجيكستان ملغية للعقوبة بحكم الواقع عندما فرضت قانونا وقفا لتنفيذ عمليات الإعدام غير محدد الأجل في سنة 2004.
b Tajikistan instituted an official moratorium on executions in 2004 without any time limit, thus making it a de facto abolitionist country.	119 وانقسمت الآراء بشأن شكل الإعدام الذي يقلل إلى الحد الأدنى معاناة الشخص الذي تنـزل به هذه العقوبة، وهذا هو على الأقل أحد الأسباب التي من أجلها تحو لت إليه بلدان مثل تايلند والفلبين.
A time limit was therefore unnecessary.	ولذلك لا يلزم وجود حد زمني.
Time limit for statements 15 35.	34 تحديد مدة الكلام 15
Time limit for statements 38 42.	خامسا الأمانة
Time limit for statements 74 40.	5 مكان انعقاد الدورات 74
Time limit on statements 141 40.	المحتويات (تابع)
The recommended time limit is three minutes.	والحد الزمني الموصى به هو ثلاث دقائق.
I appeal to all to respect that time limit.	وأهيب بالجميع أن يحترموا هذا الحد الزمني.
Such time limit may be extended in appropriate circumstances.	ويجوز تمديد هذا الموعد النهائي حسب الاقتضاء.
In order to ensure that this limit is respected, the President will switch on the red light when the time limit is exceeded	وبغية كفالة التقيد بهذا الحد، يشعل الرئيس الضوء الأحمر عند تجاوز الوقت المحدد
Given the time limit and in order to accommodate all speakers for this meeting, I urge speakers to limit their statements to four minutes.	ونظرا لضيق الوقت، ولكي نتيح الكلام لجميع المسجلين لهذه الجلسة، أحث المتكلمين على قصر بياناتهم على أربع دقائق.
In the interest of keeping within the time limit, I shall limit my oral remarks, but the full text will be circulated to delegations.	وحرصا على الالتزام بالفترة الزمنية المحددة، سأقتصد في ملاحظاتي الشفوية، ولكن النص الكامل سيعمم على الوفود.
To facilitate the observance of the time limit, a light system installed on the lectern will signal the approach of the five minute limit.	وتسهيلا للتقيد بالمدة المحددة، سوف تصدر إشارة ضوئية من جهاز مركب على منضدة المتكلم للدلالة على اقتراب نهاية مدة الدقائق الخمس.
(d) The Chairman may limit the time to be allowed to each speaker.	(د) يجوز للرئيس أن يحدد الوقت المسموح به لكل متكلم.
The Committee may limit the time allowed to each speaker on any question.	تحديد مدة الكلام
The Committee may limit the time allowed to each speaker on any question.	تحديد الوقت المخصص لإلقاء البيانات
The Committee may limit the time allowed to each speaker on any question.	للجنة أن تحدد الوقت المسموح به لكل متكلم بشأن أية مسألة.
The Committee may limit the time allowed to each speaker on any question.	تحديد الوقت المخصص للكلمات
A final value theorem allows the time domain behavior to be directly calculated by taking a limit of a frequency domain expression, as opposed to converting to a time domain expression and taking its limit.	تسمح مبرهنة القيمة النهائية لسلوك المجال الزمني time domain بأن ت حسب مباشرة بأخذ حدود من تعابير مجال التردد, بدلا من التحول إلى تعبير للمجال الزمني وأخذ حدودها.
For every message is a limit of time , and soon shall ye know it .	لكل نبأ خبر مستقر وقت يقع فيه ويستقر ومنه عذابكم وسوف تعلمون تهديد لهم .
For every message is a limit of time , and soon shall ye know it .	لكل خبر قرار يستقر عنده ، ونهاية ينتهي إليها ، فيتبي ن الحق من الباطل ، وسوف تعلمون أيها الكفار عاقبة أمركم عند حلول عذاب الله بكم .
If consensus is not reached within this time limit, Members shall take a vote.	في حالة عدم التوصل إلى توافق في الآراء خلال هذه الفترة، يدعى الأعضاء إلى الاقتراع.
If consensus is not reached within this time limit, Members shall take a vote.	في حالة عدم التوصل إلى توافق في الآراء خلال هذه المهلة، يدعى الأعضاء إلى الاقتراع.
The Chairman shall also specify a time limit of three weeks for their replies.	ويحدد الرئيس أيضا فترة ثلاثة أسابيع للحصول على ردودهم.
Hundreds of people suspected of links with FNL were arrested without warrants, held beyond the legal limit without charge and incommunicado, and some were tortured.	فقد تم إلقاء القبض على مئات الأشخاص المشتبه بعلاقتهم مع قوات التحرير الوطنية، دون صدور أوامر بذلك، وتم احتجازهم لمدد تجاوزت المدد القانونية ودون توجيه التهم إليهم، ووضعوا في زنزانات انفرادية، وتم تعذيب بعضهم.
If there was no support for the inclusion of a specific time limit under draft paragraph 1, she proposed amending draft paragraph 2 to state that the time limit for withdrawal would be determined by national law.	وإذا لم يكن هناك تأييد لإدراج حد زمني معين في إطار مشروع الفقرة 1 فإنها تقترح تعديل مشروع الفقرة 2 كيما ينص على أن يحدد القانون الوطني الحد الزمني للسحب.
A point and time limit can be set by the player before the game begins.	يمكن ضبط حد للنقاط والوقت من ق بل اللاعب قبل بدء اللعبة.
Mr. Meena (India) said that he was not in favour of introducing a time limit.	2 السيد مينا (الهند) قال إنه لا يحبذ إدراج حد زمني.
In 2004 the time limit of proceedings for applying for citizenship was reduced and as of May 2004 the time limit of proceeding applications for citizenship for children is 3 months as opposed to the previous 6 months.	وفي عام 2004، تم تقليص الحد الزمني لإجراءات طلب الجنسية، واعتبارا من أيار مايو 2004 أصبح الحد الزمني لإجراءات طلب الجنسية للأطفال هو ثلاث أشهر مقابل ستة أشهر في الماضي.
Without support, there is a limit to how much some countries can do to prevent conflict and build peace.	فبدون تلقي الدعم، هناك حد لما تستطيع بعض البلدان القيام به لمنع الصراعات وبناء السلام.
I shall therefore make only a few additional comments while remaining within the proposed time limit.	ولذلك سأكتفـي بتقديـم بضعة تعليقات إضافية، وسألتزم بالوقت المحدد المقترح.
(b) The time limit prescribed in article 21, paragraph 1 (b), of the Convention has expired	(ب) أن تكون المهلة المحددة في الفقرة 1(ب) من المادة 21 من الاتفاقية قد انتهت
The Committee shall indicate a time limit for the submission of such written information or observations.	وتحدد اللجنة مهلة لتقديم مثل هذه المعلومات أو الملاحظات الخطية.
5. States concerned should provide a reasonable time limit for the exercise of the right of option.	5 ينبغي للدول المعنية أن تتيح مهلة معقولة لممارسة حق الخيار.
The Co Chairperson (Sweden) I thank the Prime Minister of Malaysia for abiding by the time limit.	الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) أشكر رئيس وزراء ماليزيا على التزامه بالوقت المحدد.
Applying the law retroactively beyond a certain time limit, however, would contradict the general principles of law.	غير أن تطبيق القانون بأثر رجعي دون التقيد بزمن محدد من شأنه أن يتناقض مع المبادئ العامة للقانون.
The request for the approval of the arrest was not submitted within the three day time limit provided by article 69 of CPL, and the requirements for the exceptional extension of this time limit to up to 30 days were also not met.	ولم تتقدم السلطات بطلب الموافقة على إلقاء القبض خلال المدة القانونية المحددة بثلاثة أيام كما تنص على ذلك المادة 69 من قانون الإجراءات الجنائية كما أن الشروط المتعلقة بتمديد مدة الحجز التحفظي استثنائيا إلى غاية 30 يوما لم تتوفر.
Chinese Chan master Huangpo described the mind as without beginning and without form or limit while the defiled mind was that which was obscured by attachment to form and concepts.	وقد وصف زعيم فرقة تشان الصينية هوانغبو العقل بأنه بلا بداية ولا شكل ولا حدود بينما العقل المشوش هو ذلك الذي كان مغمور ا تحت ملحقات الاشكال والمفاهيم.
Upon receipt of the consent of the majority of the members, or, if within the specified time limit no replies are received, the Chairman shall transmit the communication to the State party concerned, through the Secretary General, without delay.	3 عند تلقي موافقة غالبية الأعضاء، أو إذا لم ترد ردود في غضون الفترة الزمنية المحددة، يحيل الرئيس البلاغ إلى الدولة الطرف المعنية، عن طريق الأمين العام، بدون إبطاء.
The Council may, however, grant extensions of time to Governments which are unable to accede by the time limit set in the conditions of accession.	ويقوم المجلس بإبلاغ الوديع بهذه الشروط، على أنه يجوز للمجلس منح تمديدات زمنية للحكومات التي يتعذر عليها الانضمام في حدود الأجل الزمني المحدد في شروط الانضمام.
It is time for states to sit down and discuss how to limit this threat to world peace.	والآن حان الوقت لكي تجلس الدول على طاولة واحدة لمناقشة كيفية الحد من هذا الخطر الذي يهدد السلام العالمي.
It has ordered an anti obsession system compulsorily installed on public computers to limit game players' time online.	وقد أمرت بنظام مضاد للهوس اجباري يتم تنصيبه على الحواسب العامة للحد من مدة اللعب على الانترنت.
At the same time, commitments under bilateral, regional, and multilateral trade negotiations on services limit certain policy options.	وفي الوقت نفسه، فإن الالتزامات المتعهد بها في إطار المفاوضات التجارة الثنائية والإقليمية والمتعددة الأطراف بشأن الخدمات تحد من خيارات معينة تتعلق بالسياسات.
The President I want to express my appreciation for the respect demonstrated for the time limit on statements.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) أود أن أعرب عن تقديري للاحترام الذي يبديه الجميع للحدود الزمنية المفروضة على البيانات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية