Translation of "without the need" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

when he considers himself without need .
أن رآه أي نفسه استغنى بالمال ، نزل في أبي جهل ، ورأى علمية واستغنى مفعول ثان وأن رآه مفعول له .
when he considers himself without need .
حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
As for he who thinks himself without need ,
أما من استغنى بالمال .
As for he who thinks himself without need ,
أما م ن استغنى عن هديك ، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه ، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره
Even without direct US Iran talks now, the current negotiations need reshaping.
وحتى من دون محادثات مباشرة بين الولايات المتحدة وإيران، فإن المفاوضات الحالية تحتاج إلى إعادة صياغة.
We cannot survive without fire we just need it in the right ways.
نحن لا نستطيع البقاء على قيد الحياة من دون نار ولكننا نحتاجها إليها بالطرق المناسبة.
Much has been achieved by changes in practice without the need for amendment.
لقد تحقق الكثير بإدخال تغيرات على الممارسة بدون الحاجة إلى تعديل الميثاق.
Member States need to pay their contribution in full and without delay.
ويلزم أن تدفع الدول الأعضاء اشتراكها كاملا وفي غير إبطاء.
But it is doing so without addressing the crucial need to bring its citizens along.
ولكنها تفعل هذا من دون معالجة الحاجة الملحة إلى إقناع مواطنيها.
We need to move forward in the negotiations with or without a programme of work.
ولا بد لنا من التقدم في المفاوضات ببرنامج عمل أو دون برنامج عمل.
Without the threat of French invasion, the American colonies saw little need for British military protection.
وبدون تهديد الغزو الفرنسي، رأت المستعمرات الأمريكية أنها لا تحتاج إلى الحماية البريطانية بقوة.
In the upright position, it prevents the trunk from falling backward without the need for muscular activity.
في وضع القيام، تمنع الجذع من السقوط للخلف بدون الحاجة إلى النشاط العضلي.
His family survived but will need to learn to live without their main source of support.
وقد نجت أسرته ولكن من الضروري بالنسبة لها أن تتعلم العيش دون معيلها الرئيسي.
Nevertheless, the Court remains determined to complete the trials expeditiously, without sacrificing the integrity of the judicial process or the need for a fair trial to the need for expedition.
ومع ذلك، فإن المحكمة ما زالت مصممة على إنجاز المحاكمات بشكل عاجل، مـن دون التضحية بنـزاهة العملية القضائية أو ضرورة إجراء محاكمة عادلة لحساب ضرورة الإسراع بالمحاكمات.
But we need to get started, and if this immediate goal is to be attained, we need a commitment to negotiation of an FMCT, without preconditions.
لكن لا بد لنا من أن نبدأ، وإذا أمكن تحقيق هذا الهدف الفوري، فسوف نحتاج إلى الالتزام بإجراء مفاوضات من دون شروط مسبقة لوضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية.
However, the latter can take his children and travel without the need to ask for the consent of his wife.
ولكن يمكن للرجل أن يأخذ أطفاله ويسافر دون طلب الإذن من زوجته.
To pay back the debt without strain, we need a booming economy. Talk of government spending cuts is premature.
ولكي نسدد الدين بدون ذيول فنحن بحاجة إلى اقتصاد مزدهر. والحديث الآن عن خفض الإنفاق الحكومي سابق لأوانه.
Demolition of Palestinian houses and Israeli provocations in East Jerusalem highlight the need to confront this issue without delay.
إن هدم المنازل الفلسطينية والاستفزازات الإسرائيلية في القدس الشرقية من الأمور التي تبرز ضرورة التعامل مع هذه القضية بلا إبطاء.
(a) Immediate introduction into modern gasoline and diesel supply systems without the need for costly development or engine modification
(أ) الدخول الفوري إلى أنظمة إمدادات البنزين والديزل دون الحاجة إلى تطويرها على نحو مكلف أو تعديل المحرك
You need a place where people can come together, sit down without fear of judgment, without recrimination, to actually face the problem, agree on the problem and come up with solutions.
حيث يستطيع الافراد ان يلتقوا ان يجلسوا مع بعض دون خوف من الاحكام دون تجريم لمواجهة المشكلة فعليا للاتفاق على المشكلة و الخروج بحلول
A second round of adjustment will need to involve other fast paced economies without crushing the voice of the poorest.
والجولة الثانية من التعديلات سوف تتطلب إشراك الدول ذات الاقتصاد السريع النمو بشرط ألا يؤثر ذلك على أصوات أكثر الدول فقرا .
Upon removal of the contact lens, users experienced clear, natural vision without the need for daytime contact lenses or glasses.
وقد اكتشف مستعملو هذه العدسة اللاصقة أنهم، عند إزالتها، يرون بشكل واضح وطبيعي دون حاجة إلى العدسات اللاصقة النهارية أو النظارات.
Girls should be able to study in a classroom, free of fear and without the need to demonstrate on the streets.
لابد من تمكن الفتيات من الدراسة والتحرر من الخوف، ومن دون اضطرارهن إلى التظاهر في الشوارع. فهي حقوق أساسية والضرورة شديدة الإلحاح الآن لضمان هذه الحقوق.
Without disputing the need for some deleveraging, a new incarnation of the Vienna Initiative Vienna 2.0 seeks to make the process orderly.
ومن دون التشكيك في الحاجة إلى تقليص المديونيات، تسعى النسخة الجديدة من مبادرة ففينا ــ فيينا 2 ــ إلى تنظيم هذه العملية.
Without the swamp s purification services, a study showed, Kampala would need a sewage plant costing at least 2 million a year.
ومن دون الوظيفة التي يقوم بها المستنقع في تنقية المياه، فإن كمبالا سوف تحتاج إلى محطة صرف صحي بتكلفة لا تقل عن 2 مليون دولار سنويا، كما أظهرت إحدى الدراسات.
The list did not remain without photos for long, and this note was added We do not need your faces anyway .
القائمة لم تبقى بلا الصور لفترة طويلة، مع الملاحظة لسنا بحاجة لوجهك على أي حال
In other words, there was an urgent need to change ways of thinking, without which reform would be impossible.
وبعبارة أخرى، ثمة حاجة ملحة لتغيير أنماط التفكير، الذي يستحيل تحقيق الإصلاح من دونه.
Both Togo and Guinea Bissau will need substantial support to build their economies, without which their situations could deteriorate.
وتحتاج كل من توغو وغينيا بيساو إلى دعم كبير لبناء اقتصادها، وبدون هذا الدعم قد تتدهور الحالة فيهما.
Future generations need a world free of hunger and poverty, with health care, education and dignity for all a world without oppression and discrimination, without war, genocidal blockades or the exploitation of the weakest.
إن الأجيال المقبلة بحاجة إلى عالم خال من الجوع والفقر، مع كفالة الرعاية الصحية والتعليم والكرامة للجميع  عالم بدون اضطهاد وتمييز، وبدون حرب أو عمليات حصار من أعمال الإبادة الجماعية أو استغلال الضعفاء.
Such automatic borrower initiated filings, if made legal by Congress, could reduce the household debt overhang without the need for government subsidies.
وإذا أضفى الكونجرس المشروعية على مثل هذه الالتماسات التلقائية من جانب المقترضين، فهي كفيلة بخفض أعباء الديون المستحقة على الأسر من دون الحاجة إلى إعانات الدعم الحكومية.
Electronic books are beamed directly to handheld devices, without the need for bookshops, travel, and the pulp and paper of physical books.
كما تبث الكتب الإلكترونية مباشرة إلى أجهزة محمولة، من دون الحاجة إلى المكتبات والسفر والورق، وكل ما يلزم لإنتاج الكتب الورقية.
That underscores the need for the cancellation of debts that cannot be serviced without placing a burden on impoverished people in the region.
ويؤكد ذلك على ضرورة إلغاء الديون التي لا يمكن خدمتها من دون إلقاء العبء على الشعوب المعدمة في المنطقة.
The majority of Committee members considered that there was no need to address the issue in the current case, without discussing its merits.
فقد اعتبرت أغلبية أعضاء اللجنة أنه ما من داع لتناول هذه المسألة في القضية الراهنة، دون مناقشة أساسها الموضوعي.
Debates on the programme budget therefore needed to be kept in perspective, without denying the need for rigorous control over the Organization's expenses.
ومن الملائم بالتالي أن يقاس مدى أهمية المناقشات المخصصة للميزانية البرنامجية بالنسبة لسائر الأمور ذات الصلة، مع عدم القيام مع هذا بإنكار ضرورة الاضطلاع بمراقبة حازمة لمصروفات المنظمة.
And then when you add the lens to that, you can bundle the light and send it to wherever you need it without any need to spill any light to the sky or anywhere else.
وبعد ذلك عندما تقوم بإضافة عدسة إلى ذلك ، يمكنك تحزيم الضوء وإرساله إلى حيثما كنت في حاجة إليه دون الحاجة إلى وضع مصباح سواء اردت توجيهه إلى السماء أو إلى أي مكان آخر.
Experiments do not need to be of the RCT type China certainly learned from its policy experiments without a proper control group.
ولا ينبغي أن تكون التجارب من نمط التجارب العشوائية المنظمة بالضرورة فقد تعلمت الصين بلا أدنى شك من التجارب السياسية من دون الاستعانة بمجموعة ضابطة مناسبة.
China s leaders need to recognize that their country cannot continue rising without paying more attention to the interests of its trading partners.
ويتعين على قادة الصين أن يدركوا أن بلدهم ليس من الممكن أن يستمر في الارتقاء والصعود من دون أن يولي مصالح شركائه التجاريين المزيد من الانتباه.
My sister, you have left your home without a proper hijab (veil) that doesn't not cover you fully and gone to a mall without a male chaperon and without the need because you are not carrying any shopping bags with you. Protect yourself from the weak.
اختي خروجك بحجاب سافر وارتياد الاسواق بدون محرم وبدون ضروره لعدم وجود اغراض معك يدل على عدم الضروره احمي نفسك من ضعاف النفوس والله لو كنتي ملتزمه بحجابك واخذتي اغراضك الضروريه لما تعرض لك احد الحمد لله على الستر
This way, the programmer only needs to worry about what problems need to be solved and what conditions need to be met, without worrying about how to implement a routine or algorithm to solve them.
بهذه الطريقة، يحتاج المبرمج فقط للقلق حول المسائل التي تحتاج إلى حل والظروف التي ينبغي الوفاء بها دون أن يقلق على كيفية وضع روتين معين أو عملية حسابية لحلها.
Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter.
تخيل عالما بدون مسرح ،بدون فنون، بدون أغنية ، بدون رقص، بدون كرة قدم ، بدون ضحك.
129. We recognize the need for persons with disabilities to be guaranteed full enjoyment of their rights without discrimination. We also affirm the need to finalize a comprehensive draft convention on the rights of persons with disabilities.
129 ونسلم بضرورة ضمان تمتع المعوقين بحقوقهم تمتعا كاملا، دونما تمييز. ونؤكد أيضا ضرورة الانتهاء من صياغة مشروع اتفاقية بشأن حقوق المعوقين.
Works in the public domain can be copied, shared, and translated by any person for free and without the need to seek anyone's permission.
يمكن نسخ الأعمال في المجال العام، مشاركتها، وترجمتها من قبل أي شخص بشكل مجاني ودون الحاجة إلى الحصول على إذن أحد.
We need to understand that we cannot actually have negotiations of ending of wars or peace without fully including women at the negotiating table.
يجب أن نستوعب أن لا يمكننا أن نجري مفاوضات بغرض إنهاء حروب أو نشر السلام بدون أن نتضمن النساء على طاولة المفاوضات .
Photovoltaics can be rapidly deployed in rural areas without the need for installing an expensive grid system Bangladesh is a pioneering case in point.
ومن الممكن نشر وحدات الطاقة الشمسية بسرعة في المناطق الريفية من دون الحاجة إلى تركيب شبكات باهظة التكاليف ـ وتحمل بنجلاديش لواء الريادة في هذا المجال.
We need to build a culture of expectation in the development field development which occurs without a human rights focus is not true development.
وإننا بحاجة لبناء ثقافة استشرافية في مجال التنمية، فالتنمية التي تتحقق بدون إيلاء اهتمام كاف لحقوق الإنسان ليست تنمية حقة.

 

Related searches : Without Any Need - Without A Need - Without The Prefix - Without The Express - Without The Slightest - Identifying The Need - Understands The Need - Need The Following - Preventing The Need - Imply The Need - Underscores The Need - Having The Need - Underscoring The Need - Considering The Need