Translation of "without recourse against" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Against - translation :

ضد

Recourse - translation :

لجوء، ملاذ

Without - translation :

بدون

Keywords : ضدهم ضدها ضدنا ضدي ضدّ ملاذ اللجوء لجوء ملجأ سبيلاً دونك بدوني بدونها بدونه بدونك

Examples (External sources, not reviewed)

(b) Is without prejudice to any right of recourse against the other responsible States.	(ب) لا تخل بأي حق في الشكوى ضد الدول المسؤولة الأخرى.
For those without guanxi, the only recourse is to purchase appointments and promotions through bribes.	أما هولاء الذين ليس لديهم علاقات فإن المصدر الوحيد لهم هو شراء التعيينات والترقيات من خلال الرشاوى.
Legal recourse against child labour and trafficking was available under all those provisions.	واللجوء القانوني ضد عمالة الأطفال والاتجار بهم، هو أمر متاح بموجب كل تلك الأحكام.
Students who feel they have been discriminated against have recourse to the courts.	ويلجأ الطلاب الذين يشعرون بالتمييز ضدهم إلى المحاكم.
Without recourse to the economist s toolkit, we cannot even begin to make sense of the current crisis.	فبدون اللجوء إلى مجموعة الأدوات التي يستعين بها خبراء الاقتصاد في القيام بعملهم لن نتمكن حتى من فهم الأزمة الحالية.
Actually, no. Without recourse to the economist s toolkit, we cannot even begin to make sense of the current crisis.	في الواقع، نحن لا نحتاج إلى هذا. فبدون اللجوء إلى مجموعة الأدوات التي يستعين بها خبراء الاقتصاد في القيام بعملهم لن نتمكن حتى من فهم الأزمة الحالية.
Recourse to the latter option means that, even without excess capacity, OPEC can still be in the driver s seat.	واللجوء إلى الخيار الأخير يعني أن أوبك مازالت قادرة على تولي زمام الأمور، حتى بدون القدرة على إنتاج الفائض.
(f) The widespread recourse to sexual violence against women and children, inter alia, as a means of warfare	(و) اللجوء على نطاق واسع إلى استخدام العنف الجنسي ضد النساء والأطفال، بما في ذلك كوسيلة من وسائل الحرب
Meanwhile, China is looking to Russia, which may have invented an entirely new model of controlling the Internet without recourse to censorship.	وفي الوقت نفسه، تتطلع الصين إلى روسيا، التي ربما ابتدعت نموذجا جديدا بالكامل للتحكم في شبكة الإنترنت دون اللجوء إلى فرض الرقابة.
Indeed, without the single currency, many of these countries would have succumbed to a downward spiral of devaluation, default, and recourse to the IMF.	والواقع أن العديد من هذه البلدان كانت لتستسلم، في حالة غياب العملة الموحدة، لدوامة هابطة من تخفيض قيمة العملة، والتخلف عن سداد الديون، واللجوء إلى صندوق النقد الدولي.
Protection from confiscation and or destruction of ID and other documents protection against collective expulsion right to recourse to consular or diplomatic protection.	الحماية من مصادرة و أو إتلاف بطاقة الهوية الشخصية وغيرها من الوثائق الحماية من الطرد الجماعي الحق في اللجوء إلى الحماية القنصلية أو الدبلوماسية.
For all violations considered criminal offences, the possible implementation of targeted individual measures is without prejudice to the recourse to appropriate legal proceedings Ivorian, foreign or international.	ولا تعفي إمكانية اللجوء إلى اتخاذ تدابير فردية موجهة فيما يخص جميع الجرائم المصنفة كجرائم جنائية، من المتابعة أمام الهيئات القضائية المختصة سواء منها الإيفوارية أو الأجنبية أو الدولية.
Candidates government servants have full recourse to the courts and various tribunals to seek redress if they feel that they have been discriminated against.	ويتوفر للمرشحين لموظفي الحكومة الإمكانيات الكاملة للجوء إلى المحاكم ودور القضاء المختلفة سعيا إلى الإنصاف إذا شعروا بالتمييز ضدهم.
Unto thy Lord that Day is the recourse .	إلى ربك يومئذ المستقر مستقر الخلائق فيحاسبون ويجازون .
Unto thy Lord is the recourse that day .	إلى ربك يومئذ المستقر مستقر الخلائق فيحاسبون ويجازون .
Unto thy Lord that Day is the recourse .	ليس الأمر كما تتمناه أيها الإنسان م ن طلب الفرار ، لا ملجأ لك ولا منجى . إلى الله وحده مصير الخلائق يوم القيامة ومستقرهم ، فيجازي كلا بما يستحق .
Unto thy Lord is the recourse that day .	ليس الأمر كما تتمناه أيها الإنسان م ن طلب الفرار ، لا ملجأ لك ولا منجى . إلى الله وحده مصير الخلائق يوم القيامة ومستقرهم ، فيجازي كلا بما يستحق .
He also introduced a de Baathification law, which evicted members of the Baath Party from official positions without legal recourse, paving the way for sectarianism and, ultimately, communal violence and unrest.	كما قدم قانون اجتثاث البعث، الذين ط ر د بموجبه أعضاء حزب البعث من مناصبهم الرسمية دون حق الرجوع القانوني، الأمر الذي مهد الطريق أمام الطائفية، ثم في نهاية المطاف العنف الطائفي والاضطرابات.
Legal Recourse Available for the Pursuit of Women's Rights	اللجوء القانوني المتاح لمتابعة حقوق المرأة
It believed that violence against children could not be addressed without addressing violence against women.	وأوضحت أن تايلند تعتقد بأنه لا يمكن معالجة العنف ضد الأطفال دون معالجة العنف ضد المرأة.
The main problem with US mortgage based securities is that they are non recourse. A CDO is a claim against a chain of claims that ends at US homeowners.	إن المشكلة الرئيسية في الأوراق المالية القائمة على قروض الرهن العقاري الأميركية هي أنها تتمتع بالحماية ضد حق المطالبة.
Upon that day the recourse shall be to thy Lord .	إلى ربك يومئذ المستقر مستقر الخلائق فيحاسبون ويجازون .
on that Day , to your Lord alone is the recourse .	إلى ربك يومئذ المستقر مستقر الخلائق فيحاسبون ويجازون .
Upon that day the recourse shall be to thy Lord .	ليس الأمر كما تتمناه أيها الإنسان م ن طلب الفرار ، لا ملجأ لك ولا منجى . إلى الله وحده مصير الخلائق يوم القيامة ومستقرهم ، فيجازي كلا بما يستحق .
on that Day , to your Lord alone is the recourse .	ليس الأمر كما تتمناه أيها الإنسان م ن طلب الفرار ، لا ملجأ لك ولا منجى . إلى الله وحده مصير الخلائق يوم القيامة ومستقرهم ، فيجازي كلا بما يستحق .
Detention without trial is counterproductive in the fight against terrorism.	فاحتجاز الناس واعتقالهم دون محاكمة يشكل عنصرا هداما في الحرب ضد الإرهاب.
Sanctions remain one of the important tools at the disposal of the Security Council for responding to threats to peace and security, including new and evolving challenges, without recourse to the use of force.	11 وتظل الجزاءات إحدى الأدوات الهامة المتاحة لمجلس الأمن للتصدي للتهديدات المحدقة بالسلم والأمن، بما في ذلك التحديات الجديدة والناشئة، دون اللجوء إلى استعمال العنف.
Their only recourse is to push recalcitrant firms off the exchange.	والملجأ الوحيد المتاح لها يتلخص في طرد الشركات المتمردة خارج السوق.
Recourse to violence and terror is a moral and strategic choice.	فاللجوء إلى العنف والإرهاب ي ـم ث ل اختيارا أخلاقيا واستراتيجيا .
and then he turned back to have recourse to his craftiness ,	ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
and then he turned back to have recourse to his craftiness ,	فأرى موسى فرعون العلامة العظمى العصا واليد ، فكذب فرعون نبي الله موسى عليه السلام ، وعصى ربه عز وجل ، ثم ول ى معرض ا عن الإيمان مجتهد ا في معارضة موسى .
There is no deficit and no recourse to the central bank.	ليس لدينا فيها عجز ولا لجوء إلى المصرف المركزي.
(f) The individual concerned has no recourse if assurances are violated	(و) لا يتوفر للفرد المعني أي سبيل انتصاف في حال الإخلال بهذه الضمانات
This rule shall not apply if the recourse procedures are excessively prolonged.	ولا تسري هذه القاعدة إذا استغرقت إجراءات الطعن وقتا أطول من الآجال المعقولة.
Perhaps they may decide that violence is counter productive and carries its own penalties, and may then follow the Kurdish example of curbing violence, which would help put Iraq together again without recourse to permanent repression.	ولربما يقررون أن العنف غير مثمر وله عواقبه الوخيمة، وربما يتبعون عندئذ القدوة الكردية في نبذ العنف، الأمر الذي سيساعد في لم شمل العراق مرة أخرى دون اللجوء إلى القمع الدائم.
An Arabic Quran without any crookedness , that they may guard ( against evil ) .	قرآنا عربيا حال مؤكدة غير ذي عوج أي لبس واختلاف لعلهم يتقون الكفر .
Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.	عند محاكمتي اكذب. جرحي عديم الشفاء من دون ذنب.
Unlike virtually every other country, US residential mortgages are effectively no recourse loans.	إن الرهن العقاري الأميركي، على النقيض من الرهن العقاري في أي مكان آخر من العالم تقريبا ، عبارة عن قروض بلا أي ضمانات عمليا .
Certainly, recourse to binding settlement procedures could ultimately also be made, if necessary.	ومن الأكيد أنه يمكن أيضا في نهاية المطاف اللجوء إلى إجراءات تسوية ملزمة.
For these reasons this recourse succeeds and the sub judice decision is annulled.	ولهذه الأسباب، ي قبل هذا الطعن وي لغى القرار المنظور فيه.
He has had no judicial recourse to contest the lawfulness of his detention.	ولم يعط أي فرصة قضائية للطعن في قانونية احتجازه.
Recourse to the advisory jurisdiction of the Court has also been quite rare.	كما أنه كان من النادر اللجوء إلى الاختصاص الاستشاري للمحكمة.
As for me, my war against cockroaches has not come without a cost.	وبالمناسبة توقف صديقي أيضا عن لعب الشوغي وهي النسخة اليابانية من الشطرنج لأنه لم يعد يحب أجواء المنافسة.
That is the True Day . So whoso will should seek recourse unto his Lord .	ذلك اليوم الحق الثابت وقوعه وهو يوم القيامة فمن شاء اتخذ إلى ربه مآبا مرجعا ، أي رجع إلى الله بطاعته ليسلم من العذاب فيه .
In order to address these problems, recourse has been made mainly to technical solutions.	ولمعالجة هذه المشاكل، يتم اللجوء في المقام الأول إلى الحلول الفنية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية