Translation of "within brackets" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Within - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

(Rankings shown in brackets)Note.
(التصنيف يظهر في أقواس)ملاحظة.
A majority of the delegations would like to see both the words within square brackets in the first sentence and the bracketed second sentence deleted.
11 وتحبذ أغلبية الوفود حذف العبارة الواردة بين قوسين معقوفتين في الجملة الأولى وكذلك الجملة الثانية الواردة بين قوسين معقوفتين.
A minority of delegations suggested keeping the words within square brackets because of the fact that it could be useful to state these obligations explicitly.
12 واقترحت أغلبية الوفود إبقاء العبارة داخل قوسين معقوفتين لأنه يمكن أن يكون من المفيد ذكر هذه الالتزامات بشكل صريح.
The age brackets most affected are
والشرائح العمرية الأكثر إصابة هي
But those square brackets were not removed.
ولكن تلك الأقواس لم ت رفع.
The proposed redraft of article 2, including all text within square brackets, would be used as a basis for continuation of the discussion at a future session.
سوف تستعمل إعادة الصياغة المقترحة للمادة 2، بما في ذلك كل النص الوارد بين معقوفتين كأساس لمواصلة المناقشة في دورة قادمة.
This proposed text is currently in square brackets.
ويرد حاليا هذا النص المقترح بين قوسين معقوفين.
It had also examined a proposal submitted by the delegations of China, Japan, Jordan and New Zealand which addressed the articles of the Chairman's text that remained within brackets.
كما درست اللجنة المخصصة مقترحا قدمته وفود الصين واليابان والأردن ونيوزيلندا، يتناول مواد النص الذي قدمه الرئيس والذي ما زال بين قوسين.
I had hoped that those square brackets would be removed.
وكنت أرجو أن ت رفع تلك الأقواس.
Deletions are contained in square brackets and amendments are underlined.
وقد أوردت الأرقام المحذوفة بين معقوفتين ووضع خط تحت الأرقام المعدلة.
Deletions are contained in square brackets and amendments are underlined.
وقد أ وردت الأرقام المحذوفة بين معقوفتين ووضع خط تحت الأرقام المعدلة.
The square brackets around draft paragraph 72 (e) should be removed
ينبغي إزالة المعقوفين الواردين حول مشروع الفقرة 72 (ﻫ)
The changes are underlined and deletions are shown in square brackets.
وقد وضع خط تحت العبارات المعدلة وأوردت العبارات المحذوفة بين معقوفتين.
The recommendations on negotiable instruments, independent undertakings and negotiable documents appear within square brackets as the Working Group has not decided yet that those types of asset should be addressed in the Guide.
والتوصيات المتعلقة بالصكوك القابلة للتداول والتعهدات المستقلة والمستندات القابلة للتداول تظهر بين معقوفتين، لأن الفريق العامل لم يقر ر بعد أن هذه الأنواع من الموجودات ينبغي تناولها في الدليل.
The wording within the brackets, including in situations of destabilizing civil unrest, societal breakdown, conflict and transitional reconstruction , had been proposed in order to provide further guidance as to which operations constituted peacebuilding operations.
واقت رحت الصيغة المحصورة بين قوسين معقوفين، وهي بما في ذلك في الاضطرابات المدنية المزعزعة للاستقرار، وانهيار المجتمعات، والنزاعات وعمليات إعادة الإعمار الانتقالية ، من أجل الاستفاضة في بيان ماهية العمليات التي تؤلف عمليات لحفظ السلام.
The wording within the brackets, including in situations of destabilizing civil unrest, societal breakdown, conflict and transitional reconstruction , had been proposed in order to provide further guidance as to which operations constituted peacebuilding operations.
واقت رحت الصيغة المحصورة بين قوسين معقوفين، وهي بما في ذلك في الاضطرابات المدنية المزعزعة للاستقرار، وانهيار المجتمعات، والنـزاعات وعمليات إعادة الإعمار الانتقالية ، من أجل الاستفاضة في بيان ماهية العمليات التي تؤلف عمليات لحفظ السلام.
The second sentence is proposed within square brackets as it may prove unnecessary since the first sentence provides that the arbitration agreement may cover disputes that have arisen or that may arise between the parties.
() أ درجت الجملة الثانية بين معقوفتين لأنه قد يثبت عدم ضرورتها، إذ تنص الجملة الأولى على أنه يجوز لاتفاق التحكيم أن يشمل النـزاعات التي نشأت أو قد تنشأ بين الطرفين.
Draft paragraph 6 was one of the few provisions that remained in square brackets.
24 ثم قال إن مشروع الفقرة 6 من بين الأحكام القليلة التي ما تزال بين معقوفتين.
Some of these delegations were of the view that the words within square brackets in the first sentence were acceptable and that it could be an idea to specifically point out that the information must be given in a timely manner.
ومن رأي بعض هذه الوفود أن العبارة الواردة بين قوسين معقوفتين في الجملة الأولى مقبولة وأنه قد يكون من المستصوب الاشارة بالتحديد إلى أن المعلومات يجب أن يتم توفيرها في الوقت المناسب.
The Chairman drew attention to the fact that the whole draft article was in square brackets.
72 الرئيس استرعى الانتباه إلى أن مشروع المادة بكامله يرد بين معقوفتين.
Depending on the discussion on votes, the words in brackets will either stay or be deleted.
وستظل بقية النص في هذه المواد دون تغيير.
Other views were expressed in favour of keeping the text and deleting only the square brackets.
وأ عرب عن آراء أخرى مؤيدة للحفاظ على النص وحذف المعقوفتين فقط.
To avoid confusion, the old' A CN.9 WG.III WP.32 numbering is added between brackets.
وتفاديا للالتباس، يضاف بين قوسين الترقيم القديم المستخدم في الوثيقة A CN.9 WG.III WP.32.
A view was expressed in support of retaining this phrase and deleting the square brackets around it.
وأ عرب عن التأييد للاحتفاظ بهذه العبارة وحذف المعقوفتين من حولها.
The square brackets around the word maritime in draft article 88 (1) and (2) should be removed
إزالة القوسين المعقوفتين من حول الكلمة البحرية في الفقرتين 1 و2 من مشروع المادة 88
The words of the law of the state or should be kept in brackets for further consideration.
ينبغي الإبقاء على عبارة لقانون الدولة أو بين معقوفتين لمواصلة النظر فيها.
The United States believes that the brackets should be removed and the bracketed language should be retained.
وتعتقد الولايات المتحدة أن المعقوفتين ينبغي أن تزالا، مع استبقاء العبارة الواردة بينهما.
The text of draft paragraph 72 (c) and (d) should be retained in square brackets in the draft instrument.
ينبغي الاحتفاظ بمشروعي الفقرتين 72 (ج) و(د) بين معقوفتين في مشروع الصك.
Draft subparagraph 83 (b)(ii) of the draft convention should be placed in square brackets pending its next reading.
ينبغي أن يوضع مشروع الفقرة الفرعية 83 (ب) 2 من مشروع الاتفاقية بين معقوفتين انتظارا لقراءته التالية.
The Chairman drew attention to the fact that the whole of draft article 16 bis was in square brackets.
10 الرئيس وج ه الانتباه إلى أن مشروع المادة 16 مكررا موجود كله بين معقوفتين.
The figure in brackets after the title of each item indicates its number on the agenda of the sixtieth session.
() تشير الأرقام الواردة بين معقوفين بعد عنوان كل بند إلى رقم البند في جدول أعمال الدورة الستين.
All age brackets are affected those most seriously hit are women of 25 29 years, and men of 35 39 years.
والفئة التي يشملها أكثر من غيرها هي فئة 25 29 سنة من النساء وفئة 35 39 سنة من الرجال.
If the text in article 94 paragraph 2 is later deleted (the text is now placed within square brackets), the provisions of article 34 would contradict the principle in article 94, paragraph 1, (read e contrario) that it is possible to agree on terms more favourable for the shipper.
وإذا ح ذف نص الفقرة 2 من المادة 94 فيما بعد (يورد النص الآن بين قوسين معقوفتين)، فإن أحكام المادة 34 ستتعارض مع المبدأ المذكور في الفقرة 1 من المادة 94 (e contrario) ويمكن الاتفاق على شروط أفضل بالنسبة للشاحن.
There are two phrases in square brackets in operative paragraph 5 good governance and proper management of public affairs and public property .
3 هناك عبارتان بين معقوفتين في الفقرة 5 من المنطوق سداد الحكم و سلامة ادارة الشؤون العمومية والممتلكات العمومية .
His delegation recommended deleting the words subject to paragraph 1 of this article in square brackets in draft article 6, paragraph 2.
67 وقال إن وفده يوصي بحذف عبارة رهنا بالفقرة 1 من هذه المادة ، الواردة بين معقوفتين في الفقرة 2 من مشروع المادة 6.
I presented those proposals, taking into consideration the points raised by various groups, and put some of those proposals in square brackets.
ومن ثم قدمت تلك المقترحات، آخذا بعين الاعتبار ما أثارته مختلف المجموعات من نقاط، ووضعت بعض هذه المقترحات داخل أقواس معقوفة.
Note to the Working Group The Working Group may wish to note that references to negotiable instruments, negotiable documents, intellectual property rights and proceeds from drawings under independent undertakings appear within square brackets pending a decision of the Working Group as to whether they should be included in the Guide.
ملحوظة إلى الفريق العامل لعل الفريق العامل يلاحظ أن الإشارات إلى الصكوك القابلة للتداول، والسندات القابلة للتداول، وحقوق الملكية الفكرية، والعائدات من السحب بموجب تعهدات مستقلة تظهر بين معقوفتين ريثما يبت الفريق العامل فيما إذا كان ينبغي إدراجها في الدليل.
Reducing inequalities in health outcomes requires more intensive health care for patients in lower socioeconomic brackets, tailored to their specific needs and challenges.
والحد من التفاوت في النتائج الصحية يتطلب توفير المزيد من الرعاية الصحية المكثفة للمرضى في المستويات الاجتماعية الاقتصادية الأدنى، وتفصيلها وفقا لاحتياجاتهم الخاصة والتحديات التي يواجهونها.
In draft article 88(1) the words , or increase should be deleted and the square brackets around the words or should be removed.
في مشروع المادة 88 (1) ت حذف الكلمة زيادة وت زال القوسان المعقوفتان من حول اللفظة أو .
Both paragraph 5 (currently in square brackets) and paragraph 19 affirm commitment to the rule of law and proper management of public affairs.
6 تؤك د كل من الفقرتين 5 (الواردة حاليا بين معقوفتين) والفقرة 19 الالتزام بسيادة القانون والادارة السليمة للشؤون العمومية.
They therefore supported the proposal, contained in document A AC.264 2005 DP.1, to remove the square brackets around the Chairman's text.
وبالتالي، أيدت هذه الوفود المقترح الوارد في الوثيقة A AC.264 2005 DP.1، والقاضي بإزالة الأقواس المعقوفة المحيطة بنص الرئيس.
The square brackets around the last phrase of draft article 88 (1) should be retained for continuation of the discussion at a future session.
استبقاء القوسين المعقوفتين حول العبارة الأخيرة من مشروع المادة 88 (1) وذلك لأجل مواصلة المناقشة بشأنها في دورة ت عقد في المستقبل.
The text of the paragraph should be taken out of square brackets and accepted, since all of the points contained in it are important.
1 ينبغي اخراج نص الفقرة من بين المعقوفين وقبولها لأن جميع النقاط الواردة فيها مهمة.
It was suggested that in paragraph 1 the words , or increase should be deleted and the square brackets around the words or should be removed.
ومن ثم اقت رح أنه ينبغي في الفقرة 1 حذف الكلمة زيادة وإزالة القوسين المعقوفتين من حول اللفظة أو .
There was support for the view that the word solely in proposed draft article 81 bis should be placed in square brackets or be eliminated.
فكان هناك تأييد للرأي الداعي إلى وضع كلمة مجر د الواردة في مشروع المادة 81 مكررا المقترح بين معقوفتين أو إلى حذفها.

 

Related searches : Orthodontic Brackets - Brackets Around - Standard Brackets - Squared Brackets - Mounting Brackets - Between Brackets - Pointed Brackets - Round Brackets - In Brackets - Square Brackets - Curly Brackets - Drawer Brackets - Spacer Brackets - Gutter Brackets