English → Arabic
square brackets in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
But those square brackets were not removed.
ولكن تلك الأقواس لم تُرفع.
This proposed text is currently in square brackets.
ويرد حاليا هذا النص المقترح بين قوسين معقوفين.
I had hoped that those square brackets would be removed.
وكنت أرجو أن تُرفع تلك الأقواس.
The changes are underlined and deletions are shown in square brackets.
وقد وضع خط تحت العبارات المعدلة وأوردت العبارات المحذوفة بين معقوفتين.
Deletions are contained in square brackets and amendments are underlined.
وقد أوردت الأرقام المحذوفة بين معقوفتين ووضع خط تحت الأرقام المعدلة.
Draft paragraph 6 was one of the few provisions that remained in square brackets.
24- ثم قال إن مشروع الفقرة 6 من بين الأحكام القليلة التي ما تزال بين معقوفتين.
The Chairman drew attention to the fact that the whole draft article was in square brackets.
72- الرئيس: استرعى الانتباه إلى أن مشروع المادة بكامله يرد بين معقوفتين.
Other views were expressed in favour of keeping the text and deleting only the square brackets.
وأُعرب عن آراء أخرى مؤيدة للحفاظ على النص وحذف المعقوفتين فقط.
The Chairman drew attention to the fact that the whole of draft article 16 bis was in square brackets.
10- الرئيس: وجَّه الانتباه إلى أن مشروع المادة 16 مكرراً موجود كله بين معقوفتين.
His delegation recommended deleting the words “subject to paragraph 1 of this article” in square brackets in draft article 6, paragraph 2.
67- وقال إن وفده يوصي بحذف عبارة "رهنا بالفقرة 1 من هذه المادة"، الواردة بين معقوفتين في الفقرة 2 من مشروع المادة 6.
I presented those proposals, taking into consideration the points raised by various groups, and put some of those proposals in square brackets.
ومن ثم قدمت تلك المقترحات، آخذا بعين الاعتبار ما أثارته مختلف المجموعات من نقاط، ووضعت بعض هذه المقترحات داخل أقواس معقوفة.
There are two phrases in square brackets in operative paragraph 5: [good governance] and [proper management of public affairs and public property].
3- هناك عبارتان بين معقوفتين في الفقرة 5 من المنطوق: [سداد الحكم] و [سلامة ادارة الشؤون العمومية والممتلكات العمومية].