Translation of "in brackets" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

In brackets - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

(Rankings shown in brackets)Note.	(التصنيف يظهر في أقواس)ملاحظة.
This proposed text is currently in square brackets.	ويرد حاليا هذا النص المقترح بين قوسين معقوفين.
Deletions are contained in square brackets and amendments are underlined.	وقد أوردت الأرقام المحذوفة بين معقوفتين ووضع خط تحت الأرقام المعدلة.
Deletions are contained in square brackets and amendments are underlined.	وقد أ وردت الأرقام المحذوفة بين معقوفتين ووضع خط تحت الأرقام المعدلة.
The age brackets most affected are	والشرائح العمرية الأكثر إصابة هي
The changes are underlined and deletions are shown in square brackets.	وقد وضع خط تحت العبارات المعدلة وأوردت العبارات المحذوفة بين معقوفتين.
But those square brackets were not removed.	ولكن تلك الأقواس لم ت رفع.
Draft paragraph 6 was one of the few provisions that remained in square brackets.	24 ثم قال إن مشروع الفقرة 6 من بين الأحكام القليلة التي ما تزال بين معقوفتين.
I had hoped that those square brackets would be removed.	وكنت أرجو أن ت رفع تلك الأقواس.
The square brackets around draft paragraph 72 (e) should be removed	ينبغي إزالة المعقوفين الواردين حول مشروع الفقرة 72 (ﻫ)
The Chairman drew attention to the fact that the whole draft article was in square brackets.	72 الرئيس استرعى الانتباه إلى أن مشروع المادة بكامله يرد بين معقوفتين.
Depending on the discussion on votes, the words in brackets will either stay or be deleted.	وستظل بقية النص في هذه المواد دون تغيير.
Other views were expressed in favour of keeping the text and deleting only the square brackets.	وأ عرب عن آراء أخرى مؤيدة للحفاظ على النص وحذف المعقوفتين فقط.
A view was expressed in support of retaining this phrase and deleting the square brackets around it.	وأ عرب عن التأييد للاحتفاظ بهذه العبارة وحذف المعقوفتين من حولها.
The square brackets around the word maritime in draft article 88 (1) and (2) should be removed	إزالة القوسين المعقوفتين من حول الكلمة البحرية في الفقرتين 1 و2 من مشروع المادة 88
The words of the law of the state or should be kept in brackets for further consideration.	ينبغي الإبقاء على عبارة لقانون الدولة أو بين معقوفتين لمواصلة النظر فيها.
The text of draft paragraph 72 (c) and (d) should be retained in square brackets in the draft instrument.	ينبغي الاحتفاظ بمشروعي الفقرتين 72 (ج) و(د) بين معقوفتين في مشروع الصك.
Draft subparagraph 83 (b)(ii) of the draft convention should be placed in square brackets pending its next reading.	ينبغي أن يوضع مشروع الفقرة الفرعية 83 (ب) 2 من مشروع الاتفاقية بين معقوفتين انتظارا لقراءته التالية.
The Chairman drew attention to the fact that the whole of draft article 16 bis was in square brackets.	10 الرئيس وج ه الانتباه إلى أن مشروع المادة 16 مكررا موجود كله بين معقوفتين.
The figure in brackets after the title of each item indicates its number on the agenda of the sixtieth session.	() تشير الأرقام الواردة بين معقوفين بعد عنوان كل بند إلى رقم البند في جدول أعمال الدورة الستين.
There are two phrases in square brackets in operative paragraph 5 good governance and proper management of public affairs and public property .	3 هناك عبارتان بين معقوفتين في الفقرة 5 من المنطوق سداد الحكم و سلامة ادارة الشؤون العمومية والممتلكات العمومية .
His delegation recommended deleting the words subject to paragraph 1 of this article in square brackets in draft article 6, paragraph 2.	67 وقال إن وفده يوصي بحذف عبارة رهنا بالفقرة 1 من هذه المادة ، الواردة بين معقوفتين في الفقرة 2 من مشروع المادة 6.
To avoid confusion, the old' A CN.9 WG.III WP.32 numbering is added between brackets.	وتفاديا للالتباس، يضاف بين قوسين الترقيم القديم المستخدم في الوثيقة A CN.9 WG.III WP.32.
Reducing inequalities in health outcomes requires more intensive health care for patients in lower socioeconomic brackets, tailored to their specific needs and challenges.	والحد من التفاوت في النتائج الصحية يتطلب توفير المزيد من الرعاية الصحية المكثفة للمرضى في المستويات الاجتماعية الاقتصادية الأدنى، وتفصيلها وفقا لاحتياجاتهم الخاصة والتحديات التي يواجهونها.
I presented those proposals, taking into consideration the points raised by various groups, and put some of those proposals in square brackets.	ومن ثم قدمت تلك المقترحات، آخذا بعين الاعتبار ما أثارته مختلف المجموعات من نقاط، ووضعت بعض هذه المقترحات داخل أقواس معقوفة.
The United States believes that the brackets should be removed and the bracketed language should be retained.	وتعتقد الولايات المتحدة أن المعقوفتين ينبغي أن تزالا، مع استبقاء العبارة الواردة بينهما.
There was support for the view that the word solely in proposed draft article 81 bis should be placed in square brackets or be eliminated.	فكان هناك تأييد للرأي الداعي إلى وضع كلمة مجر د الواردة في مشروع المادة 81 مكررا المقترح بين معقوفتين أو إلى حذفها.
In draft article 88(1) the words , or increase should be deleted and the square brackets around the words or should be removed.	في مشروع المادة 88 (1) ت حذف الكلمة زيادة وت زال القوسان المعقوفتان من حول اللفظة أو .
Both paragraph 5 (currently in square brackets) and paragraph 19 affirm commitment to the rule of law and proper management of public affairs.	6 تؤك د كل من الفقرتين 5 (الواردة حاليا بين معقوفتين) والفقرة 19 الالتزام بسيادة القانون والادارة السليمة للشؤون العمومية.
They therefore supported the proposal, contained in document A AC.264 2005 DP.1, to remove the square brackets around the Chairman's text.	وبالتالي، أيدت هذه الوفود المقترح الوارد في الوثيقة A AC.264 2005 DP.1، والقاضي بإزالة الأقواس المعقوفة المحيطة بنص الرئيس.
3.7.4 In table 3.7.2, for the hazard statements of categories 1A, 1B and 2, delete or between the sentences in brackets and insert state before route .	لأغراض التصنيف، يبدأ بمجموعة الاختبارات 2.
The text of the paragraph should be taken out of square brackets and accepted, since all of the points contained in it are important.	1 ينبغي اخراج نص الفقرة من بين المعقوفين وقبولها لأن جميع النقاط الواردة فيها مهمة.
Failing such drafting effort, text reflecting both positions should be kept in square brackets in the draft instrument for continuation of the discussion at a future session.	في حالة تعذ ر عملية الصياغة المذكورة، ينبغي إبقاء العبارات التي تجس د كلا من الموقفين ضمن أقواس معقوفة في مشروع الصك، من أجل مواصلة المناقشة في دورة قادمة.
Proposed article 88 (2) should be retained in square brackets for further discussion following an examination of the shipper's obligations in chapter 7 of the draft instrument.	أنه ينبغي الاحتفاظ بالمادة 88 (2) المقترحة بين معقوفتين لمواصلة المناقشة بعد دراسة التزامات الشاحن في الفصل 7 من مشروع الصك.
The above mentioned proposal for a paragraph 2 should be inserted in draft article 74 in square brackets for continuation of the discussion at a future session.	ادراج الاقتراح المذكور أعلاه بشأن الفقرة 2 في مشروع المادة 74 ضمن معقوفتين لمواصلة مناقشته في دورة قادمة.
It was suggested that in paragraph 1 the words , or increase should be deleted and the square brackets around the words or should be removed.	ومن ثم اقت رح أنه ينبغي في الفقرة 1 حذف الكلمة زيادة وإزالة القوسين المعقوفتين من حول اللفظة أو .
A majority of the delegations would like to see both the words within square brackets in the first sentence and the bracketed second sentence deleted.	11 وتحبذ أغلبية الوفود حذف العبارة الواردة بين قوسين معقوفتين في الجملة الأولى وكذلك الجملة الثانية الواردة بين قوسين معقوفتين.
For example, and given their specificity, regulations may be more suitable for the items in paragraph (4) (e) (ii) to (xi) (which are accordingly presented in square brackets).	مثال ذلك، ونظرا إلى خصوصية اللوائح، قد تكون اللوائح أكثر ملائمة للبنود الواردة في الفقرة (4) (ﻫ) 2 إلى 11 (المقدمة بناء على ذلك بين أقواس معقوفة).
Mr. Lavalle (Guatemala) questioned the need to include the abbreviation EDI in brackets after electronic data interchange , given that the term did not appear elsewhere in the text.	42 السيد لافال (غواتيمالا) قال إنه لا يرى حاجة إلى إدراج المختصر EDI بين قوسين بعد عبارة التبادل الإلكتروني للبيانات ، علما بأن المصطلح لم يظهر في مكان آخر في النص.
Of these informally approved articles, there are six (articles 7, 14, 32, 42, 44, and 46) where the words by special vote appear in square brackets.	وبناء على المناقشة الخاصة بالتصويت، سيتقرر إما الإبقاء على العبارة الواردة بين أقواس معقوفة أو حذفها.
A number of delegations expressed preference for removing the brackets in the alternative text of draft article 73, thus referring both to national and international legislation.	134 أعرب عدد كبير من الوفود عن تفضيله لإزالة المعقوفتين من النص البديل لمشروع المادة 73، مما يتيح الإشارة إلى التشريعات الوطنية والدولية على حد سواء.
Following the discussion, the Co Chair proposed, and the meeting agreed, to forward the draft decision to the Seventeenth Meeting of the Parties in square brackets.	124 وفي أعقاب المناقشات، اقترح الرئيس المشارك إحالة مشروع المقرر إلى الاجتماع السابع عشر للأطراف موضوعا في أقواس معقوفة، وقد وافق الاجتماع على ذلك.
All age brackets are affected those most seriously hit are women of 25 29 years, and men of 35 39 years.	والفئة التي يشملها أكثر من غيرها هي فئة 25 29 سنة من النساء وفئة 35 39 سنة من الرجال.
The ten teams (shown below with their March 2012 FIFA Ranking in brackets) are split into five pots, with each group containing a team from each pot.	الفرق العشرة (كما يظهر أدناه تصنيف الفيفا لمارس 2012 بين قوسين) تم تقسيمهم إلى خمس مستويات، مع احتواء كل مجموعة على فريق من كل مستوى.
Mr. Madrid Parra (Spain) said that his delegation supported the wording of draft article 6 as it stood, with the deletion of the text in square brackets in paragraph 2.	72 السيد مدريد بارا (أسبانيا) قال إن وفده يؤيد صيغة مشروع المادة 6 كما هي، مع حذف النص الوارد بين معقوفتين في الفقرة 2.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية