Translation of "with much effort" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effort - translation :

مجهود

Much - translation :

كثير

With - translation :

مع

Keywords : الجهد جهد مجهود المجهود جهداً مقدار جزيلا جزيلاً كثير بقدر معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

It also highlights the fact that much greater effort is called for.	كما أنه يسلط الضوء على الحاجة إلى بذل المزيد والمزيد من الجهود.
And I'm here to unveil our latest effort, and most successful effort so far, which is still very much a work in process.	وأنا هنا لأكشف لكم أخر جهودنا ,اكثرها نجاحا حتى الآن والذي ماتزال عملية تطويره جارية
Much less effort has been concentrated on steering consumers' choice towards sustainable tourism products.	59 وتركزت جهود أقل من ذلك بكثير على توجيه اختيار المستهلكين نحو منتجات السياحة المستدامة.
Much responsibility rests with Lukashenko, but the EU must make every effort to coax Belarus into the family of European nations, where it belongs.	إن القدر الأعظم من المسؤولية الآن يقع على عاتق لوكاشينكو ، ولكن يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يبذل قصارى جهده لاجتذاب بيلاروسيا إلى أسرة الأمم الأوروبية حيث تنتمي.
It actually requires much more time and effort to shed data than to keep it.	ذلك أن حذف البيانات يتطلب في واقع الأمر قدرا أكبر من الوقت والجهد مقارنة بالاحتفاظ بها.
Both also agree on the need for international cooperation in an increasingly interdependent world, with differences mainly concerning how much effort to spend on it.	ويتفق الجانبان أيضا على الحاجة إلى التعاون الدولي في عالم مترابط على نحو متزايد، مع اقتصار الاختلاف في الأساس على حجم الجهود الواجب إنفاقها على التعاون الدولي.
For this reason, much effort is expended in trying to understand the physics of these components.	ولهذا السبب، يتم بذل الكثير من الجهود في محاولة لفهم فيزياء تلك المكونات.
The bad news is that there could well be much superfluous expense and effort in the meantime.	والنبأ السيئ هنا هو أن الأمر قد يشتمل على نفقات وجهود زائدة غير ضرورية إلى أن يحدث ذلك.
With their effort they are satisfied	لسعيها في الدنيا بالطاعة راضية في الآخرة لما رأت ثوابه .
With their effort they are satisfied	وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة .
We very much hope to see other donors follow our lead and to see our partner countries, with our support, make a serious effort to reinforce good governance.	ويحدونا أمل كبير في أن نشهد المانحين الآخرين يحذون حذو قيادتنا، وأن نشهد البلدان الشريكة لنا وهي تبذل، بمساعدتنا، جهودا لتوطيد الحكم الرشيد.
Is all that not a little much for a potential ally? Can working with Assad possibly provide a sound basis for what is supposed to be a common effort?	أي بعبارة اخرى خلق الاسد الوحش الذي يتظاهر الان بقتاله . أليس من الصعب تقبل هذا كله من حليف محتمل هل يمكن ان يوفر العمل مع الاسد اساسا صحيحا لما يفترض ان يكون جهدا مشتركا
If I just simply let go and allow my hand, my arm, to be more of a support system, suddenly I have more dynamic with less effort. Much more.	إذا تركتها ببساطة وسمحت ليدي، ذراعي، لتصبح كنظام داعم أكثر، فجأة لدي ديناميكية أكثر مع جهد أقل. أكثر بكثير.
This effort is only part of Jordan's much larger national strategy a comprehensive, inclusive approach to reform and development.	وما هذا الجهد سوى جزء من استراتيجية الأردن الوطنية الأشمل بكثير نهج جامع اشتمالي للإصلاح والتنمية.
In fact, it would take at least a generation, during which much of the effort of modern life would have to be made, while the fruits of this effort would remain elusive.	وبالفعل، لن يستطيعوا تحقيق تلك الآمال قبل مرور جيل كامل على الأقل جيل ستصرف فيه الكثير من الجهود اليوم بحثا عن ثمار مراوغة منالها أصعب بكثير من تمنيها.
Secretariat members always try to gain as much benefit from those missions as possible, for example, by making a special effort to reach out to Parties that are having problems with compliance, in an effort to assist them directly in any way that it can.	وغالبا ما يحاول أعضاء الأمانة تحقيق أقصي استفادة من تلك المهام، وذلك من خلال، على سبيل المثال، بذل جهد خاص للوصول إلى الأطراف التي لديها مشكلات خاصة بالامتثال، مع محاولة مساعدة تلك الأطراف بطريقة مباشرة وبأي صورة ممكنة.
If that wound is to heal, much effort must be exerted to restore a functioning economy, strengthen internal security, and improve Palestinians relations with their neighbors and the international community.	وإذا كنا نريد لهذا الجرح أن يندمل فلابد من بذل كافة الجهود الممكنة لاستعادة العافية الاقتصادية، ودعم الأمن الداخلي، وتحسين العلاقات الفلسطينية بالدول المجاورة والمجتمع الدولي.
The ASEAN effort coincides with two other developments.	تتزامن هذه الجهود التي تبذلها رابطة آسيان مع تطورين آخرين.
CAEO With perseverance and effort, you can succeed.	كايو تستطيعون النجاح بالجهد والمثابرة.
This would mean that China s much publicized effort to boost domestic consumption might in fact call for appropriate credit market reforms.	وهذا يعني أن الجهود التي تحظى بقدر كبير من الدعاية لتعزيز الاستهلاك المحلي في الصين قد تدعو في واقع الأمر إلى إجراء إصلاحات مناسبة لسوق الائتمان.
Much more effort, however, will be needed to implement the commitments made in these various declarations and to do so quickly.	بيد أنه سيلزم بذل مزيد من الجهود لتنفيذ الالتزامات التي تم التعهد بها في مختلف هذه الإعلانات والتعجيل بذلك.
And whoso desireth the Hereafter and striveth for it with the effort necessary , being a believer for such , their effort findeth favour ( with their Lord ) .	ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها عمل عملها اللائق بها وهو مؤمن حال فأولئك كان سعيهم مشكورا عند الله أي مقبولا مثابا عليه .
And whoso desireth the Hereafter and striveth for it with the effort necessary , being a believer for such , their effort findeth favour ( with their Lord ) .	وم ن قصد بعمله الصالح ثواب الدار الآخرة الباقية ، وسعى لها بطاعة الله تعالى ، وهو مؤمن بالله وثوابه وعظيم جزائه ، فأولئك كان عملهم مقبولا م د خر ا لهم عند ربهم ، وسيثابون عليه .
Even that much warming would require a massive effort to adapt to weather extremes and rising sea levels, which needs to start now.	وحتى ذلك القدر من الارتفاع في درجات الحرارة سوف يتطلب جهودا هائلة للتكيف مع الظواهر الجوية المتطرفة وارتفاع مستويات سطح البحر، ولابد وأن تبدأ هذه الجهود الآن.
Against the background of much faster potential growth, only a minor effort is needed to keep the debt ratio around the 40 level.	وعلى خلفية احتمالات النمو الأسرع، فإن الأمر لا يتطلب سوى أقل قدر من الجهد من ق ب ل بلدان الأسواق الناشئة للحفاظ على نسبة الدين حول مستوى 40 .
Our present effort is in consonance with their desires indeed, with their decisions.	وجهودنا الحالية تتوافق مع رغباتهم بل أقول مع قراراتهم.
More important, the higher dollar amount would make the effort of returning the phone worthwhile for a much larger proportion of the population, regardless of whether they identify with the goal of preserving resources.	والأمر الأكثر أهمية أن القيمة الدولارية الأعلى من شأنها أن تجعل الجهد المبذول لإعادة الهاتف ذا قيمة لنسبة أكبر كثيرا من المواطنين، بصرف النظر عن كونهم متعاطفين أو غير متعاطفين مع هدف الحفاظ على الموارد.
Much time and effort was devoted to ensuring that the considerable burden of restoring flexibility, productivity, and competitiveness was shared equitably across the population.	ولقد تم تكريس الكثير من الوقت والجهد لضمان تقاسم العبء الكبير المتمثل في ضرورة استعادة المرونة والإنتاجية والقدرة التنافسية بالتساوي بين جميع السكان.
By much the same token, Europe s governments should be making a determined new effort to strengthen Europeans sense of a shared history and common values.	وعلى نفس القدر من الأهمية، يتعين على الحكومات الأوروبية أن تبذل جهودا جديدة مخلصة من أجل تعزيز حس الأوروبيين بالتاريخ المشترك والقيم المشتركة.
Indeed, it is part of a much broader reform effort aimed at strengthening the IMF and will have implications extending well beyond the Fund s boardroom.	والحقيقة أن هذا مجرد جزء من جهود إصلاحية أوسع نطاقا وتهدف إلى تقوية صندوق النقد الدولي، ولسوف تمتد تأثيرات هذه الإصلاحات للتجاوز قاعة اجتماعات المجلس التنفيذي للصندوق.
His Government had put much effort and sacrifice into achieving peace in the south of the country, which had been in conflict for many years.	فحكومته بذلت قدرا كبيـرا من الجهد والتضحيات لتحقيق السلام في جنوب البلـد، الذي يعانـي صراعا منـذ سنوات عديدة.
and spoke to them, saying, Return with much wealth to your tents, with very much livestock, with silver, with gold, with brass, with iron, and with very much clothing. Divide the spoil of your enemies with your brothers.	وكلمهم قائلا. بمال كثير ارجعوا الى خيامكم وبمواش كثيرة جدا بفضة وذهب ونحاس وحديد وملابس كثيرة جدا. اقسموا غنيمة اعدائكم مع اخوتكم.
We regret that an initial agreement on its modalities, which Israel helped to secure with much effort, and long discussions on topics to be discussed, nevertheless failed to create the conditions necessary to conduct such a meeting.	إلا أننا نشعر بالأسف لأن الاتفاق المبدئي بشأن طرائق انعقادها والتي ساعدت إسرائيل في تأمينها بجهد كبير، والمناقشات المطولة بشأن الموضوعات التي يجري طرحها للنقاش، عجزت عن إيجاد الظروف اللازمة لعقد هذا الاجتماع.
Modi s identification with Patel is an effort at character building by association.	إن ربط مودي نفسه بإرث باتل ليس سوى محاولة لبناء شخصيته بالارتباط بشخص عظيم.
The consultation processes on rules and regulations were highly structured, and much effort was devoted to ensuring balanced representations from providers and users of financial services.	إن عمليات المشورة فيما يتصل بالقواعد والتنظيمات كانت رفيعة التنظيم، ولقد تم تكريس الكثير من الجهد لضمان التمثيل المتوازن من جانب مقدمي الخدمات المالية والمستفيدين منها.
Sadly, in spite of a much celebrated peace process, Pakistan refuses visas to Indian peace groups and activists that seek to help in the relief effort.	من المؤسف، وعلى الرغم من عملية السلام المحتفى بها كثيرا ، إلا أن باكستان ترفض منح تأشيرات الدخول لجماعات السلام والناشطين من الهند الذين يسعون إلى تقديم المساعدة في إطار جهود الإغاثة.
Much of the overall G 8 increase in aid went to Iraq and Afghanistan, as part of the US led war effort, rather than to Africa.	ولقد ذهبت أغلب الزيادة في إجمالي مساعدات مجموعة الثماني إلى العراق وأفغانستان، كجزء من الجهود الحربية التي تقودها الولايات المتحدة، وليس إلى أفريقيا.
Much depends on Egypt, which is best placed to broker an agreement. But assessing the prospects of any diplomatic effort requires understanding the protagonists perspectives and agendas.	والواقع أن الكثير يعتمد على مصر. فمصر تحتل الموضع الأفضل للتوسط بين الأطراف من أجل التوصل إلى اتفاق. ولكن تقييم احتمالات نجاح أي جهد دبلوماسي يتطلب فهم وجهات نظر الجهات الفاعلة الرئيسية وأجنداتها.
And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment divide the spoil of your enemies with your brethren.	وكلمهم قائلا. بمال كثير ارجعوا الى خيامكم وبمواش كثيرة جدا بفضة وذهب ونحاس وحديد وملابس كثيرة جدا. اقسموا غنيمة اعدائكم مع اخوتكم.
Even with a major R D effort, green energy won t become affordable overnight.	وحتى في ظل جهود البحث والتطوير الجادة، فإن الطاقة الخضراء لن تصبح في متناول أيدينا بين عشية وضحاها.
So do not listen to unbelievers , and strive against them with greater effort .	فلا ت طع الكافرين في هواهم وجاهدهم به أي القرآن جهادا كبيرا .
Savings in costs, time and effort resulting from such use have led to a trend of making available as much information for the benefit of suppliers as possible.	وقد أدت الوفورات في التكاليف والوقت والجهود الناجمة عن هذا الاستعمال إلى اتجاه يتمثل في إتاحة أكبر قدر ممكن من المعلومات للمور دين.
and love wealth with much fondness .	ويحبون المال حبا جما أي كثيرا فلا ينفقونه ، وفي قراءة بالفوقانية في الأفعال الأربعة .
and love wealth with much fondness .	ليس الأمر كما يظن هذا الإنسان ، بل الإكرام بطاعة الله ، والإهانة بمعصيته ، وأنتم لا تكرمون اليتيم ، ولا تحسنون معاملته ، ولا ي ح ث بعضكم بعض ا على إطعام المسكين ، وتأكلون حقوق الآخرين في الميراث أكلا شديد ا ، وتحبون المال حب ا مفرط ا .
A special effort will be made with regard to recruitment at senior Professional levels.	وسيبذل جهد خاص فيما يتعلق بالتوظيف في الرتب الفنية العليا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية