Translation of "with due observance" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Observance - translation :

With - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

That convention should take into account the observance of international law, the rule of law and due process.	وينبغي أن تراعي تلك الاتفاقية احترام القانون الدولي وسيادة القانون واتباع الإجراءات الواجبة.
Crime prevention and criminal justice, with due regard to the observance of human rights, is thus a direct contribution to the maintenance of peace and security.	ومن ثم، فإن منع الجريمة والعدالة الجنائية تسهمان مباشرة في صون السلم والأمن.
Any delays that did occur did not point to cover ups or impunity, but were due to strict observance of procedural rules.	49 وقال إن حالات التأجيل التي حدثت لا تعني التغطية أو إفلاتا من العقاب ولكنها تعزى للتقيد الصارم بالقواعد الإجرائية.
Annual bulletin on the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People	نشرة سنوية عن الاحتفال باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني
With all due respect.	مع كل احترامي.
With all due respect.	الكلمات
Observance of a minute of silence	ألف التزام دقيقة صمت
(d) Special bulletins and notes on the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People	(د) نشرات خاصة ومذكرات عن الاحتفال باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني
The observance of Human Rights Day also coincided with the DPI sponsored Annual Students Conference on Human Rights.	كما تزامن الاحتفال بيوم حقوق الإنسان مع المؤتمر الطلابي السنوي بشأن حقوق الإنسان الذي ترعاه إدارة شؤون الإعلام.
Due observance of the Convention requires the Government to compile reliable statistical data indicating the extent to which people living in the Netherlands (broken down by gender and ethnic background) can fulfil the current income criteria.	ومراعاة الاتفاقية تتطلب قيام الحكومة بتجميع بيانات إحصائية موثوقة لبيان وفاء من يعيشون في هولندا (مع توزيعهم حسب نوع الجنس والخلفية العرقية) بمعايير الدخل الحالية.
A conservative ruling party with deep religious roots is content to leave religion to private observance, with no direct influence on public policy.	فالحزب الحاكم المحافظ هناك، بجذوره الدينية العميقة، راض عن ترك الدين للممارسات الخاصة، من دون التأثير بشكل مباشر على السياسة العامة.
The observance, organized jointly with the Department of Public Information, included a video presentation and seminar on the theme.	وتضمنت الاحتفالات، التي ن ظ مت بالاشتراك مع إدارة شؤون الإعلام، عرض شريط فيديو وحلقة دراسية عن الموضوع.
With due respect, this is an alarmist statement.	ومع الاحترام الواجب، هذا قول يستهدف الإثارة.
These statistics should be used with due caution.	وينبغي استخدام هذه الإحصاءات مع توخي الحذر الواجب.
The observance of the Decade has now reached its midpoint.	إن الاحتفال بالعقد قد بلغ منتصفه.
(b) Observance of the International Day of Families (15 May).	(ب) الاحتفال باليوم الدولي للأسرة (15 أيار مايو).
O ye who believe ! Observe your duty to Allah with right observance , and die not save as those who have surrendered ( unto Him )	( يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله حق تقاته ) بأن يطاع فلا يعصى ويشكر فلا يكفر ويذكر فلا ينسى فقالوا يا رسول الله ومن يقوى على هذا فنسخ بقوله تعالى فاتقوا الله ما استطتعم ( ولا تموتن إلا وأنتم مسلمون ) موحدون .
O ye who believe ! Observe your duty to Allah with right observance , and die not save as those who have surrendered ( unto Him )	يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله ، وعملوا بشرعه ، خافوا الله حق خوفه وذلك بأن يطاع فلا ي عصى ، وي شك ر فلا يكفر ، وي ذك ر فلا ينسى ، وداوموا على تمسككم بإسلامكم إلى آخر حياتكم لتلقوا الله وأنتم عليه .
DPI NGO briefing on Poverty reduction strategies with and for older persons (in observance of the International Day of Older Persons (1 October 2005))	جلسة إحاطة مشتركة بين إدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية بشأن استراتيجيات تخفيف حدة الفقر مع المسنين ولأجلهم (بمناسبة الاحتفال باليوم الدولي للمسنين (1 تشرين الأول أكتوبر 2005))
Respect for the right of all persons to a hearing, to due process and to legal safeguards requires the proper observance of extradition treaties and recognition of them as the sole mechanism for handing persons accused of committing an offence over to foreign courts.	وأن احترام الضمانات المتعلقة باﻻستماع الى أقوال المتهمين وبالشرعية وباﻷمن القضائي الذي يعتبر من حق جميع اﻷفراد يرغم على التقيد الواجب بمعاهدات تسليم المجرمين واﻻعتراف بها بوصفها اﻵلية الوحيدة لتسليم اﻷفراد المتهمين بارتكاب جريمة الى المحاكم الواقعة خارج الحدود.
The region holds very few wolves, due to competition with tigers.	تحتوي هذه المنطقة على القليل من الذئاب مقارنة بالنمور.
The Conference shall elect, with due regard to equitable geographical distribution	1 ينتخب المؤتمر، مع المراعاة الواجبة للتوزيع الجغرافي العادل
Concessionaires are responsible for complying with regulations and calculating taxes due.	يتولى أصحاب الامتياز المسؤولية عن الامتثال للأنظمة وحساب الضرائب المستحقة عليهم.
Programme III Provision of training in observance of democratic governance and human rights	توفير التدريب على احترام قواعد الحكم الديمقراطي وحقوق الإنسان
Committed to enhancing subregional, regional and international cooperation to promote universal respect, and observance of, human rights and fundamental freedoms, in conformity with international obligations,	وإذ تلتـزم بتوثيـق عـ ـرى التعاون على الصـ ـعـد دون الإقليمية والإقليمية والدولية من أجل تعزيز احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية ومراعاتها على الصعيد العالمي، تمشيا مع الالتـزامات الدولية،
Committed to enhancing subregional, regional and international cooperation to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms, in conformity with international obligations,	وإذ يلتزمون بالنهوض بالتعاون دون الإقليمي والإقليمي والدولي من أجل تعزيز احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية ومراعاتها على نطاق عالمي، طبقا للالتزامات الدولية،
In the months to come, we should therefore ensure that due attention be paid not only to the observance of the listed actions and recommendations under the standards Plan, but also on how that translates in the reality of the lives of the communities on the ground.	ولذلك ينبغي أن نضمن في الأشهر المقبلة إيلاء الاهتمام اللازم ليس للتقيد بالإجراءات والتوصيات الواردة في التقرير وفقا لخطة المعايير فحسب، بل أيضا لكيفية ترجمة ذلك إلى واقع لدى الطوائف على الأرض.
We remain hopeful that those commitments will be implemented with due dispatch.	ونظل على أمل في أن تلك الالتزامات ستنفذ على وجه السرعة.
1. Reaffirms the need for full observance of the Charter of the United Nations	1 تؤكد من جديد الحاجة إلى الاحترام التام لميثاق الأمم المتحدة
1. Reaffirms the need for full observance of the Charter of the United Nations	1 تؤكد من جديد ضرورة الاحترام التام لميثاق الأمم المتحدة
DPI NGO briefing in observance of the International Year of Sport and Physical Education	إحاطة إعلامية يقدمها قسم المنظمات غير الحكومية بإدارة شؤون الإعلام احتفالا بالسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية
This arrangement was predicated on the observance of the two Agreements in their entirety.	ويقوم هذا الترتيب على أساس احترام الاتفاقين بحذافيرهما.
Details on the observance are contained in the special bulletin issued by the Division.	وترد تفاصيل الاحتفال في نشرة خاصة أصدرتها شعبة حقوق الفلسطينيين.
Observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004	ثانيا الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة
Due to technical problems with the subtitles, many people cancelled their television licenses.	بسبب مشاكل فنية مع ترجمات ، كثير من الناس الغاء تراخيصهم التلفزيون.
And whoever repents and acts righteously indeed turns to Allah with due penitence ) .	ومن تاب من ذنوبه غير من ذكر وعمل صالحا فإنه يتوب إلى الله متابا أي يرجع إليه رجوعا فيجازيه خيرا .
Justice must be served in strict accordance with international standards of due process.	ولابد في إقرار العدالة من الالتزام الدقيق بالمعايير الدولية لسلامة الإجراءات القانونية.
Observance of reporting requirements relating to vendor performance remains an issue in the peacekeeping missions.	10 وتبقى مسألة الرقابة على شروط تقديم التقارير المتعلقة بأداء البائعين مسألة من المسائل التي تواجهها بعثات حفظ السلام.
The defense team declared their observance of a hunger strike in solidarity with following jailed human right activists from the constitutional movement and civil society in Saudi Arabia	أعلن فريق الدفاع عن انضمامه إلى الاضراب تضامنا مع ناشطي حقوق الانسان من الحركة الدستورية والمجتمع المدني, المسجونين في السعودية
The observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People is of special importance because it affords the international community an opportunity to renew that commitment.	ويكتسي الاحتفال بهذا اليوم أهمية خاصة من حيث كونه مناسبة يجدد فيها المجتمع الدولي هذا الالتزام.
I shall present the Committee with specific proposals on that matter in due course.	وسأقدم إلى اللجنة مقترحات محددة تتعلق بتلك المسألة في الوقت المناسب.
the trial was being conducted in accordance with the due process of the law	المحاكمة تجري وفقا للأصول القانونية
Such efforts must be undertaken with due respect for international law and human rights.	وينبغي القيام بمثل هذه الجهود مع المراعاة الواجبة للقانون الدولي وحقوق الإنسان.
Due process was ensured in accordance with the guarantees applied in other domestic courts.	وت راع ى في إطار هذه القضايا الأصول القانونية وت نف ذ الضمانات التي توفرها المحاكم المحلية الأخرى.
Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية