ترجمة "مراعاة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مراعاة - ترجمة : مراعاة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Considerate Consideration Thoughtful Regard Considering

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مراعاة حقوق الإنسان
Human rights mainstreaming
(أ) مراعاة حقوق الإنسان
(a) Human rights mainstreaming
وإذ تدرك كذلك ضرورة مراعاة تنوع جهود المرأة واحتياجاتها وظروفها في تنفيذ تعميم مراعاة المنظور الجنساني،
Recognizing further that when implementing gender mainstreaming, the diversity of women's efforts, needs and circumstances must be taken into account,
46 ينبغي مراعاة الجوانب الاجتماعية والاقتصادية مراعاة تامة في عملية وضع قياسات ومؤشرات رصد التصحر وتقييمه.
Socio economic aspects should be fully considered in the process of developing B I for desertification monitoring and assessment.
دال تعميم مراعاة الجوانب الجنسانية
Gender mainstreaming
(ج) ينبغي مراعاة المعارف التقليدية
(c) Traditional knowledge should be considered.
طاء تعميم مراعاة المنظور الجنساني
Gender Mainstreaming 48.
(ج) مراعاة الاحتياجات الفردية بصورة معقولة
(d) Persons with disabilities receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education
وتنبغي مراعاة آراء جميع أصحاب المصالح.
The views of all stakeholders have to be accommodated.
تعميم مراعاة السن ونوع الجنس والتنوع
Age, gender and diversity mainstreaming
مراعاة تقلب أسعار الصرف في المحاسبة
Accounting for exchange rate fluctuations
وينبغي لهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة مراعاة طلبات التعاون والمساعدة التقني ين، التي يراد منها بلوغ أهداف هذا الإعلان، مراعاة خاصة.
United Nations organs and specialized agencies should give special consideration to requests for technical cooperation and assistance that are designed to achieve the aims of this Declaration.
'2' مراعاة وجود أي تقييد بخصوص الشهادة.
(ii) To observe any limitation with respect to the certificate.
تيسير س بل التدريب بشأن مراعاة الحساسية الجنسانية
A gender focal point has been appointed within each governmental agency to perform the following tasks
6 مراعاة ثوابت الأمة الإسلامية الثقافية والحضارية.
Observe the cultural and civilizational constants of the Islamic Ummah.
بيد أنه ينبغي مراعاة الاحتياجات الخاصة لبعض البلدان، بما فيها أقل البلدان نموا ، مراعاة تامة من خلال أحكام تتعلق بالمعاملة الخاصة والتفاضلية.
However, the special needs of some countries, including the LDCs, should be fully taken into account through special and differential treatment provisions.
(د) بناء القدرة الداخلية لتعميم مراعاة المنظور الجنساني
(d) Building of internal capacity to mainstream gender
مراعاة التكافؤ لدى تعيين قضاة على كافة المستويات
Adherence to gender balance in the appointment of women judges to courts of all levels
مراعاة حقوق الإنسان والحق في التنمية والبحث والتحليل
Subprogramme 1 Human rights mainstreaming, right to development, research and analysis
جيم تعميم مراعاة المنظور الجنساني في مجالات الممارسة
C. Gender mainstreaming in practice areas
مراعاة حقوق الإنسان، والحق في التنمية والبحث والتحليل
Human rights mainstreaming, right to development, research and analysis
ثانيا تعميم مراعاة المنظور الجنساني على الصعيد الوطني
Gender mainstreaming at the national level
573 تستخدم حكومة نيوفاوندلاند ولابرادور تحليلا يقوم على نوع الجنس لوضع برامج جديدة للتحقق من مراعاة المرأة والقضايا التي تعني المرأة مراعاة كاملة .
The Government of Newfoundland and Labrador has been applying gender based analysis to new curriculum development to ensure more appropriate consideration of women and issues of concern to women.
32 لقد عكست مختلف الهياكل المعنية بتنفيذ سياسات تعميم مراعاة المنظور الجنساني موقف برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إزاء مسألة تعميم مراعاة المنظور الجنساني.
The various structures for implementing gender mainstreaming policies have reflected the attitude of UNDP towards gender mainstreaming.
40 وطلبت بعض الوفود مراعاة القانون المحلي المعمول به.
Some delegations asked for account to be taken of applicable domestic law.
تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج الوطنية
Mainstreaming a gender perspective into national policies and programmes
وشدد على أهمية مراعاة احتياجات المستفيدين في نظم المعلومات.
The importance of user friendliness in information systems was underlined.
1 4 تضمين الدساتير منظور مراعاة المساواة بين الجنسين
1.4 Gender equality is incorporated in constitutions
زاي توفير موارد مالية كافية لتعميم مراعاة المنظور الجنساني
Make adequate financial resources available for gender mainstreaming.
والأحزاب التي تتقاعس عن مراعاة هذه القاعدة، تتعرض للعقوبة.
Parties failing to observe that rule were liable to punishment.
تعزيز مراعاة القضايا الجنسانية في عمل الأمم المتحدة وشركائها
To foster the mainstreaming of gender issues into the work of the United Nations and its partners
5 مراعاة عدم التدخل في الشئون الداخلية لأي دولة.
Observe non interference in the internal affairs of any State.
(ب) مراعاة المنظور الجنساني بشكل تام في عمليات الميزنة
(b) Fully incorporate gender perspectives in budget processes
74 تواصل البعثة زيادة تعميم مراعاة المنظور الجنساني في أنشطتها.
UNMIL continues to promote gender mainstreaming in the Mission's activities.
ولكن، مراعاة للدقة، ينبغي ألا تفسر بأنها تعريف لمفهوم الإرهاب.
Properly speaking, however, it should not be construed as a conceptual definition of terrorism.
(ب) عدم تعميم مراعاة القضايا الجنسانية في النظم الإحصائية الوطنية
(b) Lack of gender mainstreaming in national statistical systems
(ه ) مراعاة آراء المنظمات غير الحكومية بشأن المسائل المتصلة بولايته
(e) To take into account the views of non governmental organizations on matters pertaining to his or her mandate
(ه ) مراعاة آراء المنظمات غير الحكومية بشأن المسائل المتصلة بولايته.
(e) To take into account the views of non governmental organizations on matters pertaining to his or her mandate.
وإذ تؤكد وجوب مراعاة نزاهة النظام القضائي في جميع الأوقات،
Stressing that the integrity of the judiciary should be observed at all times,
(أ) بناء القدرات الداخلية من أجل تعميم مراعاة المنظور الجنساني
This report highlights significant areas of progress and tangible results in the implementation of the UNDP gender action plan, adopted by the Executive Board for the interim year of 2005, in
مركز الإتقان الإداري الذي يتولى مباشرة مراعاة الخدمة العامة والعمالة
Centre for Administrative Retraining (CPA), which falls directly under the Civil Service and Employment Ministry.
تقييم تعميم مراعاة المنظور الجنساني في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي
Evaluation of gender mainstreaming in UNDP
20 يهيب باللجنة تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع أعمالها
Calls upon the Commission to integrate a gender perspective into all its work
(ه ) مراعاة آراء المنظمات غير الحكومية بشأن المسائل المتصلة بولايته
(e) To take into account the views of non governmental organizations on matters pertaining to his or her mandate
وفي جميع هذه المبادرات، ستبذل جهود لضمان مراعاة المنظور الجنساني.
In all these initiatives, efforts will be made to ensure a gender perspective.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مراعاة القانون - مراعاة المبادئ - السلوك مراعاة - مراعاة ل - مراعاة الخدمة - مراعاة نحو - هو مراعاة - المزيد مراعاة - مع مراعاة - عدم مراعاة - مع مراعاة - مراعاة القواعد - مع مراعاة