Translation of "with astonishment" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Astonishment - translation : With - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Yahweh will strike you with madness, and with blindness, and with astonishment of heart
يضربك الرب بجنون وعمى وحيرة قلب.
The LORD shall smite thee with madness, and blindness, and astonishment of heart
يضربك الرب بجنون وعمى وحيرة قلب.
You shall be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria.
تمتلئين سكرا وحزنا كاس التحي ر والخراب كاس اختك السامرة.
Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.
تمتلئين سكرا وحزنا كاس التحي ر والخراب كاس اختك السامرة.
The existing paid security force numbers approximately 20,000. Bloggers in Gaza have reacted with astonishment to the idea of conscription.
تتكون القوات الأمنية العاملة الآن من تقريبا 20 ألف فرد.
Laughing at our astonishment in seeing so many girls at ESI, she brags
تهزأ ياسمين من دهشتنا أمام العدد الكبير للطالبات في المدرسة العليا للإعلام العالي.
And straightway the damsel arose, and walked for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.
وللوقت قامت الصبية ومشت. لانها كانت ابنة اثنتي عشر سنة. فبهتوا بهتا عظيما.
Babylon shall become heaps, a dwelling place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.
وتكون بابل كوما ومأوى بنات آوى ودهشا وصفيرا بلا ساكن.
Thou hast shewed thy people hard things thou hast made us to drink the wine of astonishment.
اريت شعبك عسرا. سقيتنا خمر الترنح .
And Babylon shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.
وتكون بابل كوما ومأوى بنات آوى ودهشا وصفيرا بلا ساكن.
He announced this finding to considerable astonishment at the 1952 meeting of the International Astronomical Union in Rome.
وقد أعلن تلك النتائج في اجتماع الاتحاد الفلكي الدولي عام 1952 في روما.
Wherefore the wrath of the LORD was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as ye see with your eyes.
فكان غضب الرب على يهوذا واورشليم واسلمهم للقلق والدهش والصفير كما انتم راؤون باعينكم.
In that day, saith the LORD, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the people with blindness.
في ذلك اليوم يقول الرب اضرب كل فرس بالحيرة وراكبه بالجنون. وافتح عيني على بيت يهوذا واضرب كل خيل الشعوب بالعمى.
You are watching with legitimate concern (and a mixture of astonishment and anger) as Europe s crippling debt crisis spreads and America s dysfunctional politics leave it unable to revive its moribund economy.
أنت الآن تراقب بقلق مشروع (ومزيج من الدهشة والغضب) انتشار أزمة الديون الأوروبية المعرق لة المحبطة، وتسبب السياسات المختلة التي تتبناها أميركا في جعلها عاجزة عن إنعاش اقتصادها المحتضر.
Dozens of pictures were shared among Tunisian citizens who couldn't hide their astonishment or perhaps amusement regarding this strange incident.
عشرات الصور نشرها مواطنون تونسيون، لم يستطيعوا إخفاء دهشتهم أو رب ما تسليتهم بخصوص هذه الحادثة الغريبة.
You shall become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples where Yahweh shall lead you away.
وتكون دهشا ومثلا وهزأة في جميع الشعوب الذين يسوقك الرب اليهم.
Edom shall become an astonishment everyone who passes by it shall be astonished, and shall hiss at all its plagues.
وتصير ادوم عجبا كل مار بها يتعجب ويصفر بسبب كل ضرباتها.
And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee.
وتكون دهشا ومثلا وهزأة في جميع الشعوب الذين يسوقك الرب اليهم.
Not a few policymakers in the US and in Europe have reacted with astonishment, or even annoyance, to these emerging democratic powers attempts to pursue their own agendas on the world stage.
والواقع أن عددا غير قليل من صناع القرار السياسي في الولايات المتحدة وأوروبا أبدوا دهشتهم، أو حتى انزعاجهم، إزاء المحاولات التي تبذلها هذه القوى الديمقراطية الناشئة لملاحقة أجنداتها الخاصة على المسرح العالمي.
to make their land an astonishment, and a perpetual hissing everyone who passes thereby shall be astonished, and shake his head.
لتجعل ارضهم خرابا وصفيرا ابديا. كل مار فيها يدهش وينغض راسه.
This whole land shall be a desolation, and an astonishment and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
وتصير كل هذه الارض خرابا ودهشا وتخدم هذه الشعوب ملك بابل سبعين سنة
For the hurt of the daughter of my people am I hurt I am black astonishment hath taken hold on me.
من اجل سحق بنت شعبي انسحقت. حزنت اخذتني دهشة.
Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem and they shall eat bread by weight, and with care and they shall drink water by measure, and with astonishment
وقال لي يا ابن آدم هانذا اكسر قوام الخبز في اورشليم فياكلون الخبز بالوزن وبالغم ويشربون الماء بالكيل وبالحيرة
And this whole land shall be a desolation, and an astonishment and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
وتصير كل هذه الارض خرابا ودهشا وتخدم هذه الشعوب ملك بابل سبعين سنة
Given the vast amount of direct and circumstantial evidence that the rigging was on behalf of Kibaki, Frazer s assignment of equal blame to each side was met with astonishment and dismay by the opposition.
ونظرا للكم الهائل من الأدلة المباشرة والظرفية التي تؤكد أن التلاعب تم لمصلحة كيباكي ، فقد استقبلت المعارضة الاتهام الذي وجهته فريزر للطرفين بالتلاعب بالأصوات على قدم المساواة بالدهشة والصدمة.
Therefore the wrath of Yahweh was on Judah and Jerusalem, and he has delivered them to be tossed back and forth, to be an astonishment, and a hissing, as you see with your eyes.
فكان غضب الرب على يهوذا واورشليم واسلمهم للقلق والدهش والصفير كما انتم راؤون باعينكم.
How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!
كيف أخذت شيشك وأمسكت فخر كل الارض. كيف صارت بابل دهشا في الشعوب.
I will make this city an astonishment, and a hissing everyone who passes thereby shall be astonished and hiss because of all its plagues.
واجعل هذه المدينة للدهش والصفير. كل عابر بها يدهش ويصفر من اجل كل ضرباتها.
After the event, four out of six Goodwin children began to have strange fits, or what some people referred to as the disease of astonishment .
و بعد وقوع الحادثة اربعة من اصل ستة اطفال لقودوين بدأت تحدث لهم نوبات غريبة او كما سم يت من قبل الناس مرض الدهشه .
They went out, and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone for they were afraid.
فخرجن سريعا وهربن من القبر لان الرعدة والحيرة اخذتاهن ولم يقلن لاحد شيئا لانهن كن خائفات
She said ( in astonishment ) Woe unto me ! Shall I bear a child while I am an old woman , and here is my husband , an old man ?
قالت يا ويلتى كلمة تقال عند أمر عظيم والألف مبدلة من ياء الإضافة أألد وأنا عجوز لي تسع وتسعون سنة وهذا بعلي شيخا له مائة وعشرون نصبه على الحال والعامل فيه ما في ذا من الإشارة إن هذا لشيء عجيب أن يولد ولد لهرمين .
She said ( in astonishment ) Woe unto me ! Shall I bear a child while I am an old woman , and here is my husband , an old man ?
قالت سارة لما ب ش رت بإسحاق متعجبة يا ويلتا كيف يكون لي ولد وأنا عجوز ، وهذا زوجي في حال الشيخوخة والكبر إن إنجاب الولد م ن مثلي ومثل زوجي مع كبر السن ل شيء عجيب .
Thus will I make Mount Seir an astonishment and a desolation and I will cut off from it him who passes through and him who returns.
فاجعل جبل سعير خرابا ومقفرا واستأصل منه الذاهب والآئب.
And I will persecute them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliver them to be removed to all the kingdoms of the earth, to be a curse, and an astonishment, and an hissing, and a reproach, among all the nations whither I have driven them
والحقهم بالسيف والجوع والوبإ واجعلهم قلقا لكل ممالك الارض حلفا ودهشا وصفيرا وعارا في جميع الامم الذين طردتهم اليهم
Part of my astonishment faded away when I knew that there are either 59.6 million or 57 million registered voters out of their 70 million over all population.
6 مليونا أو 57 مليونا من إجمالي عدد السكان البالغ نحو سبعين مليون.
He has left his covert, as the lion for their land has become an astonishment because of the fierceness of the oppression, and because of his fierce anger.
ترك كشبل عيصه لان ارضهم صارت خرابا من اجل الظالم ومن اجل حمو غضبه
Then shall they know that I am Yahweh, when I have made the land a desolation and an astonishment, because of all their abominations which they have committed.
فيعلمون اني انا الرب حين اجعل الارض خربة مقفرة على كل رجاساتهم التي فعلوها
Jerusalem, and the cities of Judah, and its kings, and its princes, to make them a desolation, an astonishment, a hissing, and a curse, as it is this day
اورشليم ومدن يهوذا وملوكها ورؤساءها لجعلها خرابا ودهشا وصفيرا ولعنة كهذا اليوم.
For I have sworn by myself, says Yahweh, that Bozrah shall become an astonishment, a reproach, a waste, and a curse and all its cities shall be perpetual wastes.
لاني بذاتي حلفت يقول الرب ان بصرة تكون دهشا وعارا وخرابا ولعنة وكل مدنها تكون خربا ابدية.
I will pursue after them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliver them to be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth, to be an object of horror, and an astonishment, and a hissing, and a reproach, among all the nations where I have driven them
والحقهم بالسيف والجوع والوبإ واجعلهم قلقا لكل ممالك الارض حلفا ودهشا وصفيرا وعارا في جميع الامم الذين طردتهم اليهم
I will make the land a desolation and an astonishment and the pride of her power shall cease and the mountains of Israel shall be desolate, so that none shall pass through.
فاجعل الارض خربة مقفرة وتبطل كبرياء عزتها وتخرب جبال اسرائيل بلا عابر.
To wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse as it is this day
اورشليم ومدن يهوذا وملوكها ورؤساءها لجعلها خرابا ودهشا وصفيرا ولعنة كهذا اليوم.
and tell it, Thus says the Lord Yahweh Behold, I am against you, Mount Seir, and I will stretch out my hand against you, and I will make you a desolation and an astonishment.
وقل له. هكذا قال السيد الرب. هانذا عليك يا جبل سعير وامد يدي عليك واجعلك خرابا مقفرا.
And say unto the people of the land, Thus saith the Lord GOD of the inhabitants of Jerusalem, and of the land of Israel They shall eat their bread with carefulness, and drink their water with astonishment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein.
وقل لشعب الارض. هكذا قال السيد الرب على سكان اورشليم في ارض اسرائيل يأكلون خبزهم بالغم ويشربون ماءهم بحيرة لكي تخرب ارضها عن ملئها من ظلم كل الساكنين فيها.
And this house, which is high, shall be an astonishment to every one that passeth by it so that he shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and unto this house?
وهذا البيت الذي كان مرتفعا كل من يمر به يتعجب ويقول لماذا عمل الرب هكذا لهذه الارض ولهذا البيت.

 

Related searches : Utter Astonishment - Astonishment About - In Astonishment - Blank Astonishment - Sheer Astonishment - To My Astonishment - To Our Astonishment - To His Astonishment - Interrelated With - Realized With - Represented With - Overlaps With