Translation of "winds of change" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Change - translation :

Keywords : سيتغير التغير التغيير سيغير نغير الرياح رياح العاتية ورياح برياح

Examples (External sources, not reviewed)

BRUSSELS When the winds of change blow, says an old Chinese proverb, some build walls, and others build wind mills.	بروكسل ــ يقول المثل الصيني القديم عندما تهب رياح 160 التغيير، يبني البعض جدرانا، ويبني آخرون طواحين الرياح .
BRUSSELS When the winds of change blow, says an old Chinese proverb, some build walls, and others build wind mills.	بروكسل ــ يقول المثل الصيني القديم عندما تهب رياح التغيير، يبني البعض جدرانا، ويبني آخرون طواحين الرياح .
Winds of Vanity	رياح الغرور
Most constitutions including the American one aspire to freeze history, or to set up a lasting institutional order that will resist the winds of change.	فأغلب الدساتير ـ بما في ذلك الدستور الأميركي ـ تطمح إلى تـجمـيد التاريخ ، أو وضع نظام مؤسسي مستديم وصامد أمام رياح التغيير.
A change in the political winds in France caused Sonthonax to be recalled in 1796, but not before taking the step of arming the former slaves.	تسبب تغير في الرياح السياسية في فرنسا إلى أن نتذكر Sonthonax في عام 1796، ولكن ليس قبل اتخاذ الخطوة تسليح العبيد السابقين.
By the spreading winds spreading .	والناشرات نشرا الرياح تنشر المطر .
and the rain spreading winds ,	والناشرات نشرا الرياح تنشر المطر .
Strong north east winds blow from October until April from May until October south and west winds prevail.	تهب رياح قوية شمالية شرقية من أبريل حتى أكتوبر، ومن مايو حتى أكتوبر تسود الرياح الجنوبية غربية.
That bottle winds up getting burned.	ان تلك العبوة .. يتم حرقها ..
mid burning winds and boiling waters	في سموم ريح جارة من النار تنفذ في المسام وحميم ماء شديد الحرارة .
By the dipersing winds that disperse .	والذاريات الرياح تذرو التراب وغيره ذروا مصدر ، وي قال تذريه ذريا تهب به .
By ( the winds ) that scatter dust .	والذاريات الرياح تذرو التراب وغيره ذروا مصدر ، وي قال تذريه ذريا تهب به .
By the winds which scatter dust ,	والذاريات الرياح تذرو التراب وغيره ذروا مصدر ، وي قال تذريه ذريا تهب به .
By those winds scattering dust dispersing	والذاريات الرياح تذرو التراب وغيره ذروا مصدر ، وي قال تذريه ذريا تهب به .
And the winds that blow violently	فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة .
By the ( Winds ) that scatter broadcast	والذاريات الرياح تذرو التراب وغيره ذروا مصدر ، وي قال تذريه ذريا تهب به .
mid burning winds and boiling waters	وأصحاب الشمال ما أسوأ حالهم جزاءهم ! ! في ريح حارة من ح ر نار جهنم تأخذ بأنفاسهم ، وماء حار يغلي ، وظل من دخان شديد السواد ، لا بارد المنزل ، ولا كريم المنظر .
He makes his messengers winds his servants flames of fire.	الصانع ملائكته رياحا وخدامه نارا ملتهبة
By the winds sent forth with beneficence .	والمرسلات ع رفا أي الرياح متتابعة كعرف الفرس يتلو بعضه بعضا ونصبه على الحال .
And by the winds that blow violently ,	فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة .
By those winds sent forth in gusts	والمرسلات ع رفا أي الرياح متتابعة كعرف الفرس يتلو بعضه بعضا ونصبه على الحال .
And by the winds that spread clouds	والناشرات نشرا الرياح تنشر المطر .
By the winds which carry dust particles ,	والذاريات الرياح تذرو التراب وغيره ذروا مصدر ، وي قال تذريه ذريا تهب به .
By the winds that scatter the dust ,	والذاريات الرياح تذرو التراب وغيره ذروا مصدر ، وي قال تذريه ذريا تهب به .
By the winds that pluck out vehemently	والنازعات الملائكة تنزع أرواح الكفار غرقا نزعا بشدة .
The winds of global change began sweeping through Asia roughly two decades ago, first in East Asia, then engulfing China, and in the course of the 1990 s blowing on to South Asia, most importantly India.	ومنذ عقدين من الزمان تقريبا بدأت رياح التغيير العالمية تجتاح آسيا، فعصفت بشرق آسيا أولا ، ثم اكتسحت الصين، وخلال تسعينيات القرن العشرين بدأت تهب على جنوب آسيا، والهند في المقام الأول.
The high pressure in the center is due to the westerly winds on the northern side of the gyre and easterly trade winds on the southern side.	ويحدث الضغط العالي بالمركز نتيجة الرياح الغربية على الجانب الشمالي من الدوامة والرياح التجارية الشرقية على الجانب الجنوبي للدوامة.
And those winds that bring down the remembrance .	فالملقيات ذكرا أي الملائكة تنزل بالوحي إلى الأنبياء والرسل يلقون الوحي إلى الأمم .
By the ( winds ) sent forth in quick succession ,	والمرسلات ع رفا أي الرياح متتابعة كعرف الفرس يتلو بعضه بعضا ونصبه على الحال .
By the emissary winds , ( sent ) one after another	والمرسلات ع رفا أي الرياح متتابعة كعرف الفرس يتلو بعضه بعضا ونصبه على الحال .
By the scattering winds that scatter the clouds	والذاريات الرياح تذرو التراب وغيره ذروا مصدر ، وي قال تذريه ذريا تهب به .
by ( the angels ) as swift as blowing winds ,	فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة .
By the winds sent forth in swift succession ,	والمرسلات ع رفا أي الرياح متتابعة كعرف الفرس يتلو بعضه بعضا ونصبه على الحال .
Prevailing winds in the interior are light to moderate northeast or southwest, and in the coastal area prevailing winds are determined by local area features.	الرياح السائدة في المناطق الداخلية هي خفيفة إلى معتدلة شمال شرقأ أو جنوب غرب المنطقة الساحلية، ويتم تحديد الرياح السائدة بحسب السمات الجغرافية للمناطق المحلية.
Strong winds and spring showers down cherry blossom petals.	تتسب الرياح القوية في تساقط بتلات أزهار الكرز.
These bridges can protect weaker trees from strong winds.	وهذه الجسور يمكنها أيض ا حماية الأشجار الضعيفة من الرياح القوية.
And by the winds that scatter clouds and rain	والناشرات نشرا الرياح تنشر المطر .
( they shall live ) amid burning winds and boiling water ,	في سموم ريح جارة من النار تنفذ في المسام وحميم ماء شديد الحرارة .
( they shall live ) amid burning winds and boiling water ,	وأصحاب الشمال ما أسوأ حالهم جزاءهم ! ! في ريح حارة من ح ر نار جهنم تأخذ بأنفاسهم ، وماء حار يغلي ، وظل من دخان شديد السواد ، لا بارد المنزل ، ولا كريم المنظر .
And in the alternation of Night and Day , and the fact that Allah sends down Sustenance from the sky , and revives therewith the earth after its death , and in the change of the winds , are Signs for those that are wise .	و في اختلاف الليل والنهار ذهابهما ومجيئهما وما أنزل الله من السماء من رزق مطر لأنه سبب الرزق فأحيا به الأرض بعد موتها وتصريف الريح تقليبها مرة جنوبا ومرة شمالا وباردة وحارة آيات لقوم يعقلون الدليل فيؤمنون .
And in the alternation of Night and Day , and the fact that Allah sends down Sustenance from the sky , and revives therewith the earth after its death , and in the change of the winds , are Signs for those that are wise .	وفي اختلاف الليل والنار وتعاقبهما عليكم وما أنزل الله من السماء من مطر ، فأحيا به الأرض بعد ي ب سها ، فاهتزت بالنبات والزرع ، وفي تصريف الرياح لكم من جميع الجهات وتصريفها لمنافعكم ، أدلة وحجج لقوم يعقلون عن الله حججه وأدلته .
But God blessed us , and spared us the agony of the Fiery Winds .	فمن الله علينا بالمغفرة ووقانا عذاب السموم النار لدخولها في المسام وقالوا إيماء أيضا .
These strong winds left much of the eastern portion of the state without power.	هذه الرياح القوية تركت كثيرا من الجزء الشرقي للولاية بلا كهرباء.
When the mountains are scattered ( to the winds ) as dust	وإذا الجبال نسفت فتتت وسيرت .
Only central banks typically lenders of last resort lean against the hurricane strength winds.	ولا تتمكن سوى البنوك المركزية ـ الملاذ الأخير للإقراض عادة ـ من الوقوف في وجه الرياح العاصفة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية