Translation of "willing and able" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Able - translation :

Willing - translation :

Keywords : قادرا قادراً قادرين تمكنت أتمكن راغب شاء إستعداد استعداد للتضحية

Examples (External sources, not reviewed)

Women are ready, willing, and able.	والواقع أن النساء مستعدات وراغبات وقادرات.
With house prices declining, fewer Americans will be willing and able to continue their profligacy.	ومع انحدار أسعار الإسكان فلسوف يتقلص عدد الأميركيين الراغبين في أو القادرين على الاستمرار في إسرافهم.
Both subjectively and objectively, the US is no longer willing or able to play that role.	على المستويين الذاتي والموضوعي، لم تعد الولايات المتحدة راغبة أو قادرة على الاضطلاع بهذا الدور.
And it is not at all clear that anyone else is willing and able to say yes.	وليس من الواضح على الإطلاق ما إذا كانت أي جهة أخرى لديها الرغبة والقدرة على تلبية طلبات المساعدة.
The United States, which best embodies ultimate power, is less willing and less able to exercise it.	فالولايات المتحدة التي ت ع د أفضل تجسيد للقوة المطلقة، أقل استعدادا ــ وأقل قدرة ــ على الاضطلاع بهذا الدور.
But no matter, Greece was already in and willing and able to take its fellow EU members hostage.	ولكن اليونان كانت قد التحقت بعضوية اليورو على أية حال ـ وكانت راغبة، وقادرة، على استغلال بقية بلدان الاتحاد الأوروبي.
But the real question now is whether America is still able and willing to uphold its global pretensions.	ولكن السؤال الحقيقي الآن هو ما إذا كانت أميركا لا تزال قادرة على ــ وراغبة في ــ التمسك بطموحاتها وادعاءاتها العالمية.
Business is a willing and able partner in the call to raise living standards for billions of people.	والأعمال التجارية شريك مستعد ومقتدر في الدعوة إلى رفع مستوى الحياة للبلايين من الناس.
It has become the EU s leading power but it is neither willing nor able to lead.	فقد أصبحت القوة الرائدة في الاتحاد الأوروبي ولكنها ليست راغبة ولا قادرة على تولي زمام القيادة.
Finally, this perspective assumes that democracies will be willing or able to control radicalism and crack down on extremists.	وفي النهاية، تفترض وجهة النظر هذه أن الأنظمة الديمقراطية سوف تكون راغبة أو قادرة على فرض سيطرتها على التطرف والتعصب وتقييد الإرهاب.
It is an open question whether the most that Olmert would likely be able and willing to offer would meet the least that Abbas would be able to accept.	والسؤال المطروح هنا هو ما إذا كان أغلب ما يستطيع أولميرت أن يقدمه، أو يرغب في تقديمه، قد يلبي الحد الأدنى الذي يستطيع عباس أن يقبله.
He is also willing and able to pay more than a local doctor for services and, of course, a home in Uganda.	وهو أيضا مستعد ـ وقادر ـ لدفع ما لا يستطيع طبيب محلي دفعه في مقابل الخدمات، أو لشراء بيت في أوغندا بالطبع.
They are willing and able to produce biofuels and have the potential to produce much more than what they are already producing.	وهم مستعدون وقادرون على إنتاج أنواع من الوقود الأحيائي ولديهم إمكانية إنتاج كميات أكبر بكثير مما ينتجونه حاليا.
The Council must be not only more representative but also more able and willing to take action when action is needed.	ولا يجب أن يكون المجلس أكثر تمثيلية فحسب بل أكثر قدرة على اتخاذ الإجراءات عند الضرورة وأكثر رغبة في ذلك.
Few believe that the PA and Hamas s main rival, Fatah, will be willing or able to make such an agreement for decades.	والحقيقة أن ق لة من الناس يعتقدون أن السلطة الفلسطينية وفتح، مناف سة حماس الرئيسية، سوف يكون لديهما الاستعداد أو القدرة على عقد مثل هذه الاتفاقية لعقود من الزمان.
Rising asset prices lead to a general increase in purchasing power, because many asset holders are willing (and able) to borrow more.	إن أسعار الأصول المرتفعة تقود إلى زيادة عامة في القوة الشرائية، وذلك لأن العديد من حملة الأصول راغبون (وقادرون) في اقتراض المزيد.
Which board members are willing and able to stand up to CEOs? That has certainly not been the recent experience at JPMorgan Chase.	ولكن أين هي التكتلات المصرفية الضخمة التي لديها مثل هذا المدير الزعيم اليوم وأين هم أعضاء مجالس الإدارة الذين لديهم الاستعداد أو القدرة على الوقوف في وجه رئيس تنفيذي لا شك أن هذا لم يكن من بين تجارب جيه بي مورجان تشيس مؤخرا.
By contrast, there is no country today that is able and willing to step in should the US fail to get its act together.	وعلى النقيض من ذلك، لا توجد اليوم دولة قادرة أو راغبة في شغل هذه الوظيفة في حالة فشل الولايات المتحدة في استجماع قواها وتنظيم نفسها.
This is not happening, because bond traders cannot imagine that the Republicans would be able or even willing to follow through.	ولكن هذا لا يحدث لأن تجار السندات لا يستطيعون أن يتصوروا أن الجمهوريين قد يكون بوسعهم متابعة الأمر إلى النهاية ـ وقد لا تكون لديهم مجرد الرغبة في ذلك.
Permanent membership is not a privilege rather, it is a duty and responsibility for nations that are willing and able to contribute effectively to international peace and security.	إن العضوية الدائمة ليست امتيازا بل هي واجب ومسؤولية على الأمم الراغبة في المساهمة والقادرة على تقديمها بفعالية إلى السلم والأمن الدوليين.
But it is an extremely dangerous attitude with people like Sarkozy ready, willing and able to impose high political costs upon the bank should it stumble.	إلا أن هذا الموقف من جانب الصقور يشكل خطورة بالغة في وجود أشخاص مثل ساركوزي ، الذي لا تنقصه الرغبة ولا القدرة على تكبيد البنك تكاليف سياسية باهظة إذا ما تعثر.
America is handing off the leadership baton even if no other country or group of countries is willing or able to grasp it.	إن أميركا تسلم الآن عصا القيادة ــ حتى ولو لم تكن أي دولة أخرى أو مجموعة من الدول راغبة أو قادرة على حملها.
If the first asylum country is not able or willing to grant refuge to the asylum seekers, other countries should offer resettlement places.	وإذا لم يتمكن بلد اللجوء الأول من إيواء ملتمسي اللجوء أو لم يشأ ذلك، فينبغي أن تعرض بلدان أخرى أماكن لإعادة توطينهم.
However, while the US government and American companies question whether the Chinese are willing and able to enforce such rights, one must put this issue into historical perspective.	وبينما تتشكك حكومة الولايات المتحدة والشركات الأميركية في رغبة الصين وقدرتها على فرض مثل هذه الحقوق، فيتعين علينا أن نضع هذه القضية في سياقها التاريخي السليم.
A success for American policy in this region holds very limited interest in Beijing and New Delhi, and Europe is neither willing nor able to contribute substantial support.	ونجاح السياسة الأميركية في هذه المنطقة يعود بفائدة محدودة للغاية على بكين ونيودلهي، أما أوروبا فهي إما غير راغبة أو غير قادرة على المساهمة بدعم ملموس.
And so imagine one more thing that that software is able to ask both parties for mutual consents, Would you be willing to meet your third cousin?	وهكذا تخيلوا أمرا آخر أن البرمجية بإمكانها أن تسأل كلا الطرفين عن التوافقات المشتركة، هل توافق على لقاء قريبك الثالث
By spending just 8 of this amount, the Russian army could match its expensive new weapons with soldiers who are able and willing to handle them well.	وبإنفاق 8 فقط من هذا المبلغ، فسوف يكون بوسع الجيش الروسي أن يضاهي بين أسلحته الجديدة الباهظة التكاليف وبين جنود قادرين وراغبين في التعامل مع هذه الأسلحة بقدر أعظم من الكفاءة.
Both Lehman Brothers and Tokyo Electric Power Company (TEPCO) were able to increase their profits as long as the risk they were willing to accept did not materialize.	فقد كان بوسع كل من ليمان براذرز وشركة طوكيو للطاقة الكهربائية أن تزيد من أرباحها ما دامت المخاطر التي كانت على استعداد لتقبلها لم تتحقق.
Just as in Europe, the industrial revolution in Chindia is also creating an ambitious new middle class that is willing and able to send its children to university.	فكما كانت الحال في أوروبا، أصبحت الثورة الصناعية في الصين والهند سببا في نشأة طبقة متوسطة جديدة طموحة لديها الاستعداد والقدرة على إرسال أبنائها إلى الجامعات.
My Office has not been able so far to submit any applications under rule 11 bis for transfer of indictees, as we had hoped this year, as no State is as yet both able and willing to take these cases.	ولم يتمكن مكتبي حتى الآن من تقديم أية طلبات بموجب المادة 11 مكرر لنقل المتهمين رسميا بجنايات، على نحو ما كنا نتمنى هذا العام، نظرا لأنه لم تتوفر حتى الآن دولة تكون قادرة ومستعدة في آن واحد على تولي هذه القضايا.
The most that rich countries can do is to provide an enabling environment for the benefit of developing countries that are willing and able to take advantage of it.	وأقصى ما تستطيع الدول الغنية أن تقوم به هو أن توفر بيئة تعمل على تمكين البلدان النامية الراغبة والقادرة على الاستفادة منها.
It is clear what is needed a European fiscal authority that is able and willing to reduce the debt burden of the periphery, as well as a banking union.	إن المطلوب الآن واضح سلطة مالية أوروبية قادرة على وراغبة في تخفيف أعباء الديون الملقاة على كاهل الدول الطرفية، فضلا عن إنشاء اتحاد مصرفي.
For optimists, Turkey s growing regional influence enhances its value for the EU. But this assumes that Europe is willing and able to benefit from what Turkey has to offer.	يرى المتفائلون أن النفوذ الإقليمي التركي المتنامي يعزز من قيمتها بالنسبة للاتحاد الأوروبي.
Especially now, with the growth outlook uncertain in much of the world, policies that encourage more women to enter the workforce certainly can help. Women are ready, willing, and able.	وبشكل خاص الآن، مع التباس وغموض توقعات النمو في الكثير من أنحاء العالم، فمن المؤكد أن السياسات التي تشجع المزيد من النساء على دخول سوق العمل ستكون مفيدة إلى حد كبير. والواقع أن النساء مستعدات وراغبات وقادرات. وأنا على يقين من هذا.
No power anywhere, within the region or without, is willing and able to implement the barest vision of a new regional order or even a vision for parts of it.	فلا توجد أي قوة في أي مكان داخل المنطقة أو خارجها مستعدة وقادرة على تنفيذ الرؤية الأكثر وضوحا لنظام إقليمي جديد ــ أو حتى الرؤية الأكثر تناسبا مع أقسام من المنطقة على الأقل.
Here, despite the photo ops and the hugs and the local cuisine, the American president was simply not ready, willing or able, to give satisfaction to his colleagues, from capital to capital.	فعلى الرغم من الصور التذكارية والأحضان والولائم المحلية، لم يكن الرئيس الأميركي مستعدا ، أو راغبا ، أو قادرا على إرضاء زملائه من الزعماء من عاصمة إلى عاصمة.
God willing...	إن شاء الله ...
God willing!	إن شاء الله!
He was describing democracy at its best, its most noble, as it should be, but not always is freely mobilized men and women able and willing to change the course of their destiny.	والواقع أنه كان يصف الديمقراطية في أفضل حالاتها، وبكل نبلها، كما ينبغي لها أن تكون، ولكنها ليست كذلك في كل الأحوال رجال ونساء يتحركون في حرية وقادرون على تغيير مصائرهم.
If profits were eliminated, the need for that reserve army would disappear. Labor would be paid what it was worth, and everyone willing to work would be able to find a job.	وباستبعاد الأرباح من المعادلة تتلاشى الحاجة إلى هذا الجيش الاحتياطي، ويكون مقابل العمل مساويا لقيمته، ويصبح بوسع كل راغب في العمل الحصول على وظيفة.
Of course, the EU countries could leave Greece to the mercy of the International Monetary Fund, which is willing and able to help conditional on the government s implementation of a strict austerity program.	وبالطبع، قد تترك بلدان الاتحاد الأوروبي اليونان تحت رحمة صندوق النقد الدولي، الراغب في المساعدة والقادر عليها ـ شريطة تنفيذ الحكومة لبرنامج تقشف مالي صارم.
Ripeness has several elements there must be a formula for the parties involved to adopt, a diplomatic process to get them to that point, and protagonists who are able and willing to make a deal.	يتألف النضوج من عناصر عديدة فلابد من وجود صيغة مشتركة تتبناها الأطراف المشاركة، ولابد من تفعيل العملية الدبلوماسية اللازمة للوصول بالأطراف إلى هذه النقطة، ولابد من توفر القدرة والإرادة لدى الأطراف المختلفة للتوصل إلى اتفاق.
If anything has become clear in the last year, it is that states like Israel, Iran, and Syria will act with impunity if no one is ready, willing, and able to stand up to them.	وإذا كان العام الماضي قد حمل معه أي شيء واضح، فهو أن الدول مثل إسرائيل وإيران وسوريا سوف تتصرف كما يحلو لها وبلا خشية من عقاب إذا لم يكن أحد مستعدا وراغبا وقادرا على التصدي لها.
We will know soon (certainly before July 1) whether Russia s president can implement even a part of his agenda and whether he is willing and able to build his own power base in the process.	وسوف نعرف قريبا (قبل الأول من يوليو تموز بكل تأكيد) ما إذا كان رئيس روسيا قادرا على تنفيذ ولو جزء من أجندته ـ وما إذا كان مستعدا وقادرا على بناء قاعدة سلطته في خضم هذه العملية.
Rather, the focus should be on the future and on welcoming the emergence of a Japan that is increasingly able and willing to act as a partner of the US in addressing regional and global challenges.	بل ينبغي أن يكون التركيز على المستقبل وعلى الترحيب ببروز اليابان، التي تبدي استعدادا متزايدا وقدرة على العمل كشريك للولايات المتحدة في التعامل مع التحديات الإقليمية والعالمية الحالية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية