Translation of "will effect" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effect - translation :

تأثير

Will - translation :

سوف

Will effect - translation :

سوف يؤثر

Keywords : تأثير التأثير تأثيره المفعول الأثر سيتم سأفعل ولن وسوف أبداً

Examples (External sources, not reviewed)

And simply waiting will have no effect.	والانتظار ببساطة لن يخلف أي تأثير.
If they don t, the positive effect will vanish.	وإذا لم يفعلوا هذا فلسوف تتلاشى تلك الآثار الإيجابية.
The guidelines will go into effect in August.	ستدخل المبادىء التوجيهية حيز التنفيذ في آب أغسطس.
This measure will come into effect on December 17, 2005.	وسيدخل هذا الإجراء حيز التنفيذ في 17 كانون الأول ديسمبر 2005.
The effect will be much the same as a currency appreciation.	والتأثير الناجم عن هذا يعادل في واقع الأمر رفع قيمة العملة.
The ministry will contact the Faroe Home Rule to that effect.	وستتصل الوزارة بالجمعية الوطنية لفيرو لهذا الغرض.
Whether rapamycin will have the same effect in humans is not clear.	وليس من الواضح بعد ما إذا كان العقار رابامايسين قد يخلف نفس التأثير على البشر.
It is not yet known when the protocol will come into effect.	وموعد دخول هذا البروتوكول حيز النفاذ غير معروف في الوقت الراهن.
But, despite some transitional market turbulence, the overall effect will likely be positive.	ولكن على الرغم من بعض الاضطرابات الانتقالية في السوق، فإن التأثير الإجمالي من المرجح أن يكون إيجابيا.
The revival of democratic politics in Pakistan will undoubtedly effect Pakistan US relations.	لا شك أن إحياء السياسات الديمقراطية في باكستان من شأنه أن يؤثر على العلاقات بين باكستان والولايات المتحدة.
Romania will support ideas and initiatives that can effect change in that regard.	وتؤيد رومانيا الأفكار والمبادرات التي يمكن أن تحدث تغييرا في ذلك الصدد.
Moreover, any change will require years to take effect, and therefore will not address the electorate s current anxiety.	فضلا عن ذلك فإن أي تغيير سوف يتطلب سنوات حتى يصبح نافذ المفعول، أي أنه لن يتمكن من معالجة مخاوف الناخبين الحالية.
Without progress in this area, improvements in the Iraqi police will have little effect.	فبدون التقدم في هذا المجال لن يكون لتحسين أعمال الشرطة العراقية تأثيرا يذكر.
Talk Turkey wonders what effect the papal visit will have on the U.S. elections	مدونة تركيا تتكلم تتساءل عن أثر الزيارة البابوية على الانتخابات الأمريكية
Top military personnel demonstrate neither the will nor the ability to effect fundamental changes.	إثبات العسكريين الأعلى لا الإرادة ولا القدرة على إحداث تغييرات جوهرية.
No bad effect is there in it , nor from it will they be intoxicated .	لا فيها غول ما يغتال عقولهم ولا هم عنها ينز فون بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف أي يسكرون بخلاف خمر الدنيا .
No bad effect is there in it , nor from it will they be intoxicated .	يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية ، لا يخافون انقطاعها ، بيضاء في لونها ، لذيذة في شربها ، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل .
To that effect, the Committee will look at how to strengthen the needs assessments.	ولهذا الغرض، ستنظر اللجنة في كيفية تعزيز عمليات تقييم الاحتياجات.
To that effect, the Committee will continue to prepare assessments of countries' assistance needs.	ولهذا الغرض، ستواصل اللجنة إعداد تقييمات لاحتياجات البلدان من المساعدة.
In that case, the stimulus will have little positive effect on household spending, but will worsen the budget deficit.	في هذه الحالة قد يخلف التحفيز تأثيرا إيجابيا ضئيلا على إنفاق الأسر، ولكنه سوف يؤدي حتما إلى تفاقم العجز في الميزانية.
The referendum will affect the building of new minarets not mosques and will not effect Switzerland's four existing minarets.	الاستفتاء لن يكون له أثر على بناء المساجد، فهو يتناول بناء المآذن فقط، كما أنه لا يحمل تأثير رجعي على مآذن سويسرا الأربعة الموجودة أصلا .
Danwei says Beijing recently announced traffic rules that will be in effect during the Olympics.	المدون Danwei يقول أن الصين أعلنت مؤخرا عن قوانين جديدة للسير ستطبق خلال فترة الألعاب الأولمبية.
Upon such delivery, the electronic transport record will cease to have any effect or validity.	وعند هذا التسليم، يصبح سجل النقل الإلكتروني بدون أي مفعول أو صلاحية.
A new piece of legislation called the Childcare Act will enter into effect in 2005, and will reform the existing system.	إن ثمة نصا تشريعيا جديدا، وهو قانون رعاية الطفل، سيدخل حيز النفاذ في عام 2005، حيث سيتولى هذا القانون إصلاح النظام القائم.
The net effect will be a construction shortfall in the US of at least 1.7 trillion.	أي أن صافي تراجع الإنفاق على البناء في الولايات المتحدة في هذه الفترة كان 1.7 تريليون دولار على الأقل.
Most snakebites, whether by a venomous snake or not, will have some type of local effect.	معظم لدغات الأفاعي، سواء من قبل ثعبان سام أم لا، سوف تكون نوع من تأثير اللدغات المحلية.
Lists will have to alternate between male and female candidates, in effect ensuring a women's quota.	سوف تضطر إلى قوائم المرشحين بالتناوب بين الذكور والإناث، في الواقع ضمان حصة للمرأة.
Lo ! those for whom the word of thy Lord ( concerning sinners ) hath effect will not believe ,	إن الذين ح ق ت وجبت عليهم كلمة ربك بالعذاب لا يؤمنون .
Indeed , those upon whom the word of your Lord has come into effect will not believe ,	إن الذين ح ق ت وجبت عليهم كلمة ربك بالعذاب لا يؤمنون .
Lo ! those for whom the word of thy Lord ( concerning sinners ) hath effect will not believe ,	إن الذين حق ت عليهم كلمة ربك أيها الرسول بطردهم من رحمته وعذابه لهم ، لا يؤمنون بحجج الله ، ولا يقر ون بوحدانيته ، ولا يعملون بشرعه .
Indeed , those upon whom the word of your Lord has come into effect will not believe ,	إن الذين حق ت عليهم كلمة ربك أيها الرسول بطردهم من رحمته وعذابه لهم ، لا يؤمنون بحجج الله ، ولا يقر ون بوحدانيته ، ولا يعملون بشرعه .
The work of righteousness will be peace and the effect of righteousness, quietness and confidence forever.	ويكون صنع العدل سلاما وعمل العدل سكونا وطمأنينة الى الابد.
With moderates being marginalized, the long term effect will be to undermine democratization efforts in the region.	وإن تهميش المعتدلين لن يؤدي على الأمد البعيد إلا إلى تقويض جهود التحول إلى الديمقراطية في المنطقة.
Moreover, Uruguay s political structures will invariably have a moderating effect on any government that might be elected.	فضلا عن ذلك فإن الهياكل السياسية في أوروجواي سوف تضفي دوما تأثيرا ملطفا على أي حكومة قد يتم انتخابها.
But the effect of any deal made by Hamas will not be new and radical for Hamas.	ولكن أثار اي صفقة تعقدها حماس , لن تكون جديدة وجذرية على حماس .
So the word of our Lord has come into effect upon us indeed , we will taste punishment .	( فحق ) وجب ( علينا ) جميعا ( قول ربنا ) بالعذاب أي قوله لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين ( إنا ) جميعا ( لذائقون ) العذاب بذلك القول ونشأ عنه قولهم .
So the word of our Lord has come into effect upon us indeed , we will taste punishment .	فلز م نا جميع ا وعيد ربنا ، إنا لذائقو العذاب ، نحن وأنتم ، بما قدمنا من ذنوبنا ومعاصينا في الدنيا .
The effect of implementing the Convention will be the result of the individual measures undertaken by Parties.	3 إن تأثير تنفيذ الاتفاقية، يتمثل في النتائج التي تسفر عن التدابير الفردية التي تتخذها الأطراف.
No Effect	لا مؤثرات
Substitution effect	1 التأثير الناجم عن الاستخدام كبديل
Compare that to the 180 billion cost of implementing the Kyoto Protocol, which will have virtually no effect.	ولنقارن هذا بتكاليف تنفيذ بروتوكول كيوتو التي تبلغ 180 مليار دولار أميركي، رغم التأثير الضئيل المترتب على تنفيذه.
Such a choice will obviously not have a very positive effect on the sustainable management of natural resources.	ولن يسمح هذا الخيار بإعطاء دفعة لدينامية الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية في الأجل القريب.
Last selected effect	آخر مؤثر م ختار
Effect of declaration	مفعول الإعلان
The Snowden Effect	تأثير سنودن

عرض هذه الصفحة باللغة العربية