Translation of "will be staying" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

For Greece and Portugal, staying in the eurozone will be a tight squeeze.
وبالنسبة لليونان والبرتغال، فإن البقاء في منطقة اليورو سوف يكون أمرا بالغ الصعوبة.
But not his wife we have decreed that she will be of those staying behind .
إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين الباقين في العذاب لكفرها .
But not his wife we have decreed that she will be of those staying behind .
قالوا إن الله أرسلنا لإهلاك قوم لوط المشركين الضالين إلا لوط ا وأهله المؤمنين به ، فلن نهلكهم وسننجيهم أجمعين ، لكن زوجته الكافرة قضينا بأمر الله بإهلاكها مع الباقين في العذاب .
I'll be staying here for three months.
سأبقى هنا لمدة ثلاثة أشهر
I'll only be staying a few days.
سأبقى لعدة أيام فحسب.
Many will be staying there, because the global economic downturn has hit China hard, costing them their jobs.
ولسوف يظل العديد منهم هناك بسبب دورة الانحدار الاقتصادي العالمية التي ضربت الصين بشدة وكلفتهم وظائفهم.
And they will cry , O Malek , let your Lord finish us off . He will say , You are staying .
ونادوا يا مالك هو خازن النار ليقض علينا ربك ليمتنا قال بعد ألف سنة إنكم ماكثون مقيمون في العذاب دائما .
And they will cry , O Malek , let your Lord finish us off . He will say , You are staying .
ونادى هؤلاء المجرمون بعد أن أدخلهم الله جهنم مالك ا خازن جهنم يا مالك ل ي م تنا ربك ، فنستريح مم ا نحن فيه ، فأجابهم مالك إنكم ماكثون ، لا خروج لكم منها ، ولا محيد لكم عنها ، لقد جئناكم بالحق ووضحناه لكم ، ولكن أكثركم لما جاء به الرسل من الحق كارهون .
I don't mind staying.
لا أمانع في البقاء.
I don't mind staying.
لا مانع عندي من البقاء.
Both prospects would be reason enough for staying away from the project altogether.
والحقيقة أن أيا من الاحتمالين من شأنه أن يشكل سببا كافيا للابتعاد عن المشروع برمته.
Staying in it for ever
ماكثين فيه أبدا هو الجنة .
Staying in it for ever
جعله الله كتاب ا مستقيم ا ، لا اختلاف فيه ولا تناقض لينذر الكافرين من عذاب شديد من عنده ، ويبشر المصدقين بالله ورسوله الذين يعملون الأعمال الصالحات ، بأن لهم ثواب ا جزيلا هو الجنة ، يقيمون في هذا النعيم لا يفارقونه أبد ا .
Staying the Course in Europe s East
الثبات على المسار في شرق أوروبا
Sami was staying in the dorm.
كان سامي مقيما في الحي الجامعي.
She prefers staying home to going out.
إنها تفضل البقاء في المنزل على الخروج.
She is used to staying up late.
إنها معتادة على السهر.
We were among nine Nigerians staying there.
وكنا من بين تسعة نيجيريين يقيمون هناك.
The sign is staying, she tells him.
لا ترسلوا لي بلطجيتكم رد ت عليه مها الضحيان.
Staying in Turkey was not possible anymore.
لم يكن البقاء في تركيا ممكن ا أكثر من ذلك.
Canada is committed to staying the course.
وكندا ملتزمة بأداء دورها في هذا المضمار.
The axis of a wheel is staying on the same level, and this hip is staying on the same level as well.
محور الإطار يبقى في نفس المستوى والورك كذلك يبقى على نفس المستوى
Fearing unrest, tourists and foreign investors were staying away, so there were no jobs to be had.
وابتعد السائحون والمستثمرون الأجانب خشية التعرض للاضطرابات السائدة هناك، فانعدمت فرص الحصول على وظائف.
Layla was staying at a hotel next door.
كانت ليلى مقيمة في فندق بالجوار.
I prefer going out to staying at home.
أفضل الخروج على البقاء في البيت.
The majority of these voters will probably now support Morsi, as opposed to staying home (the general drift before the verdicts).
ومن المرجح أن يؤيد أغلب هؤلاء الناخبين الآن مرسي، بدلا من البقاء في المنزل والامتناع عن التصويت (الاتجاه العام قبل صدور الأحكام الأخيرة).
I'm staying at my friend's house in Washington City.
سأبيت في بيت أحد أصدقائي في مدينة واشنطن.
Even the birds are staying in the shade here!
حتى الطيور باقية ه نا في الظ ل.
The key question in the near future will be whether Europe actually has the military and political capabilities, the political staying power, and the common will to act in accordance with its core interests in the Middle East.
والتساؤل الأساسي في المستقبل القريب سوف يكون ما إذا كانت أوروبا تمتلك حقا القدرات السياسية والعسكرية، والقوة السياسية الداعمة، والرغبة المشتركة في العمل بما يتفق ومصالحها الأساسية في الشرق الأوسط.
The multinational force is committed to staying the course in Iraq and will continue to assist the Iraqi Government in providing security.
والقوة المتعددة الجنسيات ملتزمة بمواصلة الطريق في العراق وستستمر في تقديم المساعدة للحكومة العراقية في توفير الأمن.
Our economy has not been adversely affected by staying out.
فاقتصاد بريطانيا لم يتأثر تأثرا سلبيا بعدم اشتراكها في عملة اليورو.
Except, I guess, that's what staying up every night is about.
إلا أنه، أعتقد، أن هذا سبب الاستيقاظ كل ليلة.
I had to choose going with him or staying here alone.
علي أن أختار بين الذهاب معه أو البقاء هنا وحدي.
He signed with the label, staying for more than 45 years.
في 1936 ووقع مع الشركة، وبقي معهم لأكثر من 45 سنة.
Staying the course, as Summers warns, will lead only to needless suffering before that course inevitably collapses, bringing Greece and much else crashing down.
والاستمرار على هذا المسار، كما يحذر سامرز، لن يؤدي إلا إلى قدر غير ضروري من المعاناة قبل أن ينهار هذا المسار حتما في نهاية المطاف، ومعه اليونان ــ وأمور أخرى كثيرة.
The Taliban, who demanded to be left alone in exchange for staying out of politics, were driven into Pakistan, where they reconvened.
ذلك أن طالبان التي طالبت بأن تترك وشأنها في مقابل البقاء بعيدا عن السياسة، د ف ع ت دفعا إلى اللجوء إلى باكستان، حيث تمكنت من استجماع قواها من جديد.
It has made it difficult for people to be outside so most of everyone is staying in or going to the malls.
لقد جعل ذلك من الصعب على الناس ان يخرجوا, لذلك فمعظمهم يبقون في المنزل او في المجمعات التجارية.
But staying out will produce nearly the same result and dramatically shake America s credibility in a crisis ridden region, with serious consequences for the future.
ولكن البقاء خارج اللعبة من شأنه أن يفضي إلى نفس النتيجة تقريبا ويزعزع مصداقية أميركا بشكل درامي في منطقة مبتلاة بالأزمات، وما قد يترتب على هذا من عواقب في المستقبل.
So staying young at heart and your appearance go hand in hand.
لذلك، بقاء قلبك شاب ا يسير جنب ا إلى جنب مع مظهرك الخارجي.
Risking their lives seemed a better option to them than staying home.
وبدا لهما أن المخاطرة بحياتهما خيار أفضل من بقائهما في الوطن.
LONDON Last month, while in New York City, I happened to be staying in the same hotel as Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu.
لندن ـ في الشهر الماضي، وأثناء زيارة قمت بها إلى مدينة نيويورك، تصادف أنني كنت مقيما في نفس الفندق الذي يقيم به رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو.
Good morning. So magic is an excellent way for staying ahead of the reality curve, to make possible today what science will make a reality tomorrow.
صباح الخير. السحر طريقة ممتازة للبقاء في طليعة منحنى الواقع، لنجعل من الممكن اليوم ما سيجعل منه العلم حقيقة غدا.
Still other heads of state, including French President Sarkozy, are weighing staying away.
وما زال رؤساء دول آخرون، ومنهم الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي ، يفكرون مليا في الابتعاد.
People often say that staying young at heart can make you look younger.
كثير ا ما يقول الناس أن بقاء قلبك شاب ا ي مكن أن يجعلك تبدو أصغر سن ا.
I consider everyone who is staying in Aleppo, all of them, are heroes.
اعتبر كل من بقي في حلب بطل من الأبطال.

 

Related searches : How Long Will You Be Staying? - Will Be - We Will Be Staying For Two Nights - Staying Put - Staying Alive - Staying Connected - Staying True - Is Staying - Keep Staying - Staying Ahead - Staying Abreast - Staying Asleep - Currently Staying - Staying Still