Translation of "will be realistic" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Let us be realistic.
ولنكن واقعيين.
We must be realistic.
يجب أن نتوخى الواقعية.
To be realistic, call it five.
وللمزيد من الواقعية فلنقل خمسة.
But we must be very realistic.
ولكن يجب أن نكون واقعيين جدا.
Are such aspirations realistic? As an answer to those questions, I will quote Jean Paul Sartre, who, addressing students at the Sorbonne in 1968, said Be realistic demand the impossible .
فهل يمكننا التوفيق بين وجهات النظر شديدة التباين هل يمكن أن نتوخى التوصل إلى اتفاق واسع، أو حتى توافق في الآراء وهل هذه التطلعات واقعية وردا على تلك الأسئلة، سأقتبس من جان بول سارتر، الذي قال مخاطبا طلبة السوربون عام 1968 كونوا واقعيين واطلبوا المستحيل .
Again, maintaining realistic expectations must be paramount.
ومرة أخرى، من الأهمية بمكان أن تكون آمالنا واقعية.
It may not be realistic to hope that these reforms will be realized this week or in the months to come.
وقد يكون من غير الواقعي أن نأمل في تحقيق هذه الإصلاحات هذا الأسبوع أو في غضون الأشهر المقبلة.
More intensive use of Africa's energy resources will necessarily be a critical component of any realistic development strategy.
وإن المزيد من التنمية الـم ركزة واستغلال مصادر الطاقة في أفريقيا يمثل بالضرورة عنصرا في غاية الأهمية في إطار أي استراتيجية حقيقية تهدف إلى تعزيز النمو الاقتصادي في أفريقيا.
Realistic conflict management will replace utopian hopes for conflict resolution.
لقد بات من الضروري أن تحل الإدارة الواقعية للنزاع محل الآمال المثالية غير العملية في التوصل إلى حلول للنزاع.
It's not possible. It would be nice but let's be realistic.
ذلك ليس ممكنا . سيكون جميل جدا لكن لنكن واقعيين.
My point is that we have to be realistic.
كل ما قصدت إليه أننا يجب أن نكون واقعيين.
But, unless international thinking gets considerably more realistic in a hurry, what happens in Copenhagen will be anything but wonderful.
ولكن ما لم يكتسب الف كر الدولي في هذا السياق قدرا أعظم من الواقعية، وفي أقرب وقت ممكن، فإن ما سيحدث في كوبنهاجن قد لا يكون رائعا على الإطلاق.
Where realistic debt restructuring scenarios indicate capital shortfalls, across the board conversion of bank debt into equity will be necessary.
وحيثما تشير سيناريوهات إعادة الهيكلة الواقعية إلى نقص في رأس المال، فإن تحويل الديون المصرفية عبر الحدود إلى أسهم سوف يكون ضروريا.
We do not want to be pessimistic we want to be realistic.
إننا لا نريد أن نكون متشائمين بل واقعيين.
Success and progress must be judged against a realistic standard.
ويجب الحكم على النجاح والتقدم طبقا لمعيار واقعي.
Reaffirming that the strategy and plan of action will contain realistic financial recommendations for implementation,
وإذ تؤكد من جديد أن الاستراتيجية وخطة العمل سوف تتضمنان توصيات مالية معقولة بحيث يتسنى تنفيذها،
It's a very realistic novel that will make you feel the value of your eyes.
وأخيرا ، قامت أخرى باسم ليلى بنصح المدون أحمد بأن يقرأ الرواية القابعة في مكتبته
That diplomacy must be closely managed and requires setting realistic goals and expectations.
إن الدبلوماسية لابد أن ت دار بعناية ودقة، وهي تتطلب تحديد أهداف وتوقعات واقعية. وأي نهج آخر لن يؤدي إلا إلى تغذية المزيد من الاضطرابات الإقليمية.
I only wish to be realistic, whether the Council likes it or not.
أود فقط أن أكون واقعيا، سواء أحب المجلس ذلك أم لم يحبه.
All in all, there is room for optimism, but we must be realistic.
على العموم، هناك مجال للتفاؤل، ولكن علينا أن نكون واقعيين.
The problem for whoever is elected president in 2008 will be to find appropriate realistic means to advance democratic values and adjust official rhetoric accordingly.
إن المشكلة التي ستواجه من سينتخب رئيسا للولايات المتحدة في 2008، أيا كان، تتلخص في التوصل إلى السبل الواقعية الملائمة لتنمية القيم الديمقراطية وتعديل اللغة الرسمية وفقا لهذا.
Using a more realistic approach, and including monitoring and administration costs, the outlay for governments will still be less than half of the economic benefits.
إذا ما تبنينا توجها أكثر واقعية، مع إضافة تكاليف المراقبة والإدارة، فإن إجمالي التكاليف التي ستتحملها الحكومات سوف يظل أقل من نصف الفوائد الاقتصادية المتوقعة.
Annual resource mobilization targets for each focus area will be set to encourage realistic global strategic planning for meeting the financial requirements of the MTSP.
وستحدد أهداف سنوية لتعبئة الموارد لكل مجال من مجالات التركيز من أجل تشجيع تخطيط استراتيجي شامل يتسم بالواقعية لتلبية احتياجات الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.
For the moment, a more realistic concern is not that robots will harm us, but that we will harm them.
إن مصدر الانزعاج الحقيقي في الوقت الحاضر ليس أن الروبوتات سوف تلحق بنا الأذى، بل إننا من سيلحق بها الأذى.
That was never realistic.
ولم يكن ذلك الأمل واقعيا على الإطلاق.
To be realistic, the current fiscal compact governing the eurozone must be taken as the starting point.
ولكي نكون واقعيين، فإن الاتفاق المالي الحالي الذي يحكم منطقة اليورو لابد أن يؤخذ كنقطة انطلاق.
Getting ahead of the curve will give Greece a realistic chance of controlling its own destiny.
إن تجاوز المنحنى من شأنه أن يعطي اليونان فرصة واقعية للتحكم في مصيرها.
Unless we change direction and make our actions realistic and achievable, it is already clear that the declarations of success in Copenhagen this December will be meaningless. We will make promises.
ما لم نغير اتجاهنا ونتبنى خطط عمل واقعية وقابلة للإنجاز، فمن الواضح أن الإعلان عن نجاح كوبنهاجن في ديسمبر كانون الأول سوف يكون خلوا من أي معنى.
As we approach mid 2005, standards with status might be the most realistic approach.
وإذ نقترب من منتصف العام 2005، قد يكون نهج المعايير مع المركز هو النهج الأكثر واقعية.
Indeed, there is no realistic chance that the Iraqi army and police will be able to take over combat responsibilities and effective policing any time soon.
مما لا شك فيه أن احتمالات تمكن الجيش العراقي والشرطة العراقية من الإمساك بزمام الأمور وتسلم المسئوليات القتالية وفرض النظام ليست بالاحتمالات الواقعية على الإطلاق، على الأقل في المستقبل المنظور.
The hope is that such realistic and pragmatic accommodations will be extended to Iraqis who are fighting under the banner of a nationalist and anti occupation agenda.
ويكمن الأمل الآن في أن تمتد مثل هذه الترتيبات الواقعية العملية إلى العراقيين الذين يحاربون تحت راية القومية ومناهضة الاحتلال.
Licensing the opium crop would be a realistic and pragmatic cornerstone of that strategy s success.
إن ترخيص زراعة محاصيل الأفيون سوف يكون بمثابة حجر الزاوية الواقعي والعملي لنجاح هذه الإستراتيجية.
Fifthly, our proposal is realistic.
خامسا، إن اقتراحنا واقعي.
Fifthly, our proposal is realistic.
خامسا، اقتراحنا واقعي.
But, with Myanmar included, this may be too difficult politically, and an ASEAN sub grouping may be more realistic.
ولكن في حضور ميانمار فقد يكون تنفيذ هذه الفكرة بالغ الصعوبة على المستوى السياسي، والحق أن تأسيس مجموعة فرعية تنتمي إلى رابطة دول جنوب شرق آسيا قد يكون أكثر واقعية.
The panel will produce a prioritized list of solutions that can serve as a set of guidelines for regional policymakers, helping us to be both ambitious and realistic.
ولسوف تضطلع الهيئة بوضع قائمة أولويات بالحلول القادرة على العمل كمجموعة من الخطوط الهادية التي يستطيع صناع القرار في المنطقة أن يسترشدوا بها، والتي سوف تساعدنا في تحقيق طموحاتنا الواقعية.
But we realistic optimists are no longer holding our breath we may be disappointed, once again.
ولكننا نحن المتفائلين الواقعيين لم نعد نحبس أنفاسنا في انتظار الكثير خشية أن نصاب بخيبة الأمل مرة أخرى.
An exit from the eurozone may be at this point the only realistic option for recovery.
وعند هذه النقطة فإن الخروج من منطقة اليورو قد يكون الخيار العملي الوحيد لتحقيق التعافي الاقتصادي.
Let us therefore be realistic and not make the absence of consensus an excuse for inaction.
فلنتسم بالواقعية ونمنع التذرع بغياب توافق الآراء كمبرر للتقاعس عن العمل.
But there is still realistic hope.
ولكن ما زال هناك أمل واقعي قائم.
In conclusion, we feel that it is the duty of this forum to find consensus that will be achievable, realistic and practical and that will eventually address the actual challenges to international peace and security.
وفي الختام، فإننا نشعر أن من واجب هذا المحفل أن يهتدي إلى توافق في الآراء يتسم بإمكانية تحقيقه وواقعيته وعمليته ومن شأنه في النهاية أن يعالج التحديات الحقيقية التي تواجه السلم والأمن الدوليين.
And equity values decline toward a more realistic reflection of economic fundamentals will further weaken aggregate demand and growth.
والواقع أن انحدار قيم الأسهم نحو اتجاه أكثر واقعية، وعلى نحو يعكس الأسس الاقتصادية، من شأنه أن يفرض المزيد من الضعف على الطلب الإجمالي والنمو.
Once more, humility, limits, honesty, realistic expectations and we could have achieved something to be proud of.
أشدد مرة أخرى على التواضع والحدود والصدق والتوقعات المنطقية التي ستمكننا من انجاز انجازات نفتخر بها
Thus, an individual preliminary study would be required for each case in order to provide realistic figures.
ومن ثم فسيلزم إجراء دراسة أولية مستقلة لكل حالة من أجل تقديم أرقام واقعية.
It is only then that realistic scaling up can be undertaken to sustain the withdrawal of DDT.
وبعد ذلك فقط يمكن القيام بالنهوض الواقعي لمواصلة سحب الـ دي.دي.تي.

 

Related searches : Be Realistic About - To Be Realistic - Will Be - Most Realistic - Realistic Chance - Seems Realistic - Becomes Realistic - Realistic Simulation - Realistic Idea - How Realistic - Realistic Situation - Realistic Timeline - Quite Realistic