Translation of "will be forced" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The government will be forced to consider raising revenues sharply.
وسوف تضطر الحكومة إلى التفكير في زيادة العائدات بشكل حاد.
Countries seeking additional reserves will not be forced to accumulate only or even mainly dollars.
فالبلدان التي تسعى إلى جمع احتياطيات إضافية لن تضطر إلى تكديس الدولار فقط ـ أو حتى تغليب الدولار على احتياطياتها.
Obama will be forced to help craft a compromise to keep the state financially afloat.
سوف يضطر أوباما إلى المساعدة في صياغة حل وسط لمنع الولاية من الانهيار ماليا .
About a third of the wounded children, will be forced to live with permanent disabilities.
وثلث الأطفال الجرحى مجبرين على العيش بعجز دائم.
Some form of default will almost surely be forced upon Greece, and this may be the most preferable alternative.
ولابد أن شكلا من أشكال التخلف عن السداد سوف ي فر ض على اليونان، وقد يكون هذا هو البديل الأفضل.
More eurozone countries will be forced to restructure their debts, and eventually some will decide to exit the monetary union.
وسوف تضطر دول أخرى في منطقة اليورو إلى هيكلة ديونها، وفي النهاية قد تقرر بعض هذه الدول الانسحاب من الاتحاد النقدي.
If Saudi Wahhabis accept democratic procedures, Wahhabism will be forced to change its guiding attitudes and principles.
ألا وهو أن قبول الوهابيين السعوديين للعملية الديمقراطية يعني اضطرار الوهابية إلى تغيير مواقفها ومبادئها الأساسية.
Anyone opposed to being admitted to the so called Abkhazia will be forced to leave its territory.
وكل من يرفض الحصول على ما يسمى بجنسية أبخازيا سيرغم على ترك أراضيها.
In advanced countries, governments will eventually be forced to reduce spending, and central banks will withdraw from emergency credit provisions and guarantees.
ففي البلدان المتقدمة سوف تضطر الحكومات في النهاية إلى الحد من الإنفاق، وسوف تنسحب البنوك المركزية من تدابير وضمانات الائتمان الطارئة.
Russia will thus be forced to start spending the reserves that saved the economy in the recent crisis.
وهذا يعني أن روسيا سوف تضطر إلى البدء في الإنفاق من الاحتياطيات التي أنقذت الاقتصاد في الأزمة الأخيرة.
In exchange for this liquidity support, Greece will be forced to accept painful fiscal tightening and falling GDP.
وفي مقابل هذا الدعم فسوف تكون اليونان ملزمة بقبول التقشف المالي المؤلم وانحدار الناتج المحلي الإجمالي.
Every time they wish to get away therefrom , from anguish , they will be forced back therein , and ( it will be said ) , Taste ye the Penalty of Burning !
كلما أرادوا أن يخرجوا منها أي النار من غم يلحقهم بها أعيدوا فيها ردوا إليها بالمقامع و قيل لهم ذوقوا عذاب الحريق أي البالغ نهاية الإحراق .
Victims of rapes would be forced to marry their rapists, forced by this so called society.
سي جبر ضحايا الاغتصاب على الزواج من المعتدين عليهن بسبب ما يسم ى بالمجتمع .
And now, thanks to the fiscal compact, even the eurozone s core will be forced into front loaded recessionary austerity.
والآن وبفضل الاتفاق المالي، فإن حتى بلدان القلب في منطقة اليورو سوف تضطر إلى التقشف الانكماشي المباشر.
Indeed, some maintain that Berlusconi will be forced to resign as prime minister by the end of the year.
بل إن البعض يؤكدون أن بيرلسكوني سوف ي ـرغ م على الاستقالة من منصبه كرئيس للوزراء بحلول نهاية هذا العام.
In the absence of nuclear energy revival, most of us will be forced to reduce our direct energy consumption.
وفي غياب عملية إحياء الطاقة النووية، فسوف يضطر أغلبنا إلى الحد من الاستهلاك المباشر للطاقة.
Just as President Bush has discovered in Iraq, Sharon will also be forced to acknowledge the limits of his strategy.
وكما تبين للرئيس بوش في العراق، فلسوف يكون لزاما على شارون أيضا أن يدرك القصور الذي يعتري إستراتيجيته.
Such a process cannot be forced on people.
فمن غير الجائز أن تفرض عملية كهذه على الناس فرضا.
Persons could also not be forced to marry.
ولا يمكن إرغام أي شخص على الزواج.
The question is whether change will be forced upon us by a crisis or result from careful, democratic deliberation and debate.
والسؤال هنا ما إذا كان ذلك التغيير سوف يفرض علينا بسبب أزمة، أو ما إذا كان سيأتي نتيجة للمناقشة والحوار الديمقراطي المتأني.
Israel will never agree to this unless forced by the US.
ولن توافق إسرائيل على هذه الشروط أبدا ما لم تجبرها الولايات المتحدة على القبول بها.
It forced him to be a little more innovative.
لقد أجبرته على قليل من الإبتكار.
Therefore, equal treatment cannot be forced on unequal partners.
ولذلك، لا يمكن أن تطبق بالقوة معاملة متساوية على شركاء غير متساوين.
Forced labour would be removed from the statute books.
وستجري إزالة العمل القسري من كتب القوانين.
Still, no one should be forced to cover herself up.
ولكن لا ينبغي لأحد رغم ذلك أن يرغم غيره على تغطية نفسه.
And no vote should be forced on controversial draft resolutions.
ولا ينبغي فرض تصويت على مشاريع قرارات مثيرة للجدل.
They will then be forced to make public and explicit choices about the sort of Europe that they want, and this will put them at odds with their neighbors.
وحينئذ سيجدون أنفسهم وقد اضطروا إلى القيام باختيارات واضحة وعلى الملأ بشأن تصورهم لأوروبا التي يريدونها، وهذا من شأنه أن يضعهم في نزاع وخلاف مع جيرانهم.
Domestically, China will be the first country that, due to its sheer size and required GDP growth, is forced to pursue a green economy.
ففي الداخل سوف تكون الصين الدولة الأولى التي سوف تضطر نظرا لحجمها الهائل والنمو المطلوب للناتج المحلي الإجمالي إلى تبني اقتصاد أخضر .
But, in order to defeat the far right, Putin s regime will be forced to take its stand on more or less liberal ideological grounds.
ولكن إذا ما أراد نظام بوتن أن يقهر أقصى اليمين، فلسوف يكون لزاما عليه أن يتخذ لنفسه موقفا راسخا على أرض إيديولوجية أكثر ليبرالية.
And if only you see , when they will be forced into a terror from which they will be unable to escape , and are seized from a place nearby . ( Wherever they go , they are never far ) .
ولو ترى يا محمد إذ فزعوا عند البعث لرأيت أمرا عظيما فلا فوت لهم منا ، أي لا يفوتوننا وأخذوا من مكان قريب أي القبور .
And if only you see , when they will be forced into a terror from which they will be unable to escape , and are seized from a place nearby . ( Wherever they go , they are never far ) .
ولو ترى أيها الرسول إذ ف ز ع الكفار حين معاينتهم عذاب الله ، لرأيت أمر ا عظيم ا ، فلا نجاة لهم ولا مهرب ، وأ خذوا إلى النار من موضع قريب التناول .
They must never be asked, or forced, to pay it again.
ولا يجوز لأحد أن يطلب منهم الآن أن يدفعوا نفس الثمن مرة أخرى أو يرغمهم على ذلك.
As a result, Greece would be forced to impose capital controls.
ونتيجة لهذا فإن اليونان سوف تضطر إلى فرض الضوابط على رأس المال.
Forced disappearance continued to be a strategy employed by paramilitary groups.
114 وما فتئت التنظيمات شبه العسكرية تلجأ لاستراتيجية الاختفاء القسري.
Unless the US can get its fiscal house in order, it will be forced to abdicate leadership on a wide range of critical global issues.
فما لم تتمكن الولايات المتحدة من ترتيب بيتها المالي، فإنها سوف تضطر إلى التنازل عن زعامة مجموعة واسعة من القضايا العالمية الحرجة.
Smallholders are particularly hard hit by EurepGAP requirements, and many of them will be forced to turn to local (increasingly informal) markets instead of exporting.
رابعا المنتجات الزراعية العضوية
To be sure, CEOs of major banks have been forced out before.
لا شك أن هذا ليس أول مدير تنفيذي كبير لأحد البنوك الكبرى يجبر على الرحيل.
Forced labor, child labor, and discrimination in the workplace must be eliminated.
ولابد من القضاء على آفات مثل العمل القهري، وتشغيل الأطفال، والتمييز في محل العمل.
At that point, the country might be forced out of the eurozone.
وقد تضطر اليونان عند تلك النقطة إلى الخروج من منطقة اليورو.
Contemplating such options, the world may be forced to admit its impotence.
بالتأمل في هذه الخيارات فقد يضطر العالم إلى الاعتراف بعجزه.
Millions of low skilled workers who left farms in China s interior to work in coastal manufacturing centers are now being forced to return to their villages. The families benefiting from their remittances will now be forced to cut their consumption as well.
واضطر الملايين من العمال غير المهرة، الذين تركوا المزارع في المناطق الداخلية من الصين للعمل في المراكز الساحلية الصناعية، إلى العودة إلى قراهم، والآن سوف تضطر الأسر التي كانت تعتمد على تحويلاتهم المالية إلى الحد من استهلاكها أيضا .
Doomed to slow growth, the US of today, like the exhausted Britain that emerged from World War II, will be forced to curtail its international commitments.
إن الولايات المتحدة اليوم، المحكوم عليها بالنمو البطيء، مثلها كمثل بريطانيا المنهكة التي خرجت من الحرب العالمية الثانية، سوف تضطر إلى الحد من التزاماتها الدولية.
The oracles of optimism predict that the PRI will be forced to enact the structural reforms that it has blocked time and again over the years.
ويتوقع أنصار التفاؤل أن يضطر الحزب المؤسسي الثوري إلى استنان الإصلاحات البنيوية التي كان حريصا على منعها مرارا وتكرارا على مر السنين.
They never became sufficiently French. Immigrants must be forced to share Western values.
فهم يرون أنهم لم يصبحوا فرنسيين بالقدر الكافي، وأن المهاجرين لابد أن يرغموا على اعتناق القيم الغربية .
Documented reports of rape, sexual slavery and forced marriage continue to be received.
وما زالت ترد أنباء موثقة عن حصول حالات الاغتصاب والاسترقاق الجنسي والزواج القسري.

 

Related searches : Should Be Forced - Cannot Be Forced - Could Be Forced - Shall Be Forced - Be Forced Out - May Be Forced - Can Be Forced - Might Be Forced - To Be Forced - Forced - Will Be - Will Be Hung - Will Be Staffed - Will Be Benefit