Translation of "will be agreed" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Whether Hamas can claim a victory and whether Palestinians will believe them will be determined by the type of ceasefire that is eventually agreed, if a formal one is eventually agreed. | وما إذا كان بوسع حماس أن تد عي النصر ـ وما إذا كان الفلسطينيون ليصدقون حماس في ادعائها ذلك ـ فهو أمر سوف يقرره نوع وقف إطلاق النار الذي قد ي ـت ف ق عليه في النهاية، هذا إن تم الاتفاق في نهاية الأمر على وقف إطلاق رسمي للنار. |
| A nation hosting inspections will require assurance that no such sensitive information will be revealed to the inspecting party and that only agreed characteristics will be disclosed. | والبلد الذي يستضيف مفتشين سيطلب ضمانات بعدم كشف مثل هذه المعلومات الحساسة للطرف الذي يقوم بالتفتيش وأن يجري الكشف فقط عن خصائص متفق عليها. |
| The discussions successfully ended in an agreed text, which the Court hopes will be signed soon. | وانتهت المناقشات بنجاح باتفاق على نص، تأمل المحكمة الدولية أن يتم التوقيع عليه قريبا. |
| Approval of fundamental changes in the currency union must be agreed by all members, and so will not be forthcoming. | ذلك أن الموافقة على تغييرات جوهرية خاصة بالاتحاد النقدي لابد وأن تتم من ق ـب ل كافة الدول الأعضاء، أي أن هذا لن يحدث في المستقبل المنظور. |
| Cooperation with ECOWAS will continue to be carried out within the framework of cooperation agreed in 2004 | وسيتواصل التعاون مع الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا على أساس إطار التعاون المتفق عليه في عام 2004 |
| Cooperation with the European Union will continue to be carried out within the agreed framework of cooperation | وسيستمر التعاون مع الاتحاد الأوروبي على أساس إطار التعاون المتفق عليه معه |
| This will be achieved by 2012, three years earlier than the agreed European Union target date of 2015. | وسيتم بلوغ هذا الهدف بحلول عام 2012، قبل ثلاثة أعوام من الموعد المحدد بـعام 2015 الذي اتفق عليه الاتحاد الأوروبي. |
| It has been agreed that the institute will be reinforced with the participation of two Turkish Cypriot scientists. | واتفق على دعم المعهد بعالمين اثنين من القبارصة الأتراك. |
| As agreed in our consultation, there will be two independent countings of the ballots, one by each teller. | وحسب الاتفاق أثناء مشاوراتنا، سيجري عد البطاقات مرتين منفصلتين، يقوم بكل منهما أحد فار ز ي الأصوات. |
| (d) Will result in an intergovernmentally agreed outcome | (د) أن يسفر عن نتائج متفق عليها بين الحكومات |
| 2.11 Activities to be funded under the trust fund(s) established under the Convention will be considered in line with Article 3 below, and will be mutually agreed by UNEP and FAO. | 2 11 يتم النظر في الأنشطة التي يتعين تمويلها في إطار الصندوق الاستئماني (الصناديق الاستئمانية) المنشأة بموجب الاتفاقية بما يتمشى مع المادة 3 أدناه، ويتم الاتفاق عليها بشكل مشترك فيما بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة. |
| The group agreed on eight principles that will be used to guide the development of a doctrine of emergency management. | واتفقت المجموعة على ثمانية مبادئ التي سيتم استخدامها لتوجيه وضع مبدأ إدارة الطوارئ. |
| ( Moses ) said This is ( agreed ) between you and me . Whichever term I fulfil , no injustice will be done to me . | قال موسى ذلك الذي قلته قائم بيني وبينك ، أي المدتين أ ق ض ها في العمل أكن قد وفيتك ، فلا أ طال ب بزيادة عليها ، والله على ما نقول وكيل حافظ يراقبنا ، ويعلم ما تعاقدنا عليه . |
| The timely submission of narrative and financial reports per agreed date by the donor will be tracked (see annex II). | وسيجري تتبع تقديم التقارير السردية والمالية في مواعيدها وفقا للتواريخ التي وافق عليها المانحون (انظر المرفق الثاني). |
| Secondly, obligations already agreed should be met. | ثانيا، ينبغي الوفاء بالالتزامات المقطوعة. |
| Laws guaranteeing a fair division of Iraqi oil profits must be drafted, and all factions must have confidence that what is agreed will be enforced. | وهذا يعني ضرورة إعداد القوانين التي تضمن التقسيم العادل لأرباح العراق من النفط، ولابد وأن تكون كافة الطوائف على ثقة تامة من أن ما اتـ ف ق عليه بينهم سوف ي ـن ـف ذ بالفعل. |
| Participants agreed that the mandate, structure and membership of the proposed Human Rights Council will still have to be elaborated on. | 88 واتفق المشاركون على أنه ما زال ينبغي التفصيل في ولاية وهيكلة وعضوية مجلس حقوق الإنسان المقترح. |
| Can two walk together, except they be agreed? | هل يسير اثنان معا ان لم يتواعدا. |
| For us, the challenge, of course, will be to sustain during the sixtieth session the progress that has been agreed upon today. | إن التحدي بالنسبة إلينا، سيتمث ل بالطبع في المحافظة، خلال الدورة الستين، على التقدم الذي تم إحرازه اليوم. |
| Of all that was agreed at the summit, I believe it will be the agreement on our responsibility to protect that will be seen in the future as having the greatest significance of all. | وضمن كل ما اتفق عليه في اجتماع القمة، أعتقد أن الاتفاق بشأن المسؤولية عن الحماية سينظر إليه في المستقبل بوصفه أكثر أهمية من الجميع. |
| There remains no completely agreed upon definition for what a sustainable city should be or completely agreed upon paradigm for what components should be included. | لا يزال هناك لا اتفاق تماما على تعريف لماذا المدينة المستدامة ينبغي أن تكون أو موافقة تامة على نموذج لمكونات ما ينبغي أن تتضمنه. |
| The guidelines will need to attain a certain technical and policy level balance and consistency before they can be formally agreed and released. | علما بأن المبادئ التوجيهية ينبغي أن تبلغ مستوى معي نا من التوازن والاتساق التقني والسياساتي قبل الاتفاق عليها وإصدارها رسميا. |
| Furthermore, unexpected major repairs and replacements, which are not included in the agreed investment plan, will have to be shared by all parties. | وعلاوة على ذلك، سوف يتعي ن على كل الأطراف تقاسم تكاليف الاصلاح والاستبدال الكبرى غير المتوقعة وغير المشمولة بخطة الاستثمار المتفق عليها. |
| It will now be possible to implement each and every one of them in accordance with the agreed timetables and technical and institutional requirements. | ومن الممكن الآن تنفيذ كل من هذه الآليات وفقا للجداول الزمنية المتفق عليها، وتمشيا مع المتطلبات التقنية والمؤسسية. |
| The 25 States of the Union have agreed on a proposal to increase their assistance budget, which will be 20 billion larger by 2010. | ووافقت الدول الـ 25 الأعضاء في الاتحاد الأوروبي على اقتراح بزيادة ميزانية مساعداتها، التي ستزيد بمبلغ 20 بليون يورو بحول عام 2010. |
| Furthermore, efforts will be undertaken to develop approaches to enhance the engagement of civil society in policy dialogue in addressing the internationally agreed priorities. | وست بذل الجهود، علاوة على ذلك، لتعزيز مشاركة المجتمع المدني في حوار السياسات بشأن تناول الأولويات المتفق عليها دوليا. |
| These proceedings should be transparent and meet internationally agreed standards. | وينبغي أن تكون هذه الإجراءات شفافة ومتماشية مع المعايير المتفق عليها دوليا. |
| The group agreed that the issue should be considered further. | واتفق الفريق على ضرورة مواصلة النظر في المسألة. |
| Any adjustments to the scale must be agreed by consensus. | وأي تعديل على الجدول يجب أن يوافق عليه بتوافق الآراء. |
| And indeed before this they had agreed with Allah that they would not turn their backs and the covenant of Allah will be questioned about . | ولقد كانوا عاهدوا الله من قبل لا يولون الأدبار وكان عهد الله مسؤولا عن الوفاء به . |
| And indeed before this they had agreed with Allah that they would not turn their backs and the covenant of Allah will be questioned about . | ولقد كان هؤلاء المنافقون عاهدوا الله على يد رسوله من قبل غزوة الخندق ، لا يفر ون إن شهدوا الحرب ، ولا يتأخرون إذا دعوا إلى الجهاد ، ولكنهم خانوا عهدهم ، وسيحاسبهم الله على ذلك ، ويسألهم عن ذلك العهد ، وكان عهد الله مسؤولا عنه ، محاس ب ا عليه . |
| The lasting stability of the province will be possible only if an agreed international strategy is elaborated, with the Security Council playing a lead role. | والاستقرار الدائم في الإقليم لن يصبح ممكنا إلا إذا تم وضع استراتيجية دولية يجري الاتفاق عليها، على أن يضطلع على الأمن بدور قيادي فيها. |
| Quantity conversion factors will be reviewed and agreed upon with the understanding that the factors provided by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) for agricultural products will be taken to the maximum extent possible. | وسيجري استعراض معاملات التحويل الكمي ويتفق عليها على أساس الاستعانة إلى أبعد حد ممكن بالمعاملات التي قدمتها منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة للمنتجات الزراعية. |
| Taking into account that, without accelerated progress towards education for all, national and internationally agreed targets for poverty reduction will not be achieved and inequalities between countries and within societies will widen, | وإذ تأخذ في اعتبارها أن بدون الإسراع في التقدم نحو إتاحة التعليم للجميع، لن تتحقق أهداف الحد من الفقر المتفق عليها وطنيا ودوليا وستزداد الفوارق بين البلدان وداخل المجتمعات، |
| Taking into account that, without accelerated progress towards education for all, national and internationally agreed targets for poverty reduction will not be achieved and inequalities between countries and within societies will widen, | وإذ تأخذ في اعتبارها أنه بدون الإسراع في التقدم نحو إتاحة التعليم للجميع، لن تتحقق أهداف الحد من الفقر المتفق عليها وطنيا ودوليا وستزداد الفوارق بين البلدان وداخل المجتمعات، |
| When agreed, these principles could be announced as an international peace plan. | وعندما يتم الاتفاق عليها فمن الممكن أن يتم الإعلان عنها باعتبارها خطة سلام دولية. |
| Such information shall be supplied to bodies agreed upon by the Parties. | وتقدم هذه المعلومات إلى الهيئات التي تتفق عليها الأطراف. |
| Several participants agreed that draft reports should be available on the website. | وأقر مشاركون عديدون بوجوب إتاحة مشاريع التقارير على موقع اللجنة على الإنترنت. |
| The Ministers agreed that progress of the NNN be reported to COMINAC. | إعراب عن الشكر |
| The lasting stabilization of the province will be possible only if there is an agreed international strategy, with the lead role being played by the Security Council. | ولن يمكن تحقيق استقرار دائم في الإقليم إلا بوجود استراتيجية دولية متفق عليها، يؤدي مجلس الأمن الدور القيادي فيها. |
| The United Nations and its international partners will support the parties in the preparations and convening of this conference, for which it will be important to ensure broad participation and a mutually agreed agenda. | وستدعم الأمم المتحدة وشركاؤها الدوليون الطرفين في التحضير لهذا المؤتمر وتنظيمه، وهو مؤتمر سيكون من المهم ضمان مشاركة واسعة فيه ووضع جدول أعمال له يتفق بشأنه على نحو متبادل. |
| In March, having agreed on the fiscal treaty, the European Council turned its attention to reviving economic growth, which will be the key to long term fiscal sustainability. | ثم في مارس آذار، وبعد الاتفاق على المعاهدة المالية، حول المجلس الأوروبي انتباهه نحو إحياء النمو الاقتصادي، والذي ي ع د المفتاح إلى الاستدامة المالية في الأمد البعيد. |
| The arrangements set out above will be kept under review with a view to ensuring that they are appropriate to carrying out the agreed functions of the Commission. | 70 وستظل الترتيبات المنصوص عليها أعلاه قيد الاستعراض بما يكفل ملاءمتها لتنفيذ مهام لجنة بناء السلام على النحو المتفق عليه. |
| Relations may come under further strain as a set of contentious issues, the details of which were not always agreed to in Naivasha, will need to be resolved. | وقد تتعرض العلاقات للمزيد من التوتـر بسبـب أنـه يتعين إيجاد حلول لمجموعة من المسائل المثيرة للجدل، التي لم تكن تفاصيلها موضع اتفاق دائم في نيفاشـا. |
| Finally, the Communists agreed that the elections to be held in four years would be entirely free. | وفي النهاية وافق الشيوعيون على أن تكون الانتخابات كل أربعة أعوام حرة تماما . |
Related searches : Must Be Agreed - Shall Be Agreed - Can Be Agreed - Should Be Agreed - May Be Agreed - Would Be Agreed - To Be Agreed - Will Be - Will Be Hung - Will Be Staffed - Will Be Benefit - Will Be Disseminated - Will Be Configured
