Translation of "will be accompanied" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Will - translation :

Keywords : يرافقه مصحوب رافقت مصحوبة رافق سيتم سأفعل ولن وسوف أبداً

Examples (External sources, not reviewed)

It must be accompanied with a will to protect.	ويجب أن يرافق هذا الإنجاز إرادة للحماية.
Scientists increasingly believe that global warming will be accompanied by larger climatic disturbances.	يعتقد العلماء بأن الارتفاع الحراري العالمي سيتصاحب باضطرابات مناخية أكبر.
Please note that all media pools will be accompanied by media liaison staff.	ويرجى ملاحظة أن جميع مجموعات وسائط الإعلام ستكون مصحوبة بموظفي مكتب الاتصال لوسائط الإعلام.
A number of the regional consultations will be accompanied by specific events involving children.	وسيكون عدد من المشاورات الإقليمية مصحوبا بأحداث محددة يشترك فيها الأطفال.
Every soul will be accompanied ( by an angel ) behind him and another as a witness .	وجاءت فيه كل نفس إلى المحشر معها سائق ملك يسوقها إليه وشهيد يشهد عليها بعملها وهو الأيدي والأرجل وغيرها ويقال للكافر .
Every soul will be accompanied ( by an angel ) behind him and another as a witness .	وجاءت كل نفس معها م ل كان ، أحدهما يسوقها إلى المحشر ، والآخر يشهد عليها بما عملت في الدنيا من خير وشر .
But we believe that such referrals should be accompanied by sufficient guarantees that due process will be respected.	ولكننا نعتقد أن هذه الإحالات ينبغي أن ترافقها ضمانات كافية إزاء احترام الإجراءات الواجبة.
The application shall be accompanied by	تشفع بالطلب الوثائق التالية
Accountability should be accompanied by rewards and incentives.	86 وينبغـي أن تكون المساءلة مصحوبة بالجوائز والحوافز.
PLEASE NOTE Application forms can be filled in online prior to printing and will be considered only if accompanied by a letter of assignment.	والرجاء ملاحظة أنه يمكن ملء استمارات الطلب على الانترنت قبل طبعها ولن ي نظر فيها إلا إذا كانت مشفوعة بخطاب تكليف.
And yet this shift will be accompanied by very substantial global economic challenges and uncertainties, underscoring the importance of Sino US cooperation.	ورغم ذلك فإن هذا التحول سوف يكون مصحوبا بتحديات اقتصادية عالمية وشكوك كبيرة للغاية، وهو ما يؤكد على أهمية التعاون بين الصين والولايات المتحدة.
A longer term view is required, because the US is facing a structural adjustment challenge that will be accompanied by high unemployment.	فالأمر يتطلب نظرة أبعد مدى، وذلك لأن الولايات المتحدة تواجه الآن تحديا مرتبطا بالتعديل البنيوي الذي سوف يكون مصحوبا بارتفاع معدلات البطالة.
The authorities who accompanied me assured me publicly that this would indeed be the case. The Mission will actively monitor this issue.	وقد أكدت السلطات التي كانت بصحبتي وبصورة علنية أن هذا ما سوف يحدث بالتأكيد ولسوف تقوم البعثة برصد فعال لهذه المسألة.
And every soul will come forward , accompanied by a driver and a witness .	وجاءت فيه كل نفس إلى المحشر معها سائق ملك يسوقها إليه وشهيد يشهد عليها بعملها وهو الأيدي والأرجل وغيرها ويقال للكافر .
Every soul will come accompanied by two angels , a driver , and a witness	وجاءت فيه كل نفس إلى المحشر معها سائق ملك يسوقها إليه وشهيد يشهد عليها بعملها وهو الأيدي والأرجل وغيرها ويقال للكافر .
And every soul will come forward , accompanied by a driver and a witness .	وجاءت كل نفس معها م ل كان ، أحدهما يسوقها إلى المحشر ، والآخر يشهد عليها بما عملت في الدنيا من خير وشر .
Every soul will come accompanied by two angels , a driver , and a witness	وجاءت كل نفس معها م ل كان ، أحدهما يسوقها إلى المحشر ، والآخر يشهد عليها بما عملت في الدنيا من خير وشر .
That should be accompanied by greater accountability and increased capacity building.	وينبغي أن يرافق ذلك محاسبة أكبر والمزيد من بناء القدرات.
Gender mainstreaming must be accompanied by specific attention to women's empowerment.	ويتعين أن يترافق إدماج الب عد الجنساني في السياسات العامة بتركيز محدد على تمكين المرأة.
Gender mainstreaming must be accompanied by specific attention to women's empowerment.	ويتعين أن يترافق تعميم المنظور الجنساني في السياسات العامة بتركيز محدد على تمكين المرأة.
Most important, titling needs to be accompanied by improvements in the cost and efficiency of property registry, otherwise property will continue to be bought and sold informally.	والأهم من ذلك، أن تسجيل الممتلكات يلزم أن يقترن بإدخال تحسينات تتعلق بتكلفته وفعاليته وإلا فستظل الممتلكات ت شترى وتباع بصورة غير رسمية.
This policy, to be prepared by the end of March 2005, will cover three to five years and be accompanied by an action plan for each year.	علما بأن هذه السياسة، التي سيتم إعدادها في نهاية آذار مارس 2005، ستغطي فترة تتراوح بين ثلاث وخمس سنوات، وستصحبها خطة عمل لكل سنة.
On this critical front, strong words must be accompanied by bold action.	وعلى هذه الجبهة الحاسمة، فإن الكلمات القوية لابد أن تكون مصحوبة بتحركات جريئة.
Rights and responsibilities must be accompanied by adequate resources and capacity building.	يجب أن تكون الحقوق والواجبات مصحوبة بما يكفي من الموارد وبناء القدرات.
Assessments of existing needs could be accompanied by proposals for meeting them.	ويمكن أن تشفع التقييمات المقدمة للاحتياجات القائمة بمقترحات بشأن تلبيتها.
It must be accompanied by relevant and adequate protection and relocation programmes.	ولا بد أن ترافقه وقاية هامة وكافية وبرامج لإعادة التوطين.
While that would be welcome, such efforts need to be accompanied by an expansion of benefits.	وفي حين قد يكون هذا موضع ترحيب، فإن مثل هذه الجهود لابد أن تكون مصحوبة بالتوسع في المنافع.
Indeed, steps by the authorities to mollify public opinion will continue to be accompanied by increased pressure on the opposition and on civil society organizations.	وسوف تظل الخطوات التي تتخذها السلطات لتهدئة الرأي العام مصحوبة بضغوط متزايدة على المعارضة ومنظمات المجتمع المدني.
Such measures should be accompanied by awareness raising campaigns to prevent early marriages.	وينبغي أن تكون هذه التدابير مصحوبة بحملات توعية ترمي إلى منع حالات الزواج المبكر.
Second, any future promises made by the G 20 should be accompanied by a clear and transparent accounting of what each country will do, and when.	ثانيا ، لابد وأن يكون أي وعد تبذله مجموعة العشرين في المستقبل مصحوبا بكشف حساب واضح وشفاف لكل ما يتعين على كل دولة أن تقوم به، ومتى.
The bottom line is that official funding must be accompanied by loss bearing capacity.	خلاصة القول إن التمويل الرسمي لابد وأن يكون مصحوبا بالقدرة على تحمل الخسارة.
But this must be accompanied by measures to keep all Latin American countries on board.	ولكن يجب أن تترافق مع هذه البداية مقاييس ت بقي كل بلدان أمريكا اللاتينية على الطاولة دون استثناء.
Third, any further sanctions should be accompanied by an earnest offer of dialogue and engagement.	ثالثا يجب أن لا تفرض أية عقوبات إضافية دون أن تصاحبها عروض جدية للحوار والتعاون.
Increasing technological literacy must therefore be accompanied by measures to enhance overall levels of education.	لذا يجب أن تواكب زيادة التعلم التكنولوجي تدابير لتعزيز مستويات التعليم إجمالا.
Efforts to increase amounts of aid must be accompanied by measures to increase its quality.	ولا بد أن يرافق الجهود الرامية إلى زيادة مبالغ المعونة اتخاذ تدابير لزيادة نوعيتها.
Measures to improve security must be accompanied by an unequivocal commitment to the development component.	35 واسترسل قائلا إن تدابير تعزيز الأمن يجب أن تكون مصحوبة بالتزام راسخ بالمكون الإنمائي.
More focus on innovation and creativity will be accompanied by strong real wage growth, provision of greater rights for urban migrants, and expansion of health care and pensions.	وسوف يكون المزيد من التركيز على الإبداع والابتكار مصحوبا بنمو قوي للأجور الحقيقية، ومنح المهاجرين في المناطق الحضرية المزيد من الحقوق، والتوسع في أنظمة الرعاية الصحية والتقاعد.
This could and should be accompanied by an overall depreciation of the euro, though that would be no panacea.	ومن الممكن، بل ومن الضروري، أن يكون هذا مصحوبا بخفض إجمالي لقيمة اليورو، ولو أن هذا لن يكون علاجا لكل داء.
To achieve targets, increased investments in environmental management need to be accompanied by broad policy reforms.	وتحقيقا لهذه الغايات، يلزم أن تقترن الزيادة في الاستثمارات الموجهة للإدارة البيئية بإصلاحات واسعة في السياسات.
Displaced women accompanied by a man may be no better off than women on their own.	والمرأة المشردة التي يصاحبها رجل قد لا تكون أفضل حالا من المرأة التي تكون منفردة.
The goal of equity needs to be firmly embedded within the policy regimes of the State in order to increase the chance that economic growth will be accompanied by equitable distribution of its benefits.	إذ ينبغي ترسيخ العدل في نظم سياسات الدول لزيادة فرص اقتران النمو الاقتصادي بالتوزيع العادل لثماره.
Jim accompanied her on the piano.	عزف لها جيم البيانو.
I accompanied him on the trip.	صاحبته في السفر.
Europe s monetary unification of the 1990 s was supposed to be accompanied by fiscal convergence and harmonization.	كان من المفترض أن يأتي توحيد أوروبا نقديا في التسعينيات مصحوبا بعملية التقارب والمواءمة المالية.
A mandatory rule would have to be accompanied by a description of the consequences of non compliance.	فأي قاعدة إلزامية يجب أن يرافقها وصف لعواقب عدم الامتثال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية