Translation of "accompanied" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Jim accompanied her on the piano.
عزف لها جيم البيانو.
I accompanied him on the trip.
صاحبته في السفر.
The application shall be accompanied by
تشفع بالطلب الوثائق التالية
Every meal is accompanied by numerous banchan.
ويرافق كل وجبة من قبل banchan عديدة.
The road map is accompanied by a timetable.
وخريطة الطريق المذكورة مشفوعة أيضا بجدول زمني.
Accountability should be accompanied by rewards and incentives.
86 وينبغـي أن تكون المساءلة مصحوبة بالجوائز والحوافز.
Accompanied by her cousin and a friend, Laila drove.
قادت ليلى برفقة ابنة عمها وصديقتها، كن جميعا مرتديات لغطاء الرأس بينما كشفن عن وجوههن.
The shadow of death accompanied me for too long.
كانت تلك البداية التي لم تنته على هذا الحال، رافقني شبح الموت طويلا .
The table was to accompanied with a narrative explanation.
ويتعين أن يكون الجدول مصحوبا بتفسير سردي.
It must be accompanied with a will to protect.
ويجب أن يرافق هذا الإنجاز إرادة للحماية.
In Greece, large fiscal deficits accompanied and exacerbated this trend.
وفي اليونان كان هذا الاتجاه مصحوبا بعجز مالي ضخم أدى إلى تفاقمه.
Accompanied by creeping economic controls, the narrative became more nationalistic.
ثم أصبح السرد الذي صاحبته ضوابط اقتصادية زاحفة أكثر قومية.
Dedda Cheikh Brahim accompanied the march in its first hours
كذلك قام المدون والناشط الموريتاني الدده ولد الشيخ إبراهيم بمواكبة القافلة في ساعتها الأولى وكتب
(d) Such proposals are accompanied by justifiable and verifiable workload statistics
(د) أن تشفع تلك الاقتراحات بإحصاءات لحجم العمل يمكن تبريرها والتحقق منها
Developing countries would implement sound economic policies accompanied by good governance.
فتعهدت الدول النامية بتنفيذ سياسات اقتصادية سليمة، مع تطبيق أساليب فعالة لحوكمة الاقتصاد.
This has been accompanied by a growing immorality of the system.
وكان هذا مصحوبا بتنامي الفساد الأخلاقي للنظام.
Letters of recognition between the PLO and Israel accompanied the agreement.
وكان الاتفاق مصحوبا بتبادل رسائل الاعتراف بين منظمة التحرير الفلسطينية وإسرائيل.
He points out that the reforms were accompanied by new regulation.
وهو يشير إلى أن الإصلاحات كانت مصحوبة بتنظيمات جديدة.
Mooncakes are usually eaten in small wedges accompanied by Chinese tea.
وعادة ما تؤكل في أسافين صغيرة بالمرافقة مع الشاي الصيني.
That should be accompanied by greater accountability and increased capacity building.
وينبغي أن يرافق ذلك محاسبة أكبر والمزيد من بناء القدرات.
A current travel document accompanied by the required visa, as necessary
وثيقة سفر سارية المفعول مرفقة عند الاقتضاء بتأشيرة السفر المطلوبة.
Gender mainstreaming must be accompanied by specific attention to women's empowerment.
ويتعين أن يترافق إدماج الب عد الجنساني في السياسات العامة بتركيز محدد على تمكين المرأة.
Gender mainstreaming must be accompanied by specific attention to women's empowerment.
ويتعين أن يترافق تعميم المنظور الجنساني في السياسات العامة بتركيز محدد على تمكين المرأة.
Meanwhile, civil war is raging in Syria, accompanied by a humanitarian catastrophe.
ومن ناحية أخرى، تستعر نار الحرب الأهلية في سوريا مصحوبة بكارثة إنسانية.
On this critical front, strong words must be accompanied by bold action.
وعلى هذه الجبهة الحاسمة، فإن الكلمات القوية لابد أن تكون مصحوبة بتحركات جريئة.
But the cacophony of screaming that has accompanied it does not help.
إلا أن هذا الصراخ المتنافر النغمات الذي صاحب التقرير لن يفيدنا بشيء ولن يساعد في تحسين أحوال العالم.
Destabilization and chaos followed, accompanied by a sense of uncertainty and unpredictability.
بل أعقب زوال ذلك النظام زعزعة الاستقرار والفوضى، وما صاحب ذلك من شعور بعدم اليقين والحيرة.
Sexual slavery is generally accompanied by forced birth control and forced abortions.
ويقترن الاستعباد الجنسي عموما بالتحديد القسري للنسل والإجهاض القسري.
Rights and responsibilities must be accompanied by adequate resources and capacity building.
يجب أن تكون الحقوق والواجبات مصحوبة بما يكفي من الموارد وبناء القدرات.
The sentence was accompanied by a 10 year ban from French territory.
واقترن الحكم بمنع مؤقت من دخول الأراضي الفرنسية لفترة عشر سنوات.
Assessments of existing needs could be accompanied by proposals for meeting them.
ويمكن أن تشفع التقييمات المقدمة للاحتياجات القائمة بمقترحات بشأن تلبيتها.
It must be accompanied by relevant and adequate protection and relocation programmes.
ولا بد أن ترافقه وقاية هامة وكافية وبرامج لإعادة التوطين.
Germany does not want closer financial solidarity if not accompanied by political integration.
إن ألمانيا لا تريد تضامنا ماليا أوثق إن لم يكن مصحوبا بالتكامل السياسي.
Behind the scenes accounting tricks were accompanied by behind the scenes political tricks.
ومن وراء الكواليس كانت الحيل المحاسبية مصحوبة بحيل سياسية تجري أيضا من وراء الكواليس.
Scientists increasingly believe that global warming will be accompanied by larger climatic disturbances.
يعتقد العلماء بأن الارتفاع الحراري العالمي سيتصاحب باضطرابات مناخية أكبر.
African countries drive toward domestic development has been accompanied by accelerating regional integration.
كان دافع الدول الأفريقية نحو التنمية المحلية مصحوبا بالتكامل الإقليمي المتسارع.
In both cases, wealth destruction was accompanied by disruptions to daily economic life.
وفي كل من الحالتين جاء الدمار مصحوبا بتعطل الحياة الاقتصادية اليومية.
Accompanied by a strong, broad eurozone, risk of a future currency crisis remains.
وفي وجود منطقة يورو قوية وضخمة، فإن خطر اندلاع أزمة عملة في المستقبل يظل قائما.
It was nothing but a big BOOOOOOO accompanied by fingers pointed at me!
لم يكن غير بووووووووووو وهم يشيرون أصابعهم تجاهي!
And every soul will come forward , accompanied by a driver and a witness .
وجاءت فيه كل نفس إلى المحشر معها سائق ملك يسوقها إليه وشهيد يشهد عليها بعملها وهو الأيدي والأرجل وغيرها ويقال للكافر .
Every soul will come accompanied by two angels , a driver , and a witness
وجاءت فيه كل نفس إلى المحشر معها سائق ملك يسوقها إليه وشهيد يشهد عليها بعملها وهو الأيدي والأرجل وغيرها ويقال للكافر .
And every soul will come forward , accompanied by a driver and a witness .
وجاءت كل نفس معها م ل كان ، أحدهما يسوقها إلى المحشر ، والآخر يشهد عليها بما عملت في الدنيا من خير وشر .
Every soul will come accompanied by two angels , a driver , and a witness
وجاءت كل نفس معها م ل كان ، أحدهما يسوقها إلى المحشر ، والآخر يشهد عليها بما عملت في الدنيا من خير وشر .
Such measures should be accompanied by awareness raising campaigns to prevent early marriages.
وينبغي أن تكون هذه التدابير مصحوبة بحملات توعية ترمي إلى منع حالات الزواج المبكر.
Please note that all media pools will be accompanied by media liaison staff.
ويرجى ملاحظة أن جميع مجموعات وسائط الإعلام ستكون مصحوبة بموظفي مكتب الاتصال لوسائط الإعلام.