Translation of "not accompanied" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Germany does not want closer financial solidarity if not accompanied by political integration. | إن ألمانيا لا تريد تضامنا ماليا أوثق إن لم يكن مصحوبا بالتكامل السياسي. |
| But the cacophony of screaming that has accompanied it does not help. | إلا أن هذا الصراخ المتنافر النغمات الذي صاحب التقرير لن يفيدنا بشيء ولن يساعد في تحسين أحوال العالم. |
| Why have bracelets of gold not been given to him and why have some angels not accompanied him ? | فلولا هلا ألقي عليه إن كان صادقا أسورة من ذهب جمع أسورة كأغربة جمع سوار كعادتهم فيمن يسودونه أن يلبسوه أسورة ذهب ويطوقونه طوق ذهب أو جاء معه الملائكة مقترنين متتابعين يشهدون بصدقه . |
| Why have bracelets of gold not been given to him and why have some angels not accompanied him ? | فهلا أ لق ي على موسى إن كان صادق ا أنه رسول رب العالمين أس و ر ة من ذهب ، أو جاء معه الملائكة قد اقترن بعضهم ببعض ، فتتابعوا يشهدون له بأنه رسول الله إلينا . |
| Germany does not want closer financial solidarity if not accompanied by political integration. France wants financial solidarity without closer political integration. | والأمر الأكثر أهمية الآن هو أن الزعماء يتعين عليهم أن يكسروا الجمود السياسي. إن ألمانيا لا تريد تضامنا ماليا أوثق إن لم يكن مصحوبا بالتكامل السياسي. وتريد فرنسا التضامن المالي من دون تكامل سياسي أقوى. ولقد تمسك كل من المعسكرين بمواقفه طيلة ما لا يقل عن ربع قرن من الزمان. |
| Jim accompanied her on the piano. | عزف لها جيم البيانو. |
| I accompanied him on the trip. | صاحبته في السفر. |
| The application shall be accompanied by | تشفع بالطلب الوثائق التالية |
| A charge of being a terrorist is insufficient if it is not accompanied by charges of specific acts. | وتهمة الإرهاب لا تكفي إذا لم ترافقها تهم ارتكاب أفعال محددة. |
| Form A, accompanied by the normal commercial invoice, is an acceptable alternative, but official certification is not required. | ويمثل النموذج ألف مشفوعا بالفاتورة التجارية المعتادة بديلا مقبولا ، ولكن لا يشترط تقديم شهادة رسمية. |
| In contrast to the Great Depression, collapsing national output was in recent decades accompanied by accelerating inflation, not deflation. | فعلى النقيض من الأزمة الاقتصادية العظمى، كان انهيار الناتج المحلي خلال العقود الأخيرة يأتي مصحوبا بتضخم متسارع وليس بانكماش. |
| Every meal is accompanied by numerous banchan. | ويرافق كل وجبة من قبل banchan عديدة. |
| We are convinced that the development of humanity should not be accompanied by woes and by victims of new wars. | إننا مقتنعون بأن تطور البشرية يجب أن لا يقترن بالمتاعب وبضحايا حروب جديدة. |
| The reform of the United Nations will not achieve the desired results if it is not accompanied by other measures to reinforce the Organization's capacities. | ولن يحرز إصلاح الأمم المتحدة النتائج المرجوة إن لم ترافقه تدابير أخرى لتعزيز قدرات المنظمة. |
| The road map is accompanied by a timetable. | وخريطة الطريق المذكورة مشفوعة أيضا بجدول زمني. |
| Accountability should be accompanied by rewards and incentives. | 86 وينبغـي أن تكون المساءلة مصحوبة بالجوائز والحوافز. |
| Not surprisingly, increased emigration to the stronger eurozone countries (such as Germany) has been accompanied by higher outflows of financial capital. | وليس من المستغرب أن تقترن زيادة معدلات الهجرة إلى دول منطقة اليورو الأقوى (مثل ألمانيا) بزيادة تدفقات رأس المال إلى خارج هذه الاقتصادات الطرفية. |
| The ongoing opening in Myanmar (Burma) shows that potentially significant political change does not need to be accompanied by regional instability. | والواقع أن الانفتاح الذي نشهده الآن في ميانمار (بورما) يدل على أن أي تغيير سياسي كبير محتمل لا ينطوي بالضرورة على إحداث حالة من عدم الاستقرار في المنطقة. |
| The reconstruction programme has not been completed, nor has it been accompanied by robust outreach to minorities to rebuild lost confidence. | ولم يستكمل بعد برنامج إعادة البناء كما لم ترافقه حملات قوية للتواصل مع الأقليات بغرض إعادة بناء الثقة المفقودة. |
| Accompanied by her cousin and a friend, Laila drove. | قادت ليلى برفقة ابنة عمها وصديقتها، كن جميعا مرتديات لغطاء الرأس بينما كشفن عن وجوههن. |
| The shadow of death accompanied me for too long. | كانت تلك البداية التي لم تنته على هذا الحال، رافقني شبح الموت طويلا . |
| The table was to accompanied with a narrative explanation. | ويتعين أن يكون الجدول مصحوبا بتفسير سردي. |
| It must be accompanied with a will to protect. | ويجب أن يرافق هذا الإنجاز إرادة للحماية. |
| In the domestic setting, physical violence is often accompanied by sexual abuse, making it difficult, if not impossible, to have safe sex. | 29 في الوسط المنزلي، كثيرا ما يكون العنف البدني مصحوبا باعتداء جنسي، مما يجعل من الصعب إن لم يكن من المستحيل ممارسة جنس آمن. |
| In Greece, large fiscal deficits accompanied and exacerbated this trend. | وفي اليونان كان هذا الاتجاه مصحوبا بعجز مالي ضخم أدى إلى تفاقمه. |
| Accompanied by creeping economic controls, the narrative became more nationalistic. | ثم أصبح السرد الذي صاحبته ضوابط اقتصادية زاحفة أكثر قومية. |
| Dedda Cheikh Brahim accompanied the march in its first hours | كذلك قام المدون والناشط الموريتاني الدده ولد الشيخ إبراهيم بمواكبة القافلة في ساعتها الأولى وكتب |
| But, compelling as this logic seems, Brazil s rise does not confirm it financial and economic growth was not preceded by or even accompanied by fundamental improvements in courts and contracts. | ولكن برغم أن هذا المنطق يبدو مقنعا فإن صعود البرازيل لا يؤكده ذلك أن النمو المالي والاقتصادي هناك لم يكن مسبوقا ــ أو حتى مصحوبا ــ بإدخال تحسينات جوهرية على المحاكم والعقود. |
| (d) Such proposals are accompanied by justifiable and verifiable workload statistics | (د) أن تشفع تلك الاقتراحات بإحصاءات لحجم العمل يمكن تبريرها والتحقق منها |
| Developing countries would implement sound economic policies accompanied by good governance. | فتعهدت الدول النامية بتنفيذ سياسات اقتصادية سليمة، مع تطبيق أساليب فعالة لحوكمة الاقتصاد. |
| This has been accompanied by a growing immorality of the system. | وكان هذا مصحوبا بتنامي الفساد الأخلاقي للنظام. |
| Letters of recognition between the PLO and Israel accompanied the agreement. | وكان الاتفاق مصحوبا بتبادل رسائل الاعتراف بين منظمة التحرير الفلسطينية وإسرائيل. |
| He points out that the reforms were accompanied by new regulation. | وهو يشير إلى أن الإصلاحات كانت مصحوبة بتنظيمات جديدة. |
| Mooncakes are usually eaten in small wedges accompanied by Chinese tea. | وعادة ما تؤكل في أسافين صغيرة بالمرافقة مع الشاي الصيني. |
| That should be accompanied by greater accountability and increased capacity building. | وينبغي أن يرافق ذلك محاسبة أكبر والمزيد من بناء القدرات. |
| A current travel document accompanied by the required visa, as necessary | وثيقة سفر سارية المفعول مرفقة عند الاقتضاء بتأشيرة السفر المطلوبة. |
| Gender mainstreaming must be accompanied by specific attention to women's empowerment. | ويتعين أن يترافق إدماج الب عد الجنساني في السياسات العامة بتركيز محدد على تمكين المرأة. |
| Gender mainstreaming must be accompanied by specific attention to women's empowerment. | ويتعين أن يترافق تعميم المنظور الجنساني في السياسات العامة بتركيز محدد على تمكين المرأة. |
| It applauded the increased use of national staff, but a larger number of offices should not necessarily be accompanied by a proliferation of civilian personnel. | ويثني على زيادة استخدام الموظفين الوطنيين، لكن ينبغي ألا تترافق الزيادة في عدد المكاتب بالضرورة مع تزايد عدد الأفراد المدنيين. |
| Meanwhile, civil war is raging in Syria, accompanied by a humanitarian catastrophe. | ومن ناحية أخرى، تستعر نار الحرب الأهلية في سوريا مصحوبة بكارثة إنسانية. |
| On this critical front, strong words must be accompanied by bold action. | وعلى هذه الجبهة الحاسمة، فإن الكلمات القوية لابد أن تكون مصحوبة بتحركات جريئة. |
| Destabilization and chaos followed, accompanied by a sense of uncertainty and unpredictability. | بل أعقب زوال ذلك النظام زعزعة الاستقرار والفوضى، وما صاحب ذلك من شعور بعدم اليقين والحيرة. |
| Sexual slavery is generally accompanied by forced birth control and forced abortions. | ويقترن الاستعباد الجنسي عموما بالتحديد القسري للنسل والإجهاض القسري. |
| Rights and responsibilities must be accompanied by adequate resources and capacity building. | يجب أن تكون الحقوق والواجبات مصحوبة بما يكفي من الموارد وبناء القدرات. |
| The sentence was accompanied by a 10 year ban from French territory. | واقترن الحكم بمنع مؤقت من دخول الأراضي الفرنسية لفترة عشر سنوات. |