widespread in Arabic: واسع الانتشار (wāsiʿu al-intishār)

Other meanings

مُنْتَشِرٌ عَلَى نِطَاقٍ وَاسِع muntashirun ʿalá niṭāqin wāsiʿ — widespread

How to use it

The most common way to express 'widespread' in Arabic is using the phrase 'wāsiʿ al-intishār' (واسع الانتشار), literally meaning 'wide of spread'. Another common phrase is 'muntashir ʿalá niṭāq wāsiʿ' (منتشر على نطاق واسع), meaning 'spread over a wide scope'. These phrases are used for ideas, diseases, trends, etc.

Example sentences

أَصْبَحَ اسْتِخْدَامُ الهَوَاتِفِ الذَّكِيَّةِ وَاسِعَ الانْتِشَارِ.

aṣbaḥa istikhdāmu al-hawātifi adh-dhakiyyati wāsiʿa al-intishār.

The use of smartphones has become widespread.
هَذَا المَرَضُ مُنْتَشِرٌ عَلَى نِطَاقٍ وَاسِعٍ.

hādhā al-maraḍu muntashirun ʿalá niṭāqin wāsiʿin.

This disease is widespread.
تُعَدُّ هَذِهِ الظَّاهِرَةُ وَاسِعَةَ الانْتِشَارِ.

tuʿaddu hādhihi aẓ-ẓāhiratu wāsiʿata al-intishār.

This phenomenon is considered widespread.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Widespread instability

انتشار الانفلات

Corruption is widespread.

والفساد منتشر على نطاق واسع.

Resistance to DDT is also widespread.

كما أن المقاومة للـ دي.دي.تي منتشرة هي الأخرى.

There were widespread protests in India.

وكانت هناك احتجاجات واسعة في الهند.

It has given way to widespread resentment.

فقد تسببت تلك الهجمات في استياء عالمي واسع النطاق.

Moreover, medical innovations are widespread.

وهناك الكثير من الإبداعات في عالم الطب أيضا.

Distrust between EU countries seems widespread.

ويبدو أن انعدام الثقة بين بلدان الاتحاد الأوروبي أمر منتشر على نطاق واسع.

Transfer of genes between organisms is widespread.

فلقد أصبح انتقال الجينات بين الكائنات الحية أمراً واسع الانتشار.

The agreements have widespread support in Congress.

إن الاتفاقية تحظى بتأييد واسع النطاق في الكونغرس.

Despite reasonable rates, tax evasion is widespread.

وعلى الرغم من أن أسعار الضريبة معقولة إلا أن التهرب الضريبي أمر شائع إلى حد كبير.

Speculation about a possible breakup was widespread.

وكانت التكهنات بشأن انهيار محتمل منتشرة على نطاق واسع.

This may mean that the surveys I have quoted indicate not widespread equality, but widespread hypocrisy.

هذا قد يعني أن استطلاعات الرأي التي استشهدت بها آنفاً لا تشير إلى انتشار المساواة على نطاق واسع، بل إلى انتشار الرياء.

Questions and answers

Is there a single Arabic word for 'widespread'?

While there isn't a single perfect word that captures all nuances, the phrases 'wāsiʿ al-intishār' (واسع الانتشار) and 'muntashir ʿalá niṭāq wāsiʿ' (منتشر على نطاق واسع) are the standard and most accurate translations.

Can these phrases be used for physical objects?

Yes, they can be used for physical objects if they are found in many places or among many people, like widespread poverty or widespread use of a certain product.